幽冥日记第六期•沙宾传（现代汉语版）
沙宾传❶
白奉 作
孔雀 译
琉琅❷有个名叫宾的人，字令言。他的父亲是以前的晋辖凝辉❸，所以大家常称他“晋宾”。晋宾年少聪颖，擅长言谈，从属和亲戚都如此称赞他。（晋宾）博览经典，七岁便可写文章，因此远近闻名。晋地太守曾经看到他的文章，误以为是托轮王遗留的宣诏，听说作者只是个孩童，感到十分惊讶，认为他天赋异禀，于是褒奖他的世家。
五十七岁时，（晋宾）进入学校笃定学习。（他的）同学多数是军人的后代，因为晋宾了解的少而嗤笑他（和他的父亲）。晋宾在那时就立志从军，熟读军术兵法三千多部，捍卫了父亲的荣誉和尊严。不久后，校长朗瑛❹表彰了晋宾的才学和品德，将他举荐到金三宫门。当时木二宫主❺刚刚殉职，（人们把）昂贵珍宝（随木二宫主的遗体）共同埋入土中，守门僧担忧（经济匮乏会导致）粮饷不够。晋宾劝说道：“以前制定这项规矩，是为了祭祀祖先。如果（按照陈规祭祀）损失财物导致后人患难，不如保全财物而违背陈规。祖先的功德比祖先的言辞重要，更比祖先的躯体重要。这样的仪式没有益处，不如废除。”守门僧惊叹佩服。接下来的一百年内，阿瑞斯上下的宫城都采纳了晋宾的话，逐渐废除了这项礼仪。晋宾因此多次升迁到六军领主右司❻。
当时的人们流传道：琉琅有右司，年始百将四；好书善言辞，帝王有班赐。金圣王听说后，下诏书请他来到殿心❼。金圣王询问（晋宾）道：“听说你擅长言辞，是真的吗？”晋宾不作声。金圣又问道：“为什么不作声？”晋宾回答说：“无法回答。说擅长就是不擅长，因为自我褒扬（是不擅长言辞的表现）；说不擅长就是不擅长，因为自我欺骗（是不擅长言辞的表现）。”金圣王赞叹说：“你的确可以受到赏赐。”因此让他掌管殿心城，辅佐君王，教授百官，与总长平起平坐。赐金三千水晶元，并提拔他的亲人和朋友（做官）。
过了大约一千三百年，金圣王和节圣王相继掌权。路法❽协助从前的朝臣皮尔夺得权势，称皮尔王，实行大规模的改革。皮尔王七年，恢复托轮王的旧制度，重兴议会，重立宪法。宪法规定说：不足两千岁的人，不能进入殿心从政。（皮尔王）趁机免职晋宾为平民。当时的朝臣审议废除这项法令，皮尔王不准许。晋宾于是回到琉琅，把所得到的财物分发给百姓，只留下学费，于是来到太学上学。
皮尔王一百四十三年，（阿瑞斯）军事大肆兴盛，路法前往边境迎击敌人。当年晋宾达到两千岁，就回到皮尔王的宫阙，请求恢复他（从前的）职位。（他在呈交的申请表中）陈述自己多年来一直辛勤耕作，以便赡养兄弟，寻求工作没有下落，急切需要告示归还。于是（晋宾）写作了《讫官表》一文。皮尔王通览翻阅了两次，不接受（晋宾复职的要求）。克杰伐❾上书（皮尔王）说：“大王为什么不派他到边疆野外去劝说敌人（谋求和平）呢？”皮尔王冥冥思考（了一段时间），接受了（克杰伐的建议）。
（晋宾）已经抵达边疆，（皮尔王）封他为塞主❶⓪，从事与言辞相关的事业。阿图洛❶❶（每次）进犯边境，（晋宾）都用交流（的方式）来使他们撤军，于是（晋宾）立了功。升官平远❶❷都尉，调任到东城（做官）。平远土地贫瘠，无法生长干能谷❶❸。右叶❶❹司邈❶❺建议（退兵）舍弃这片土地，晋宾说：“不能（舍弃）。平远向西连接三处要塞，阻断向北的通道，虽然没有肥沃的土壤，（一旦）舍弃就会（导致）国家危难。”后来百连朵❶❻侵犯东城，路法带领士卒击败百连朵军队，俘获三百多个（敌人），百连朵的军队都担忧畏惧，向阿瑞斯投降。晋宾赶到后，释放了所有的俘虏，与百连朵国议和。路法（对晋宾的行为）感到惊异，让晋宾登门，并质问他说：“为什么释放俘虏？”晋宾回答说：“百连朵王国一贫如洗，这次议和，（阿瑞斯与百连朵）就会长久不再发生战争。”此后的一百年内，果然像他说的那样（没有发生战争）。
皮尔王一百七十六年，适逢幽冥军团征战银河❶❼，路法整理士卒，钦点晋宾作为总参谋。晋宾凭借敏捷的思维展现了他的才能，旁人常常嫉妒他，于是引发谗言争辩，晋宾每次都因为擅长言辞占据道理。回到军团进入二分列，赐姓“沙”，称“沙宾”。（他）折中上级的指令，孜孜不倦为军团效力，负责训练士兵。虽然他（在军团之中处于）年轻，待人淳厚，廉洁奉公，却不因此被（同行者）接纳。路法器重他，资助赡养他在琉琅的亲人朋友，沙宾多次用言辞赞美路法，（因此）封官银河参知❶❽，兼职二分列左司，在银河总长和银河王之下没有能超越（他的地位）的人❶❾。再次立功，（路法）用在瘴死星缴获的傲天刀❷⓪奖赏他。沙宾谨慎言谈，谨慎行事，不敢行使权力。后来害怕因为权力高而被制裁，于是自请离职（银河参知），只留下二分队左司（的职务）。（旁人对他的）谣言和诋毁从此停止了。
皮尔王一千零六十六年芳季，路法宣告背叛（皮尔王）。（路法）在殿心集聚士兵，斥责皮尔王的诸多罪行，建立新的朝廷，立誓诛杀奸佞的朝臣，树立忠臣贤才的功德。沙宾随从熔血，与当时的重臣分庭抗礼，路法把他看作珍贵的谋臣，推崇他的行为。等到东光湖事变❷❶（发生后），熔血回归以前（皮尔王建立的）的朝廷，沙宾向他辞别，把路法当作首要主公。后来路法提拔安迷修❷❷做了二分列右司，沙宾与（安迷修）争执，（沙宾）认为（安迷修）虚伪宽济，没有真才实学。安迷修把他的言论告诉总长，（路法）因此批评了沙宾。沙宾感到世家的偏心自私，因此作《私情赋》一文，呵斥任用亲戚的人。（这篇文章）传到皮尔王（手中），以痴绝❷❸（对沙宾）定罪，以阻碍世界相亲相爱的说法立案，判处监禁五千年，议会通过了这项提案。总长听说以后，也改变了以前（对沙宾）的态度，否定了他过往繁盛的名誉。
皮尔王一千一百六十六年，幽冥军团第二次征战银河，铠门都尉❷❹（背叛路法）随从皮尔王，路法总长被迫盗取阿法斯号❷❺，带领幽冥军团逃离阿瑞斯。沙宾以前负责教授铠门都尉习武的方法，因此背负了恶名。灰冥分队的队员疏远了他，决议不与他共事。沙宾于是一个人在室内写文章，收录成《归巢集》。（沙宾）自称想要追求俗世的功名，即使踽踽独行无所作为，爱慕追求的人（依然）很多，就像一分列右司乔奢费❷❻。千年征战期间，沙宾常常避开人群饮食，衣着穷破，大概是因为没有朋友同行，也没有君主的褒奖，（导致）心神不宁。
皮尔王两千一百六十六年，总长历经三次战役攻克红火星，在斗兽台❷❼畔将贾汗王❷❽斩首。沙宾因为路法（违背初心）薄情而兴怀，作《薄情赋》一文，这是他的最后一篇文章。总长变得更加罪恶，于是在红火星放灼火，焚死当地人民以亿万计数，无法详细统计。《薄情赋》谈论这件事，认为人一旦得到权力就会逐渐罪恶，所以（路法变得罪恶）是上天注定让他这样的。
等到（路法发兵进攻）蓝白星❷❾，与宋朝人作战。（战场上）湩湩鸣鼓，滔滔腾血，（幽冥军团）最终击败了宋军，进入雁门关。铠门都尉驰援抵御作战，幽冥军团完全溃败。沙宾号令铠门都尉说：“（你这个）废物小子，向我们这些人学习却为他人效力，你不要忘记你的武功是谁教的！”铠门都尉用类似正义的言辞相回应，最终拘禁了沙宾。
（千年后）遇到被释放的机会，（沙宾）对过往的事业感到厌倦，被蓝白星的艺术绘画折服，希望丢弃过往（的历史），在蓝白星做一个警务官，长久清白地生活。然而三分列右司库忿斯❸⓪嫉恨他，两次将他捉回监狱中。因为（沙宾）与乔奢费（在蓝白星）深交，（幽冥军团其他士卒）就对（接近）沙宾感到害怕。
路易士王元年，（沙宾）在蓝白星被（执法者）灭杀。因为疏远功名，（沙宾）没有留下做官的事迹。他的文章被当时的人们赞许，世人称他为“开晋文圣”。后世有擅长辩论的人，（世人）都用沙宾来比喻。传言的人都为他（的经历）所震撼。
注释
❶本文为阿图洛长老白奉所作，孔雀译。金先与白奉都是阿图洛十五长老之一，是阿瑞斯文明传播的先驱，编写了完整的阿瑞斯外星语言翻译系统。今天的阿瑞斯依然在借助他们的翻译系统发展外交。
沙宾（5025-9968），字令言，前称“晋宾”。
❷琉琅：阿瑞斯城市，经济水平一般，位于金三宫西侧，常年受金三宫荫蔽，少战乱。
❸凝辉：凝辉（2907-9970），沙宾生父，银历4016年被托轮王封为晋辖，银历5204年自请离职。
❹朗瑛：朗瑛（2870-5184），原木二宫主亲侍，后任木宫总校副校长，银历5184年因反对魔法大革命被刺杀。
❺木二宫主：阿瑞斯五行宫制，环绕殿心布局金宫十宫、木宫九宫、水宫十二宫、火宫十五宫、土宫三宫。宫主是五行宫内最高统领，另设有宫门太守等职分散权务。木二宫主是阿瑞斯相当高的职位，相当于省长或州长。
❻六军领主右司：六军，即阿瑞斯第六铠甲警卫队，详细注解见本系列第一期。右司，即警卫队队长，白奉的著作习惯，将长官称“右司”，副长官称“左司”。
❼殿心：阿瑞斯首都，古宫阙繁华壮丽，历史悠久。阿瑞斯王国是阿瑞斯星唯一一个没有迁过都的国家，因此殿心历经了近万年的发展历程，充分见证了岁月的沧桑。
❽路法：路法（前1046-9968），字谋士，初为凌先王时期朝臣，先后辅佐凌先王、丁承王、托轮王、翼斯王、金圣王、节圣王、皮尔王为政。克佩罗军解体后，于银历1500年组建阿瑞斯铠甲禁卫小组，银历5813年改称幽冥军团，时任军团总将军，银历7825年依据《宇宙法》上位银河总长。其详细经历后续会作传介绍。
❾克杰伐：克杰伐（前523-），初为凌先王时期朝臣，后因贪赃入狱。皮尔王即位后连续提拔其为王辅（皮尔王近侍），后为银河参知。克杰伐与皮尔狼狈为奸，常联合贪污构陷。银历9968年，克杰伐以贪污罪再入狱，至今未释。
❶⓪塞主：边塞城外交作战统领，无实权。
❶❶阿图洛：阿图洛王国，阿瑞斯星四大王国之一，常闭关锁国，不与外界经贸交流，但军事战争发展迅速。
❶❷平远：阿瑞斯城市，常年战乱。
❶❸干能谷：指阿瑞斯能量草，也称作“干能谷”，阿瑞斯四大粮食作物之一。
❶❹右叶：亦称“塞主右仆射”，为塞主近侍，同样无实权。
❶❺司邈：司邈（2104-7457），原平远城右叶，后迁殿心门内侍，银历7457年因重疾离世。
❶❻百连朵：百连朵王国，阿瑞斯星四大王国之一，经济水平低下，常对外侵略扩张。
❶❼指第一次银河战争（7008-7825），是阿瑞斯星联盟军和幽冥军团联合与银河系诸国之间的大规模战争。此次战争确立了阿瑞斯在银河系的统治地位，皮尔王自此成为第一代银河之王。
❶❽银河参知：皮尔王临设职，为分担银河之王的执政压力，内外要务常由参知打理。沙宾辞职后克杰伐上位银河参知。
❶❾这里形容银河参知职位之高、权利之大。
❷⓪傲天刀：指瘴死星守护神兵嗜血傲天刀，为第一次银河战争期间战利品。
❷❶东光湖事变：指银历7957年东光湖事变。该事件是路法政变由盛转衰的标志，自铠门都尉戈尔法叛变到路血飞辞别，整个事件中幽冥军团共缩减约90%步兵、损失约40%物资财产、减少28位首领。路法此后即决定盗舰离开阿瑞斯。
❷❷安迷修：安迷修（3092-9968），字垂云，路法之子，时任灰冥队长，后续会详细介绍。
❷❸痴绝：皮尔王以《私情赋》为由判沙宾为痴绝罪。沙宾是幽冥军团继路法以后第二个被判罪的人。
❷❹铠门都尉：负责保管军队装备。幽冥军团时任铠门都尉为戈尔法。
❷❺阿法斯号：指阿瑞斯大型星际武器AFS0002，亦称“阿法斯号”，配备有阿瑞斯注册武器离子炮，杀伤力极强。银历9968年，路法于阿法斯号中自焚，阿法斯号核心驱动系统被毁，此举给阿瑞斯带来极大经济损失和科技损失。
❷❻乔奢费：乔奢费（4411-9968），字平靳，时任紫冥队长，后续会详细介绍。
❷❼贾汗王：贾汗（6828-8958），红火星执政王，第一次银河战争期间曾组织太阳系五星联盟，协助幽冥军团剿灭太阳系盗匪，携红火星众臣与阿瑞斯建交数千年。银历8958年被路法杀害。
❷❽斗兽台：红火星斗兽台，为炎上皇在位期间所铸，银历8957年被路法用灼火焚毁。
❷❾蓝白星：亦称“地球”。
❸⓪库忿斯：库忿斯（前1325-9968），字牛毅，时任赤冥副队长，后续会详细介绍。
金先审评
本文为阿瑞斯军士沙宾的传记，表面为传，字里行间却可见白奉长老对文学精神的追求渴慕，以及对沙宾这样的才学之士得不到重用的惋惜同情与悲愤。这是白奉长老对沙宾的盛誉，也是他自身经历的体现。
------金先
