『本田小狼与我』第6话中小熊去镰仓的总花费是？山梨～镰仓往返路费计算与剧情讨论！

来源：https://www.pashplus.jp/anime/209642/

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：A7

『本田小狼与我』第6话中小熊骑摩托车去镰仓总共要花多少钱？

山梨～镰仓往返路费计算与剧情讨论！

不知道大家在学生时代有没有过在远足或运动会当天早上突然发烧而无法参加的经历呢？

笔者（注：指原文作者，不是译者。下同）上小学的时候就曾有过因发烧而缺席远足的悲伤经历，即使现在回想起来也是遗憾万分呢！更何况第二天去上学后，发现身边好友们都在讨论着土产相关的话题，实在是太令人悲伤了……

在动漫作品中也有不少经历过类似悲惨遭遇的主人公，比如『本田小狼与我』第6话中的小熊就是如此。

为了这次的修学旅行，小熊从平日里为数不多的奖学金中一点点地积攒下了零用钱（译者注：根据动画内容，这笔钱应该是学校作为旅行基金强制扣掉的w），还忍不住在出发前一天翻了好几遍住宿旅馆的宣传册。面对着豪华套餐中美食的图片，以及下方那极具吸引力的简介：「套餐中包括许多选用了镰仓当季新鲜食材制作而成的招牌料理」，想必小熊心里肯定是激动万分吧！

然而偏偏就在出发当天的早上，小熊发现自己发烧了，于是她只好暂时放弃了参加修学旅行的念头……不过没想到仅仅过了3小时烧就退了，小熊心中无法割舍的梦想又重新燃起了希望，而这时映入她眼帘的则是老伙计Super Cub。终于，小熊下定决心要骑着她的本田小狼去镰仓，争取赶到旅馆跟大家一起吃集体晚餐。

那么仅靠着奖学金艰难度日的小熊这次骑Cub去镰仓总共要花多少钱呢？下面就让我们来一起计算一下吧！

骑本田小狼从山梨到镰仓的费用大调查现在启动！

小熊之前在暑假期间把本田小狼的引擎排放量从49cc增加到了52cc，也就是从普通原付（即轻型摩托车）变成了原二（原付2種，即小型摩托车），这样在最高速度限制方面其实已经跟其它机动车一样了。

按照剧中小熊的行车计划，笔者用谷歌地图进行了搜索。从小熊居住的山梨县北杜市长坂町到旅馆所在的神奈川县镰仓市由比浜，总计距离为161km。对于摩托车来说，算是相当长的一段路了。

顺带一提，如果选择乘电车前往的话，需要换乘6条不同的线路，总计花费约5430日元。

然后笔者调查了本田小狼燃油的续航能力，没想到竟达到了49.33km/ℓ，简直吓到了我。粗略计算一下：161km÷49.33km/ℓ，也就是说单程总共仅需约3.3ℓ的燃油即可（※已四舍五入）。

再按照普通汽油每升150日元的价格来计算，那么结果就是：3.3ℓ×150円＝495円。

竟然只要495日元就能抵达镰仓了！

再补充一下，本田小狼的燃料桶体积约为4.0ℓ，所以保险起见只要中途加一次油就能万无一失了！

另外，虽然动画本篇里没有赘述回程的剧情，但这样算下来往返一趟只要不到1000日元！不愧是本田小狼！性价比第一！

于是小熊骑着她的Cub跨过了高山、穿越了峡谷……历经千辛万苦后总算顺利抵达了同班同学们一起下榻的旅馆。虽然事后果不其然被老师斥责了一番，但只要吃到了梦寐以求的美食就万事大吉啦！

不过话又说回来了，虽然引擎得到了升级，但要凭排气量这么小的摩托车跑那么远的山路，不得不承认Cub原来的引擎本身就非常出色呢！

另一方面，身为摩托车新手的小熊竟然能一天跑160km，本田小狼的优良性能想必起到了至关重要的作用吧！总之在看过这部动画之后，笔者也想尝试一下Cub了呢！目前还在纠结之中（笑）。

笔者：内海　健（yoshimoto_YWAW）

参考文献与资料：这个我就不翻了XD（←偷懒）

テレビ　【スーパーカブ】
ウィキペディア　【ボアアップ】
グーグルマップ
～Anime pilgrimage～鎌倉民ものがたり『スーパーカブ』聖地巡礼　
鎌倉わかみやホームページ
ホクロを結んで星座をつくれ！(舞台探訪)『スーパーカブ』

みんカラ　【スーパーカブ50カスタム　燃費記録】

译者感想：

“本田小狼与我”这种慢节奏日常番确实是个人比较喜欢的类型，所以看到这篇新闻后真的觉得既有趣又实用呢（对于我这种摩托车外行来说简直是福音XD）。话说原来Cub的耗油量这么低的嘛，感觉普通小型机动车的话基本都在8-15km/ℓ，再怎么省油也就20了吧，它竟然能达到50km/ℓ！最关键的是引擎性能还非常出色，能爬坡、不熄火，有点东西（笑）。怪不得第7话里小熊她们来回跑一趟外送只花了100日元的油钱=v= 不过就像礼子说的那样，重要的不是燃油费，而是Cub之魂~ 好好享受骑车的乐趣才是真233