[转载]【意面翻译】饶舌鼠/Rap Rat
本文搬运自由woozie_hs翻译，由CanadianCowboy创作的Rap Rat，并重新校对，原文以[]的形式标注。原贴下相关注解注以）形式脚注，本人新加主角以[]形式脚注。格式有调整。翻译有问题请指出。
饶舌鼠录像地址：
原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/Rap_Rat
TROW地址：https://trow.cc/board/showtopic=49146
LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c83e5828
恐怖的开端
你听说过《噩梦》[1]吗？就像许多90年代那样，你玩游戏的时候会搭配一卷录像带。录像带中的角色会在你玩游戏的同时向你介绍东西。因为我很胆小[a scardy-cat,为scaredy-cat之笔误]，我不想玩妈妈给我们带来的《噩梦》。弟弟对他不能玩《噩梦》感到很失望，但妈妈想出了一个解决方案。她拿出了《饶舌鼠》。这是一个廉价、色彩灰暗的小东西，专为我这个年纪的人准备：你可以在棋盘上走，收集奶酪，第一个抵达终点的玩家获得胜利。看上去够简单，让我们想起《捕鼠器》[2]（我们还没有这个游戏），所以并没有反对意见。我们取出带子放进录像机。带子的最初部分只是简单介绍了游戏规则，以及游戏的运作规则。
然后，饶舌鼠出现在电视上。他……不像我们想得那个样子。我弟弟当时只有三岁，立刻哭着跑出了房间。饶舌鼠甚至不像是一只老鼠。它的耳朵太大了。它的嘴里排列着两颗牙，嘴里看上去有些肿胀。那只老鼠最特别的地方就是它的眼睛。那双眼睛很大，是鱼眼一样的玻璃眼睛。我感觉奇怪，然后是厌烦，最后求着妈妈把录像带关掉。饶舌鼠突然大叫起来，发出哭号的声音，用一股有魔力的低沉声音说道“等着轮到你吧”，那声音不像他平常那股讨厌鼻音。在背景中，我们可以听到旁白用一种过于严肃的声音一遍又一遍地说着“他是饶舌鼠，他是老板[3]”。
那卷带子……实在是难以描述。屏幕上的图片飞快地切换着，切开了饶舌鼠的眼睛。那些图片是我当时最害怕的东西。一个人从阳台向外看着，一支黄蜂慢慢地叮进一个人的眼睛，一只狼蛛的特写，一个满是蠕动的眼镜蛇的洞穴，以及一支装满了绿色液体的染血注射器。我们来看关上了带子，我大喊着从房间里逃了出去，砰地关上了门。妈妈用了20分钟才说服我带子已经关上了，我也从来没有再见过那带子。一整个星期，我都做着和饶舌鼠相关的噩梦。
但那并不是我最后一次看见饶舌鼠。后来我和女朋友准备搬到一起，我清理完房间里的橱柜，又发现了《饶舌鼠》，里面就是当时的桌游和当时的那卷录像带。《饶舌鼠》原封不动地放在那里，它上结着一层厚厚的蜘蛛网，上面还放着一只沾满了灰尘的兔子。很奇怪……妈妈那时不是已经把它给扔了吗？这游戏在我的房间里干什么？我倒吸一口凉气，我女朋友走了进来，问我发生了什么事：我粗重地喘着气，说道“饶舌鼠。”她微微一笑，问我是不是在开玩笑。我摇了摇头，向她解释我没有逗她。她不相信——没人会相信——我下定决心，唯一能向她展示这东西的方法就是给她放录像带里的内容。
我向邻居借了一台录像机，给我女朋友播放了那卷带子。但是，录像带中的图片变了。我看到了一个小丑，它的鼻子炸裂开来、血溅到了屏幕上。我看到了一个女人被独自关在漆黑的房间里。我看到了一个男人被逼着用手捡起一个热得发亮的金属，把它放在自己张开的手里，发烫的金属把手烧成了一团皮革一样的东西。那阵我小时候听到的刮擦声又传了出来，越来越响。然后，饶舌鼠出现了，开始不停地抽搐，手臂不停地伸来伸去。饶舌鼠的服装不再是戏服——而是真正的皮毛。
它的脸也不是塑料做的了，而是带着一簇刚毛，还长着牙。它的眼睛向里面凹陷进去，然后突然翻了出来：饶舌鼠巨大的鱼眼从里面翻到了外面，它看向我，盯着我的每一个动作，我的每一处表情。它咧嘴大笑，用一只张开的非人形的大手指着我和我女朋友。我可以听到我家前门那传来了微弱的刮擦声。电视变成了空白，只露出了雪花屏。刮擦声越来越大，最后变得不像是刮擦声，而是咚咚的声音：那是细小的爪子在木头上行走的声音。我女朋友吓得抱住了我，我也感觉很害怕。就在任何后果发生之前，我关掉了电视，取出了录像带，关掉了录像机的电源。刮擦声停止了。我从卧室的窗户向外看，但什么都没发现。
警方随后出现了，他们警告我们说，一个邻居看到了我们门外有一个奇怪的生物，那东西引起了他的注意。我和女朋友都没法解释到底发生了只好对警察说那玩意儿其实是我们。我很生气自己被一个儿童玩具给吓到了。我走过去捡起录像带，但手却被它烫伤了。就好像我碰到了开到最大的本生灯一样。我从厨房拿过一双连指手套，这样才把带子拿了起来，但即使这样我还是感觉很热。我把带子拿到外面，丢在马路牙子上，然后用我的靴子把它踩碎了。
我和女朋友每晚都会做噩梦。我们每天半夜都会醒过来，向彼此诉说着睡梦中见到的相同的诡异画面。到了晚上，每当灯关上，房间漆黑一片（除了从窗口照进来的月光），就会传出那天的刮擦声。而现在，每当我走近前门，或者是谈起饶舌鼠的时候，刮擦声就会传出来。那阵声音就像是什么小东西在把什么东西拖过门……踱着脚步……等待着。我只能等待着，把被子拉到脖子那里，直到筋疲力尽为止。
这时，我决定起诉那家公司，要求赔偿损失。我做的第一件事情是打电话给妈妈，问她当初是在那里买的“饶舌鼠”。她不知道。我找到了一个卖“饶舌鼠”的商人，问他们如何与饶舌鼠的生产公司取得联系。他给我发了一封邮件。
“我对这款游戏知之甚少，但我知道这东西和《噩梦》是同一批人生产的。那家公司叫‘两个牛仔’。试着找找他们”
我做了一些调查，发现那家公司在1994年就破产倒闭了……就在生产了《饶舌鼠》的两年以后。我很快就知道了他们为什么会破产了[4]。
《饶舌鼠》的起源
1992年，也就是游戏开发的那一年，两个牛仔公司委托了一家海地的制造公司生产游戏中扮演角色的木偶。生产木偶的那家工厂是一家血汗工厂，这家工厂强迫妇女儿童生产许多木偶的部件，包括娃娃的皮毛和塑料。
有一天，一个年轻的海地女孩把胳膊卡进了工厂的缝纫机器里面。弹簧支撑不住机器的重量，机器松动，掉下来击中了那孩子的脖子，立刻就杀死了她。在事故的几天之后，孩子的母亲来到了工厂，要求见工厂的负责人，他拒绝对此负任何责任。盛怒之下，那位母亲说“无辜者的鲜血”会渗透进娃娃的每一条缝隙之中，会渗透进工厂生产的每一个部件之中，任何触碰到这些东西的人都会死。她宣称自己已经召唤了一个“恐惧恶魔[fear demon]”，声嘶力竭地大叫着“ARARAT会诅咒你们！”
那个工厂主笑着对他的老板讲了Aparat的事情。他们把这个笑话告诉了一个又一个人，那款游戏被重新命名为“Rap Rat（饶舌鼠）”，也就是Aparat一词打乱了字母顺序。每一次复述“Aparat”这个名字都会引发越来越严重的诅咒。仅仅在“饶舌鼠”生产的两年之后，公司就宣告破产，公司的老板进入了美泰公司。
陆续有传言传出：工人要求放假，一周又一周的旷工，在奇怪的地方发现了玩偶。之后就出现了自杀的传言。在工人中发生了血腥、暴力的自杀事件：自杀者刺穿了自己的手后自焚而死，用血在最近的表面上写下了“我是恐惧”的字样。
在最初的原型生产出来之后，没人知道那个饶舌鼠人偶的下落。有人说，那些受害者在精神失常之前看见的最后一样东西是深陷在眼眶中的巨大鱼眼。
警告
1.永远、永远不要大声说出“Aparat”这个词[5]。大声说出一个恶魔的名字是在邀请、召唤他。一旦你这么做了，那就无法挽回了。
2.不要试图和Aparat交谈或是接触。
3.不要在凌晨三点半到四点之间醒过来，这时饶舌鼠最容易窜出来吓你一跳。
后记
那卷录像带回来了。我以为我踩碎了它，把它送到了天国，但它回来了。昨天我在放袜子的抽屉里找到了它。
这一次我做好了准备。一群人和我接触，想要拿到桌游的录像带和磁带。那我回答你，这件事太危险了。我要是这样做了，那东西就会很容易让你陷入疯狂，最后让你惊骇而死。那卷录像带，那款游戏，以及饶舌鼠本身都有着某种奇怪的力量。不管我到了哪里，饶舌鼠都在跟着我。我在角落中看到了小小的阴影，我在独自在家时听到有声音沿着走廊在移动。饶舌鼠要是在那里的话，它就会让你知道它来了，但它永远不会让你看到它……当然，直到时间太晚为止。
许多人都在玩“正常”的桌游时看过“正常”的录像。而那东西……饶舌鼠本可以是一款正常的桌游。它会欺骗你，让你以为那只是一个布偶，然后日夜地跟踪着你。
1）原译者注：《噩梦》和本文所说的《饶舌鼠》都属于一种九十年代在美国非常流行的桌游——“The Interactive Video Board Game”，也就是“交互式视频棋盘游戏”。配合当时流行的家用录像机播放游戏附带的录像，在玩类似飞行棋那种棋盘游戏的同时，录像也会实时随机的给予玩家一些指令或剧情。 Ding注：其大概的游玩方式可参考
[2]Mouse Trap，Ideal在1963年发行的一款可供2至4人游玩的桌游，玩家搭好类似捕鼠器的设施之后，要想法将对手的棋子困在捕鼠器里，是世界上最早的立体桌游之一。
[3]根据后文饶舌鼠起源故事，这里翻译成工厂中的“老板”。
[4]现实中生产饶舌鼠这家公司的名字是A Couple 'A Cowboys，破产时间是1995年。此外，现实中《噩梦》的开发公司是“两个牛仔”和J. W. Spear & Sons，后者于1997年破产。
[5]Aparat，捷克语中“照相机”的意思，也就是说每天都有人在说这个词。
6）播放饶舌鼠时的奇怪影像：文中描述的场景实际上有一定的现实依据，按原帖下YKIO氏的介绍，录像带和光盘不一样，它的内容是可以被抹掉的，即使保险片（录像带侧边上的一个东西，掰掉以后，录像机就会拒绝录像，和录音带顶部的保险片原理类似）被掰掉的情况下，只要用东西把那玩意堵上就又能洗掉了，随便一台带录像功能的家用录像机都可以做到这一点。而这样的传言之所以会出现，是因为很多盗版游戏棋附带的录像带很廉价，有些甚至是二手带子拆出来洗掉重录的，你根本不知道那盘带子上一次录的是猫片还是德国BOY或是什么猎奇玩意，而且录像带是模拟信号，如果录像机的抹带磁头出了问题，没有把旧的信号抹得特别干净，那么你会就看见新的内容上边还叠着旧的内容的奇景，且图像十分扭曲，有时甚至声音都还能听见，自然给人一种恐怖的效果，如果以前录得正好是恐怖片，那效果更佳。鉴于吧内各位吧友主年龄层，可能大部分人没有经历过录像机流行的时代，这种现象在音像店的盗版带里并不鲜见，有些带子会有这类奇怪的“鬼影”，有时候一盘带子没有录完，在最后几分钟或前几秒钟甚至会露出以前录的节目。
