追踪荧屏 | 拓片不能读tuò片

◎树藩

       电视连续剧《灵与肉》第23集中，有这样一个情节：男主角许灵均正在欣赏自己从山崖崖壁上拓印下来的一张神秘的图腾像。女知青何琳问许灵均正在看什么，许灵均把图像递给何琳说：“你看。”何琳仔细地看了一会儿，说：“这是拓片。”（字幕同步显示）此处何琳把“拓片”读成“tuò片”，有误。

       拓，是个多音多义字。读tuò，可表示开辟、扩充。如：拓荒、开拓。也在姓中使用，如：拓跋。读tà时，指把碑刻、铜器等的形状和上面的文字、图像印下来。一般的方法是在刻铸有文字或图像的器物上，蒙上一层纸，用特殊的工具捶打，使之凹凸分明，然后上墨，显出文字图像来。这张拓印下形状、文字或图像的纸，被称作“拓片”。

       电视剧中男主角许灵均正在看的正是把图像和形状拓印下来的纸片，所以不能读作“tuò片”，应该读为“tà片”。

       （本文刊于《咬文嚼字》2019年第8期《追踪荧屏》栏目。）