本都国王米特里达梯六世寄与安息帝国万王之王弗拉特斯三世的信件

转引自 Sallust  Historiae 4.69 根据英译本J. C. Rolfe; The Loeb Classic Library; G. P. Putnam’s Sons; New York; 1920; pp. 432-442.翻译（因为本人拉丁语只有初学者水平）

原网址：https://www.attalus.org/translate/sallust.html

正文：

        本都国王米特里达梯（六世），寄与安息帝国万王之王弗拉特斯（三世），致敬。凡是处于繁荣昌盛中的君王在被要求组建进攻性的同盟时都应有如下考量：首先，他们能否在他们的时代保持和平；其次，向他们提出的要求是否是全然地正确而安全，是光前裕后的或是为人不齿的。如若您能享有长久的和平，如若没有奸诈的敌寇在您的边境上蠢蠢欲动，如若击碎罗马的强权不能为您带来光辉的声名，我绝不应不揣冒昧地恳请与您结盟，并且如果我妄图将国力强盛的您的命运同不幸的我捆绑在一起，那将是徒劳的。但是如果您能明智地暂时放下那些会让您迟疑的考量，比如您在与提格兰（二世，“大帝”，亚美尼亚国王）近年的征战中激发出来的怒火，或者是我连续遭遇的失败，对我将是格外的激励。毕竟现在提格兰已完全匍匐于您的脚下，会服从于您的一切要求，无论是组建盟约还是其他事项，同时目前据我所知，尽管时运在过去夺去我许多，她业已赋予我提出良好建言所必须的经验；而且既然我已不再处于我权力的顶峰，我也许能成为您如何更谨慎地对待您自己的事务的案例，关于如何有利于国家繁荣昌盛的绝佳示范。

        事实上，罗马人征服一切民族、人民和君王的欲望有着更加根深蒂固的动机，亦即一种对于支配和财富的如同附骨之疽一般的渴求。所以他们首先发动对马其顿国王腓力（五世）的战争，假称只要他们仍然一同面对迦太基人的威胁，他们就是他的盟友。随后安条克（三世，“大帝”，塞琉古王朝君主）前来援助他，罗马人狡诈地献出小亚细亚让安条克偏离了他的目标（解放希腊人），随后在腓力失势之后，安条克被抢掠了所有托鲁斯山脉这一侧的领土和一万塔兰同的金银。然后腓力之子珀尔修斯（二世，马其顿王国安提柯王朝末代君主），在互有胜负的多场战斗之后被正式在萨莫色雷斯诸神的神前被剥夺王位，纳入罗马人的“保护”之下；随后这些深谙于背信弃义的艺术和行使诡计的技巧的大师们，就让他不得入睡而亡，因为他们立下条约不得杀死他。欧迈尼斯（二世，帕加马王国国王），罗马人曾夸耀着标榜他与他们的友谊，他们首先背叛了安条克作为和约的代价，随后，在让他成为被占领的领土的守卫之后，罗马人用关税和侮辱让他从国王落入最凄惨的奴隶的境地。再然后，罗马人捏造了不合自然的遗嘱，让他的儿子阿里斯东尼克在凯旋式中扮演敌人的位置，因为他曾试图恢复他父亲的领土。罗马人占领了整个小亚细亚，并最终在尼科美德（四世，比提尼亚王国国王）死后攫取了整个比提尼亚，尽管尼科美德（三世）之妻妮萨毫无争议地育有一名儿子。

        我为何要提到我自己的际遇呢？尽管尚有许多王国分隔在我与他们的帝国之间，但因为得知我富有且不愿为奴，罗马人就以尼科美德为借口挑起了与我的战争。我并非不知他们的意图，我先前就给出了关于将要发生的事情的警告，同时给予了在当时孤立地保持着他们自由的克里特和埃及国王托勒密（十二世，“吹笛者”）。但是我为我所受的委屈复仇，我将尼科美德驱赶出比提尼亚，收复了小亚细亚，罗马人从安条克（三世）那里夺来的赃物，并将希腊人从残酷的奴役中解放出来。我的进一步行动却被阿基劳斯（本都王国的将军）所阻，这个奴隶中最卑贱的！他背叛了我的军队，而且那些试图在我遭遇的不幸中寻找自己的安身之处的怯懦的和尸位素餐的狡诈之徒拒绝举起武器，现在他们正遭受残酷的惩罚。托勒密，他通过一天天地贿赂罗马人逃避了他们的敌意，而克里特则已经被攻击一次，并且在被彻底摧毁之前绝无喘息的机会。至于我，我很快就明白了，因为罗马内部的分歧所给予的和平不过是冲突中的小小延期，而且尽管提格兰拒绝加入我（现在他明白了我的预言的真实性，但是已经太迟了。），尽管您与我相隔遥远，并且所有其他人都已经屈服，我仍然重开战端并在迦克墩击溃了罗马将军马库斯·阿勒留斯·科塔（Marcus Aurelius Cotta），在海上的战斗中我摧毁了他一整支整备良好的舰队。在我围攻基齐库斯造成的延迟期间，庞大军队的补给问题使我一再受挫，因为附近无人伸出援手并且冬天使我难以取得海上运来的补给。因此，既然目前没有敌军的紧迫威胁，我尝试着班师回朝。因为海难，我在帕利翁（Parium）和赫拉克利亚（Heracleia）失去了我的舰队和士兵中最精锐的部分。然后我在加比拉（Cabeira）重新组织起一支军队，并和卢库鲁斯（L. Licinius Lucullus）接触，击败了他多次，我和他又都陷入了补给匮乏的问题中。阿里奥巴尔赞（Ariobarzanes I Philoromaios， 卡帕多西亚国王）的未遭兵燹的王国任由他指挥，而我，我的所有国土都惨遭战火蹂躏，我只得撤入亚美尼亚。于是罗马人追逐着我，或者更应该说由着他们推翻一切君主制的习俗，并且他们因为能够阻止一支被狭窄的隘口围困的庞大军队的行动，就吹嘘提格兰的轻率行动的结果，仿佛他们已经赢得了一场胜利。

        我乞求您，能够考虑您是否相信，当我们被碾碎之后您能更有效地抵御罗马人，或是那将结束这场战争。我熟知您有着数量庞大的军队，兵强马壮、府库充盈，正因如此我请求您的盟约，好让罗马人成为您的阶下囚。由此我的建议是，只要提格兰的王国完好无损，只要我还有在与罗马人的战争中锻炼起来的精兵良将，您就可以仅仅消耗我们的身躯，以极小的劳力让战争在远离您的国土的地方终结，在这场战争中我们无力征服土地，而如果我们被征服，又将有害与您。您可知道罗马人转向东方只是因为其西进的步伐被大洋所阻？您可知道他们生存之初一无所有，他们的家园、妻子、土地甚至帝国都是偷抢所得的？他们是无父无母、也没有祖国的野狗，生来就是整个世界的灾难。没有人，律法或是神灵能阻止他们绞杀、摧毁同盟和朋友，无论他们孰远孰近，孰强孰弱；同样，也无法阻止他们把一切不服膺他们的政权，尤其是君主制的，视作他们的死敌。

        实际上，少有人渴求自由，多数人只是寻求有一个公正的主人。我们被罗马人怀疑是罗马的敌手和未来的复仇者。但是您，拥有塞琉克亚这般的雄城巨邑和波西斯的广阔沃土的万王之王，除了现在在腹中酝酿的阴谋诡计和未来的战端，您能期待从罗马人那里得到什么呢？罗马人的兵刃指向大地上的每一个居民，最锐利的是用来取得能带来最大的战利品的胜利的。他们通过鲁莽和欺诈，投身一场又一场战争才取得如今这般的权势。根据他们的习惯，他们将毁灭一切，暴殄任何尝试【阙文】…而且如果您在美索不达米亚一侧，我们在亚美尼亚一侧，包围罗马人的军队将并不困难，他们缺乏补给、孤军深入，能活到今天仅仅是因为他们的好运和我们自己先前的错误。您将会因为向伟大的君王伸出援手并粉碎一切民族的掠夺者而青史留名。这便是我的建议，并且我恳请您能够遵循我的主张，与其寄希望于我们的毁灭能为您拖延一些罗马人进军的时间，不如通过我们的同盟完成您征服的伟业。