【自译】莫德里奇自传 第六章04 抚平创伤（上）

欧洲杯被淘汰后，我久久无法平息郁闷的心情，甚至当我回到扎达尔稍作歇息时，内心的失落感也毫无减退。我带着Vanja和朋友们一起乘船出游，想借此短暂地远离世间喧嚣，以求得些许宁静。我尝试表现得若无其事，但这样的努力终归是徒劳的。众所周知，失败是体育赛事中不可或缺的一部分，但话虽如此，当真正亲身经历过大起大落后，才会感受到难以排遣的伤痛，就像现在的我一样。有半数时间，无论我在做什么，我的思绪总会倒回那场比赛加时阶段的最后几秒，连同我罚丢点球的场景，成为我内心挥之不去的阴影，痛苦的回忆不断在脑海中重现、循环、永不停息，就仿佛一直回忆着它们，便能改变既定的事实。数天、数周、数月…我一直深陷在名为失败的泥沼中，无法自拔。我没有因被选入2008欧洲杯最佳阵容而感到宽慰，尽管这是我个人获得的第一个国际性荣誉，但在团队荣誉面前，个人的成功无法让我得到满足。毫无疑问的是，2008欧洲杯的失利是我的职业生涯中最大的创伤。

然而，亚得里亚海的美景治愈了我。我逐渐放松心情，再次恢复活力，我的英超生涯已拉开帷幕，这是一场全新的挑战，一次证明自己的能力的崭新机遇。我总会和Vanja谈起这个话题，也不时与她一同回忆过去的生涯经历，回顾我们俩的恋爱历程。我们讨论的话题不计其数，聊到兴处，我们会不约而同地放声大笑，而聊到一些严肃的话题时，我们则显得拘谨细心。

自我们开始交往的第一天起，Vanja便是我最坚实的后盾。她总是为我着想，把我的利益放在第一位，她从不认为她所做的一切是多么意义非凡，在她看来，这只是自愿做出的牺牲。对此，她也习以为常了。仅有一次，她提醒并纠正了我的不当行为，那是在我们确立恋爱关系后不久，青涩的我仍表现得如一个粗心的少年。自迪纳摩时期起，我们一直保持着极好的关系，我们总会一起用餐，比赛后相约外出放松。起初，她能理解我的热情行为，但随着这样的事成为几乎生活常态，她及时制止。她平静地对我说，如此频繁的往来对恋爱关系与我的个人事业都会产生不利影响。

搬去伦敦是我们爱情的转折点，在异国他乡，我们更能设身处地地为对方着想。

刚开始交往时，出现过一些困扰我的问题，其中一个是香烟。Vanja戒烟后，后来认识她的人们常对我说，他们怎么也没想到她曾有吸烟的习惯。但我可以很确信地说，Vanja曾有很大的烟瘾，这让我很苦恼，因为我向来杜忌烟草。仅有一次，在十二三岁左右，朋友们发现了一袋万宝路，问我该如何处理，我戏谑地说，既然是孩子，就该尝试做点新奇的事。我们躲在暗处，防止被大人们发现，而我想借机出出风头，便尝试点了一根烟。但我马上就感到后悔了，难闻的气味、萦绕的烟雾和尼古丁让我放弃了接触香烟的想法。

我也不常喝酒。只有在派对和宴席上，我会试着小酌两杯，但我难以控制自己的酒量。我的父亲很少生气，而其中一次便与酒有关。我在扎达尔办了一场与童年朋友的告别宴，喝了几杯后，我当时没什么感觉，但很快，晕眩感袭来。当我回到与家人同住的旅馆时，父亲发现我走路姿势奇怪，呼吸急促。我尝试向他辩解自己没有喝酒，母亲坐在一边，面露愁容，他让我当着他们的面站起来，不出所料，我一个踉跄，失去了平衡。第二天，我宿醉醒来，顿觉无地自容，站在父亲面前，他用洪亮的声音训斥道：“儿子，你在想什么？生活方面都表现得如此不节制，更别想在职业方面取得任何成就。如果你去了萨格勒布还是保持这样的作风，那还不如一直留在扎达尔。”宿醉的痛苦滋味和父亲的告诫深深刻在我的记忆里。其实，也不必担心这会成为我的生活习惯。我只会在必要的时候适当放松自己，大多时候，我对烟酒嗤之以鼻。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。