【德语】mein Kampf分析

mein Kampf

我的奋斗

mein：我的（第一人称单数形容词性物主代词）。

Kampf：（m.）奋斗。

erster Band：第一册。

eine Abrechnung：清算。

1.Kapitel：第1章。

im Elternhaus：在父母家中。

Als glückliche Bestimmung gilt es mir heute, dass das Schicksal mir zum Geburtsort gerade Braunau am Inn zuwies. Liegt doch dieses Städtchen an der Grenze jener zwei deutschen Staaten, deren Wiedervereinigung mindestens uns Jüngeren als eine mit allen Mitteln durchzuführende Lebensaufgabe erscheint!

今天对我来说可以视作是有着幸运使命的一天，命运注定要因河畔的布劳瑙成为我的出生地。然而这座小镇位于那两个德意志属州边境上，它们的重新统一，至少对我们年轻人而言是一项以全部方法来执行的终生事业！

单词：

als：作为。

glückliche：（adj.）幸运的。

Bestimmung：（f.）使命。

gilt：被视为（gelten现在时第三人称单数）。

es：它（人称代词）。

mir：我（人称代词第三格）

heute：（adv.）今天。

dass：连接从句。

das Schicksal：（n.）命运。

zum Geburtsort：（m.）zu dem，变为出生地。

gerade：（adv.）正好。

Braunau：布劳瑙，地名。

am Inn：an dem，到因河旁边。

zuwies：分派（zuwiesen过去时第三人称单数）。

liegt：位于（liegen现在时第三人称单数）。

doch：然而。

dieses Städtchen：（n.）这座小镇

der Grenze：边界线。

jener：那个。

zwei：二。

deutschen：（adj.）德意志的。

Staaten：（m.）州。

deren Wiedervereinigung：（f.）重新统一。

mindestens：（adv.）至少。

uns：我们（第一人称复数形容词性物主代词）

Jüngeren：（m.）年轻人。

eine：一。

mit：以……。

allen：全部。

Mitteln：（n./f.）：方法。

durchzuführende：执行（durchzuführen现在分词）。

Lebensaufgabe：（f.）终生事业。

erscheint：使人觉得。

句法：

1.in+dem=im，in+第三格表示在……中，在……里。

2.als……gelten，被视作，mir为第一人称我的第三格，即与格，表示对我来说，es作形式主语，Bestimmung是阴性名词，所以glückliche为glücklicher的阴性形式。

3.dass连接状语从句，Schicksal是中性词，das为中性定冠词，第三格mir表示为我，zu+dem=zum，zu+第三格表示向、到、以、变为等含义，an+dem=am，an+第三格表示在……旁边，整句直译为命运恰好为我分配在因河畔（使它）成为我的出生地。

4. 指示代词dieses表示这个，Städtchen是中性词，所以dieses为dieser的中性形式，jener zwei deutschen Staaten中，数词zwei无变形，后三个是复数二格形式，二格表示所属，翻译为“……的……”。

5.指示代词deren为复数二格，表示“上述指代内容的”，Wiedervereinigung由Wieder和vereinigung组合而成，分别表示重新和统一，uns Jüngeren是三格，表示对我们年轻人而言，mit+三格表示和……一起、带有等含义，allen Mitteln为复数三格，Lebensaufgabe为阴性词，所以现在分词durchzuführende也要用阴性形式，als表示作为、当作、像是……等含义。

试试审核。