《我，斯特拉德》第一章：序章-dnd小说个人翻译
城堡外是明媚而炎热的黎明，但黎明的阳光却照不进这个没有窗户的房间。范.里希藤¹不得不以手提油灯以提供照明。他苍白消瘦的手紧紧的握住了油灯，并一步步的踏上前路，站在螺旋状楼梯的最后一节阶梯时，他屏息凝神，将油灯举到胸前…微弱的灯光只能将黑暗驱退不过几码远的位置，但这足够了，看起来只是他过度小心，眼前的房间内并无威胁。
他回头看了看他来的路。冰冷的石墙陡然弯曲，化为一片漆黑，一片寂静。他往上走的时候，左手的指尖从墙上擦过，但由于寒冷这只手依旧麻木，仿佛这块石墙本身把他的温度透过指尖吸走似的。他露出一个略带懊恼的微笑，然后伸出了他冻僵的手。
有什么样的主人，就有什么样的城堡，他想。然后他收回了笑容，转身走进房间。
即使这个地方不是真正的"心脏"，那也会是个重要的"器官"
这个房间每一面墙上都摆满了书----足足有成千上百本，这在范.里希藤五十年来的学术生涯也是头一遭。 借着提灯泛黄的光线，他的视线扫过油光发亮的书本皮层、镀金的书名、以及作为装饰的宝石，最终停留在一本古书上。比起其他的书，这本书的外壳已经如此古旧，再多的修复与保养都不太可能让其重获光彩----但外壳不重要，重要的只是其中的内容。
范.里希藤紧贴书本，嗅了嗅书的气味，他感觉自己的心跳又一次开始加速。如果这个怪物有弱点--他们都在某种形式上有弱点，也许他能在这里发现它。正如可以从一个人阅读的书来判断一个人一样，线索也可以从这墙上排列整齐的书名中找到。范.里希藤抑制住了又一次微笑的冲动。斯特拉德·冯·扎洛维奇伯爵²早已成为非人之物，尽管当地人似乎都不清楚他的真实本质。斯特拉德早已失去他曾拥有的部分人性……那是在多少世纪以前？在那段时间里，斯特拉德付出了多少生命，痛苦和精神上的煎熬，又有多少不幸的灵魂因他而逝？
但现在不是多想的时候，时间太少，人生苦短。
他还有一天的时间，今天是仲夏，一年中最长的一个白天，但与他要做的工作相比还是太短，现在…该从哪开始？
他快步走来，将房间内烛台上的蜡烛点燃，黑暗不情愿的从这间房子里褪去了。尽管这间屋子与城堡的其他地方一样的寒冷，但范.里希藤还是决定让墙边的大壁炉继续休息，想着带上的外套和两件毛衣已经能让他在冰冷的城堡里感到舒适了。
此外，壁炉冒出的烟雾只会让所有人都知道这地方有人，而范·里希藤有充分的理由使这次的拜访尽可能的隐蔽。
那些吉卜赛人当然知道他；如果没有他们的帮助，任何人都不能进入或离开这个地方。他花了大价钱请了一位向导带他来到鸦阁城堡外的窒息毒雾。他们卖给他的中和毒素的药剂多收了费，但第二剂药却只收了他一半的价钱——这可怕的迹象表明，他们并不认为他能活着回来。
在几个世纪的时间里，许多勇敢的探险者，装备精良，魔法高超，来到这里对付当地人熟知的“魔鬼斯特拉德”，从没有一个人成功走了出来----至少不是以他们进入时的状态出来的。这么多勇士折戟，一个孤独的医生又有什么希望呢？
没有，他诚实的回答道
但，他还有知识，并且以此，他愿意赌上自己的生命。
事实上，知识比他的生命还重要。如果他错了……当然，他可能遭受比死更糟的事，但以防万一，他已经准备好了一种逃跑的方法。那不会很愉快，但总比另一个结局好。
由此看来，那些吉卜赛人非常愿意拿走他的钱，并让他自己等死。范·里希藤丝毫不怀疑斯特拉德已经知道他在城堡里，但他确信斯特拉德不会做任何不利于他的事。更正，是斯特拉德还没办法对付他。
范·里希藤花了将近十年的时间猜出真相，又花了五年的时间确认，而今天，在这个仲夏节之日，他毫不犹豫地走进了鸦阁城堡，证明了这点。
在这十五年里，这个地方没有任何生命的迹象。村子里那些蹲在阴影里的商人在这段时间里没有收到任何货物订单。他们中最年轻的一位甚至没有抱怨。他的父亲知道什么是繁荣，但现在呢?他对那些损失的利润只是表现出机械式的绝望，举起双手。其他人不是默不作声，就是被冷淡的逗乐了。
镇长自豪的宣称，在过去的十五年里，斯特拉德伯爵没有收过税，但我们依然尽职的收齐了税款。关于无法完成这一任务的人都遭到了怎样可怕的惩罚，村子里流传着各式各样的传闻。这些传闻虽然只是妇人们口耳相传的杂谈，但在这些幻想故事中也能发现真相的蛛丝马迹。无论如何，没有一个居民-包括镇长，敢冒让他们领主失望的风险。这笔数额惊人的财富都被存放在市中心一个特制的石屋内。窃贼？不，他们不怕贼，甚至那些吉占赛人也不敢动这笔钱。
在这段时间里，以往司空见惯的神秘谋杀也极少出现。青春年华的少女也不再会消失无踪-除非是她们决定与她的情人私奔。15年，15年的平静，这15年内的夜晚不再像以往那样黑暗，这15年中的斯特拉德……没有干涉他的领地。
有的人小心翼翼地低声谈论，也许死亡终于追上了斯特拉德，并把他带走了。但如果真的是这样，那为什么城堡外的毒雾依然从不消散？没有人回答这个问题，也没有人因好奇而去四处打听。或许你可以问问那些吉普赛人斯特拉德去哪了？--他们什么都知道，而他们则会告诉你：最好不要多问，你不会喜欢这个答案的
但范.里希藤坚信他找到了答案。
范.里希藤对不死生物的了解与最渊博的学者一样多，他有理由相信，再过几年，城堡的主人将无法从无眠之梦中醒来了，这一路走来，他没有碰到斯特拉德的不死仆从与亡灵守卫，这奇怪的现象似乎证明了他的想法，也许斯特拉德的黑魔法无法在他平静的这些岁月维持。
但范·里希藤只是就此推测，所以他只给自己一天时间去调查。虽然他大可花几个月的时间独自在这间屋子里研读这些珍贵的书籍，但他不愿意冒不必要的风险。他目前的计划是，一次单独的闯入，就能刷新对那怪物的认知。
也许过些时候——一年，也许两年，当吸血鬼重新深陷他迟钝的梦境中——他会回来的……那时，他就不是孤身一人了。
但为了未来的冒险，范·里希藤需要更多的知识。他需要事实，而非谣言、民间传说或荒诞的故事。
他透过烛光，环顾房间，寻找从哪里开始调查为好。即使书中并无黄金屋，这个地方也是一个富丽堂皇的书房。色彩斑斓的木饰，厚实的皮草地毯，精致的沙发和椅子，这些装饰都表明，斯特拉德虽然是个怪物，但他注重自己的舒适。
当范·里希滕注意到一件特别的艺术品时，他皱起了眉头。很好…
冯·扎洛维奇自然颇有品位。雕刻精美的壁炉上方挂着一幅巨大的年轻女子肖像。那绝对是一件大师之作，这名艺术家的技巧不仅捕捉到了她外表的魅力与动人，那活泼且纯洁的灵魂之美也被刻画的栩栩如生。上面没有标注日期，也看不见作者的签名，但从那位少女穿着的古董服装来看，离这幅画颜料干时或许已经过去了几个世纪了。
她很美…很美…但她应该已经死了，甚至她可能就是斯特拉德早年间的牺牲者之一，如果真的是这样的话，这个女孩是不幸的。范.里希藤现在没有时间，也不怀希望，他的目光越过这幅画，他现在的目的，是为了让其他的年轻女孩免于这一恐怖的威胁。
房间的中央有一张低矮而厚重的桌子，桌面被擦得很亮，蜡烛的火光从它的表面映射的很好，仿佛桌面就是面镜子。光洁明亮，一尘不染……范·里希藤在思索消失尘埃背后的寓意时，一动也没敢动。
他想了一会儿，咽下一口唾沫，希望他的心能平复到胸腔里应有的位置。虽然尚未发觉，但可以推断出斯特拉德或许是在他沉睡的时候对房间施了某种咒语，把里面的东西保存起来。谁知道灰尘、虫子和啃咬会对这些脆弱的书卷造成怎样的破坏呢?斯特拉德显然已经这样做了——而且他也有理由这样做。
这面桌子上还放着本好书和几捆写满字的纸。手边则放着一罐墨水和几支鹅毛笔，这一切都安排得恰到好处，随时可以取用。一把椅子从桌边抽出，就好像上一个使用者刚刚出门，根本没想把它放回原位。
…就好像他随时都可能回来。
范.里希藤对这个想法不屑一顾。如果斯特拉德活跃的话，他现在就会有所行动了。这座城堡的主人睡着了，他的城堡，就像一个懵懂孩子的故事里的城堡一样，情况类似。这就是为什么一个来自摩登郡Mordentshire的小医生能够穿过大门，感觉到到危险，意识到迟钝的卫兵和…不死者。走过那些从石架上瞪着他的恶龙，那些石像鬼和他感觉到或想象到的其他所有从黑暗中窥探的事物，这很可怕，但他成功做到了。这座城堡里的陷阱仍然有效，但如果有正确方法，这些陷阱是可以避开的。他已经进入了城堡深处，最重要的是，他希望自己还能再出来。
他走到桌子旁边，轻轻地放下提灯，并用一堆发黄的纸垫在灯下来防止灯笼的金属底座刮伤木材。
你这虚伪而愚蠢的老东西，鲁道夫，他暗中指责自己。但他的确对各类手艺品有着很深的敬意，这张桌子是一件美丽的艺术品，不管它的主人是多么可怕。
他的手指小心而轻柔地滑过这本书的皮革封面。它有一种奇怪的质地和触感，奇怪，而且令人生厌，好像是由……当他意识到这种不寻常的皮革的来源时，他猛地把手抽了回去。
该死的…这该死的生物居然能做出如此亵渎的事。
他停顿片刻，为书中受害者的灵魂祈祷了一声，然后深吸了一口气，又伸出手，迅速地把书打开
这本书并不完全是一本书，而是各种不同的纸张松散地装订在一起，可以根据需要添加或撕去纸张。这其中有些羊皮纸是奶油色的，又厚又沉，经久耐用。其他的书页则又薄又干，由于岁月的摧残而呈黄色，当他翻过来的时候，甚至发出了噼啪声。这本书没有华丽的装饰与繁琐的边框，只有几行用黑色墨水写成的文字。那流畅的笔迹一开始有点难懂；这位作家的书法风格已经三百年没有普遍使用了。这本书没有目录，但从日期看，它似乎是某种历史书。
他翻到了第一页，读到：我，斯特拉德，巴罗维亚的领主，我很清楚，我统治时期的某些事件被那些善于篡改历史，而非记录历史的人严重误解了，在此，我对这些事件作了准确的记录，以便最终能知道真相…他屏住呼吸。天哪，一本私人日记？
PS1:达肯的医生鲁道夫·范·里希藤Rudolph van Richten，鸦阁魔域战役背景下的著名英雄
PS2：斯特拉德·冯·扎洛维奇Strahd von Zarovich ，巴罗维亚的吸血鬼领主，也是鸦阁魔域的第一名黑暗领主
新人翻译，会烤些感兴趣的东西练手，一般是dnd相关资料，请多多指教，不定期更新，欢迎各路大佬指教。
