【闵玧其】“我希望成为你们生命的兴奋剂”
Weverse Magazine
2022.06.16 防弹少年团 Proof 发行专题采访 /翻译：JK的糖炒栗子 防弹少年团SUGA、制作人SUGA、SUGA的另一种身份Agust D，他们都是优秀的音乐人。
Q：在听到被收录到Proof的第一首歌是《Born Singer》 感觉如何？
SUGA：首先，我不知道它有没有可能被收录到这张专辑里。因为原歌太有名了，但J. Cole同意了。我对他心怀感激。只有处在那段时期的我才能写出来这首歌。我还记得这是在宣传《no more dream》的前两周写的。我在刚出道时所产生的情感会随着时间的推移而消失，所以只有那时的我才写的出来，否则就永远不会写了。我甚至想过重新录制，但如果我这样做了，它背后的意图就会丢失。所以就把它收录了。除了在演唱会上，要不然平日里不可能再听到了。可能一些阿米甚至不知道这首歌，我们觉得这首歌里有很多我们的影子，所以大家一致同意这首歌应该被收录进去。
Q：新歌“RunBTS”同“Born Singer”都是fast rap歌，但是传达出来的feel不一样哎！
SUGA：情感上是有不同的。“Born Singer”很有感染力--它融合了很多情感在里面。“Run BTS”的话...我们一直在说想回归原来的曲风去做，所以了定了一个既与我们综艺节目同名，又展现自我的题目——一直在奔跑，不曾停歇。大家都有很长的路要走，虽然有时会筋疲力尽，但这是我们想要做的，我也想尝试把这些愿景囊括进去。最近的专辑里，没有太多机会展示我的rap skills。回忆过去的时光使我迸发出了很多灵感，但rap很难哒。(笑)动作麻利地去录音，但对我来说时隔已久，得很努力地练习再去录音。(笑)
Q：随着“Born Singer”到“Run BTS”的转变，你一路走到了格莱美。
SUGA：(笑)对我们来说这是一次求之不得的演出，很努力地准备了。这段舞蹈融入了一段服装的部分，中间还有短暂的休息。准备的过程非常紧张:硕珍哥受伤了，Hobi和Jung Kook处在隔离期，所以有时候练习室里只有我们四个人。这是一段难忘的经历。导演们对表演也饱含热情，心里是有点压力的。但现在回想起来，也觉得是一种乐趣。反正演出很顺利结束了。练习中进行衣服那部分表演总是出错，包括前一天的排练。所以现场能顺利表演，一定是我们运气好。连续出错真的会崩溃。(笑)大家可能感受不到这种...我们聚在一起说这个事儿怎么办啊，真的真的很担心，还好还好因为幸运最后结果很棒。
Q：从制作人的角度追溯你的过去有什么感悟吗？我们知道"Seesaw(Demo Ver.)”与发行版有极大不同。
SUGA：确实完全不一样，其实我更喜欢demo版。(笑)花了很多心思制作。当时情绪很低落，我曾想，如果什么都想不出来，就从别人那里选一首歌唱。在我快要放弃时，突然文思泉涌。现在想想，当时真的什么也不想做了，就在钢琴上乱弹，忽然想——这段旋律不错啊！很快就完成制作了。这是一首所谓的涩谷风的歌，是我个人早年间喜欢的风格，bighit他们建议我在编曲方面多做一些工作，所以我重新编了曲。现在发行的版本是器乐曲，包含了很多我在中学时的感受。
Q：啊～包含了中学时的感受吗？
SUGA：早期我最喜欢制作人们的歌曲中的器乐版本。我经常去研究，梦想着也成为一名制作人。Seesaw一开始也有导唱的，但我让他们删掉了。导唱部分唱得太极速了。(笑)我想把这首歌放进专辑中时，找不到混音原始文件了，所以我尽量把它修复成以前的样子，可惜还是感觉不太一样。(笑)我绞尽脑汁找它，然后我去年在洛杉矶还是纽约的时候？我找人把我在首尔的所有电脑连接起来，万幸终于找到了。结果发现，我用的第二台电脑和第三台模样简直一样。果然啊～我没有同时检查两台电脑，以为这是同一台。(笑)
Q：你还记得这么清楚哇！你是怎么从一个梦想成为制片人的中学生摇身一变成真正的制片人的？“Seesaw（Demo Ver.）”的曲风并不是韩国人能普遍接受的。我想知道这段时间里你经历了什么？
SUGA：那时的我怀着成为说唱歌手和制作人的梦想，现在我可以自如地做到，如大家所见我唱了很多也写了很多。我取名SUGA和AgustD也是为了把身份分开。SUGA也能做到这种程度？AgustD也能做到这种程度？他居然也能为广告做音乐吗？！作为制作人SUGA，我很幸运能遇见那么多优秀的艺术家。所以我很高兴能在这一层次闯出了自己的一片天地。
Q：和酷玩乐队合作“My Universe”对你有什么影响？Chris Martin不远万里到韩国跑来录音就是影响之一吧。
SUGA：一开始我想的是他怎么来见面啊？(笑)我的意思是，在病毒大流行的情况下，分别录音再传送可能会更好。我喜欢酷玩乐队的音乐，不知道Chris Martin是在什么生活环境下写出来的。我们见面后聊天知道的，和我们并没有什么不同。当谈及日常生活和关注的事情时，我们产生了强烈的共鸣，啊～原来所有去巡演的artists都面临着类似的困难。和他做朋友很荣幸很幸运。
Q：你与PSY在合作“That That(prod.&feat.SUGA of BTS)时也对彼此产生了影响吧。我们已经知道你在制作这首歌了，而且你也会出演MV。(笑)
SUGA：我本来打算写首歌，后面的就不参与了的。但前辈说，"我觉得你在合作曲的表演上很有经验"我说，"写写歌还行..."我就照做了。然后他说我不出现在MV里会有点奇怪，然后说"试一次看看效果如何吧"我说，"我唱完这首歌就走喽"然后我去跳舞了。(笑)他给我看了粗略的版本，说，"只做你想表现的部分吧"。编舞风格变了感觉还挺有趣的。我做MV纯粹是为了给ARMY们看。(笑)
Q：PSY的风格很突出，是什么机缘巧合让你们有了这次有趣地合作？
SUGA：这完全是我想要的合作！我创作过很多的歌曲，不是阿米的话可能就只知道同IU或Heize等人合作的歌，大家会觉得这些歌有些相似的vibe吧。恰好我之前写过一首歌，我想把它收录到专辑里来着，但最后没成，现在我觉得那个风格很适合PSY。
Q：所以PSY与你合作了。他有问什么细节吗？
SUGA：一开始我只想着写好了给他唱的，但他提出了几个建议，所以我有重新编曲，就形成了大家听到的这样。相互交换想法的过程很棒。一开始我决定弹给他听，如果他不喜欢，我就随他去，PSY说他已经从事音乐行业22年了，现在他需要一些年轻的血液注入，所以他想做这首歌。我们对这次合作都很满意。不管他怎么努力摆脱自己的固有风格，但他写的那些部分都沾满了他的指纹（都留有他的痕迹）。(笑)
Q：这首歌不同于PSY以往的风格，但大众能感觉到他把自己独特的风格融入了其中。
SUGA：我以自己的风格写了几句词，再加一句“that that I like that”，然后我又准备了说唱部分。D-2发行两年了，我想给带来一些与我mixtape类型相似的色彩，而PSY创作的旋律是完全属于PSY风格的。(笑)虽然我们是分工创作的，但我也从他那里学到了很多。对我来说，这是一次完全新颖的制作经历，前辈在创作音乐时的态度让我产生了共鸣。
Q：导致这首歌延伸方向和与你风格背离的一个原因是制作人必须满足对方的需求。
SUGA：这种合作方式是最舒适的。创作自己的作品有时是最难的，(笑)因为必须想出一些点子，这类的很具挑战性。之前的我理顺思路是困难的，想表达的情感太多了，但现在我认为不知道表达什么才是我的绊脚石。还有就是，除了游戏音乐或广告音乐，我还会和那些有要求的人合作，并将他们的想法运用其中，这样我会从中得到灵感产生协同作用。
Q：你为webtoon 7FATES: CHAKHO制作了soundtrack——“StayAlive”。这首歌很像ost啊，你是如何制作soundtrack的？
SUGA：在对外合作的项目中我会为他们量身定做。所以我把客户放在第一位，一定做出他们满意的soundtrack。
Q：我知道你必须量身定做，但最终是否行之有效就是另一回事了。(笑)
SUGA：我工作的时候总是记着一句话——我是构建框架并充实它的人，一定要着眼于大局。无论如何歌曲的内容是最重要的，必须要保证歌曲质量。我尽一切努力去创作，故意把《StayAlive》的词写得有点过头，我查看了网站上的相关内容，用了不常用的语法。
Q：这首歌的作曲很耐人寻味。它庄严又黑暗的氛围也类似于其他OST。在JungKook的sing-raps部分，它转变为另一种风格。你抓住了这样不同风格的特点把它融汇在一首歌中，是很有意义的。
SUGA：从刚开始写歌开始，只要一写歌我就会想编曲的事儿。音轨固然是很重要的。我在第一节使用的乐器和在第二节之后运用到合音的乐器，有些不变，但有时会换掉。我想拿出来说的是，很多情况下，我还是会尝试更多乐器的可能性，不知道有没有人注意到(笑)。如今流行歌曲的时长越来越短，在这么短的时间内，想要在编曲方面做出改变是不容易的。我会尝试在一首歌的某个时间段内做出跟多东西——改变音源，改变中间的节奏，或者插入一些新元素，让人感到耳目一新。即使是同样的hip-pop节奏，随着我长大也发生各种各样的变化。新途径显得有点糟糕，但我会更用心的创作。
Q：你是以BTS的rapper逐渐走入大众视野的，现在你也成为一名成熟的制作人了。
SUGA：内，我是好运的。最近我一直在想，进阶到现在我应该做什么样的音乐，或者我要开拓几种不同的风格？(笑)我认为是福也是祸，虽然我工作在各种类型的作品中，但我不能深切感受到我作品的深度。在制作自己的专辑时我加入了我所希望的元素，尝试了多种风格转换，既有惊喜又有转折。这几天我又有了很多灵感，兴奋与担心交织！
Q：其他制作人的观点也会影响你个人思路吗，就像你的《Agust D》一样？
SUGA：我以Agust D为名发行的专辑，是一张带有个人色彩的作品，我觉得宣发流程应该和普通团的流程一样。当他们在宣发时，会有一个主打曲和一个B-side。也许我应该拍两部MV：一部为了视觉效果，而另一部则更注重聆听体验。啊，我该怎么办呀？我正在努力研究D-2的后续该怎么进行下去。
Q：如果把你在“Yet To Come”中的歌词相比，感觉你还有很多面要展示，而不是“最好的时刻尚未到来”。
SUGA：我开始探索自己的必杀技。其实在D-2上已经尝试过各种风格的歌曲了。或许我不能成为某个流派的大师，但我可以自由穿梭在各种流派中。而且对自己30多岁、40多岁或50多岁的时候要做什么样的音乐没有幻想过，反正我会与音乐同生同死。我相信自己的能力，只要一想到往后创作之路还很长，也就不那么担心了。
Q：在你用一生创作音乐的同时，想给ARMY和你的其他听众带来什么呢？
SUGA：我视音乐为一切——尤其是在我初出茅庐之时——但现在我努力不给它赋予太多寓意。首先，我们生于其时，某种程度上我们成为了音乐只是生活附加品的一代人。并不是说这是件糟糕的事，它是一个自然过程。不管怎样，一个音乐家知道自己的初心是最重要的。成为某样事物的粉丝是生活中大概率的事。你可以是一个人或一项运动的粉丝，不管是关于什么，我认为成为这种意义的粉丝很重要，它为生活注入能量。就像早上一睁开眼睛就为NBA季后赛感到兴奋，有些人会为我的音乐和我的表演而激动。生活中没有太多值得兴奋的事情，而这种粉丝却让生活充满生机。对于喜欢我音乐的人来说，我希望他们会为我的音乐感到兴奋，为我的音乐发行感到兴奋，为我的宣传感到兴奋，为我的巡演感到兴奋。我希望他们对每件事都保持好心情，这样我觉得自己活着有价值。
写在最后
哇塞...我...失去了组织语言的能力... 不知道大家读完这一篇有没有更加期待闵玧其的solo呢！真的对这次歌曲充满了期待！不知道其其会用走什么曲风😍能量加满——让我们一起守候在4.21闵玧其“D-DAY”发行吧！
「安利计划」 翻译新手栗子又上线啦！如果有翻译不到位的还请阿米们纠正错误，我会更加努力的提升自己。还是那句话，纯为爱发电，不爱请勿伤害💜爱你们呦！
