【PJS字幕组】MORE MORE JUMP！ 3rd Single『アイノマテ

mmj的三单终于发售啦！终于能听到冰滴的完整版了！mmj的歌单里又可以增添一位新成员了。冰滴的出色大家有目共睹，后半段爱莉的solo和大家的合唱真是让我直达天堂。而在这里我想主要分享一下我对三单中的另一首歌「アイノマテリアル」也就是常说的《爱的材料》的分析和它带给我的感受。也想简单分享一下作为mmj的粉丝，mmj对我的影响和个人的一些看法。如若您能够耐心读完，本人将不胜感激！

《爱的材料》作为遥一箱的书下曲，无论是其温柔舒缓的旋律，还是其贴心动人的歌词，都完美地契合了当期剧情，也敲动我的心。我在三单发售前已经把《爱的材料》听过不下几百遍，而听得越多，感触越深。从初听“真是一首温柔的歌啊”的感叹，到仔细阅读歌词之后的感动与宽慰，“真的有人会接受你啊”——不禁会这么想。在这里也希望《爱的材料》能传到更多人的耳中，成为能让大家放松的一剂良药。

首先，用I know和日语的アイノ（aino，爱的）的同音引出在歌中反复出现的“爱的材料”和“爱的共鸣”，这里翻译为"共鸣"的sympathy还有一层支持、赞同的意思，个人理解为mmj四人的互相理解与支持，并向粉丝们传递希望与包容。

歌词中“‘无论何时我都想笑容常驻，我不难受的，我还能更努力哟’你是紧紧怀抱着，那种谎言，如此一路走来的吗？”就仿佛雫担心小遥努力过度的提问。而回答：

“「没关系」这种话也好，「不要紧」也好，那往常的笑容也罢，我明白那种都是谎言，我会拉住你的手哦。”

“希望你无论何时都能笑容常驻，不要再假装自己不难受了哦，你不是一个人，抱住我和我一起走吧。还能飞得更高更高哦，一起飞得更远更远吧。但哪怕是一点点也可以，可以悄悄撒个娇哦。倒不如说我更想你撒娇呢。”

这里的“你”，既是小遥，也是mmj的粉丝们。这回答，既对应剧情中mmj另外三人对小遥的关心与支持，也是mmj的大家对粉丝们传达的希望。是小遥在工作之余能够和大家一起去企鹅咖啡厅的享受，也是粉丝们忙碌劳累后的精神放松。

我喜欢在结束一天的学习生活后和跑完步后听上几遍《爱的材料》，这是对我一天努力的肯定，温柔的旋律是疲惫的解药，是知音向你敞开了怀抱，你可以向她们倾诉你的开心，你的幸福，你的辛勤，甚至是你的痛苦，因为无论你是怎么样的，她们永远都会真心地接受你，让你感受到自己真的是在被支撑着的啊。当我意识到这一点之后，再听到第二段副歌的时候眼泪就会在眼睛里打转，却又因为mmj甜美的笑容，对话般的歌词而感到幸福，在泪滴尚未掉落之时，脸上笑容就已显现，我心里的空洞一次次地被填满了。mmjKAITO在弓道部活中对雫说过：“作为偶像，是无法明白，粉丝们每一个人的艰辛和悲痛的。即便如此，也在拼命地传达着‘我支持你哦’。——这样的心愿也会成为对方的力量哦。”正是这份心愿，为我日复一日的平淡的生活涂上色彩，让我心怀着明天继续努力的希望，也想向mmj撒撒娇呢（笑

可能其他的团队更加注重角色间互动以及剧情起伏的作用，以各自独特的方式传递着希望。而mmj在看似理想化的剧情中，在向粉丝们纯粹地传递着希望，四人的思想高度也绝对是拉满的。而在这看似的理想中，也不乏现实的映射：电视台有意的剪辑，曲解真实信息；邮箱中收到的垃圾广告，虚假宣传，欺骗消费者等等，通过mmj一次次的辨别和跨越，提醒我们在现实生活中要多加留心（mmj防诈宣传队（误——而往深看，这一步步的顺利，其实都源自于四人不懈的努力。就以小遥为例，每天早晨六点起床晨跑5km，接着到学校认真听课，保持学习成绩优秀，放学后和mmj的大家一起到天台开始训练，晚上再花两到三个小时进行自主锻炼（包括又一个5km）和拉伸，再完成学校作业，且时常构思活动企划。而这看似不可完成的一天，已经被小遥当做了日常，几年来都是如此。或许正是她们的努力换来了mmj能够顺利的前进。正是她们的自律，超出常人的付出，吸引着我和mmj的粉丝们。这或许也是源自于我们心中对于自己的期望，对完美的向往吧。

或许有人会疑惑，mmj的大家是如何做到如此自律，坚持不懈的呢？这里就要谈到“粉丝”对于mmj的重要性。mmj的粉丝，既是游戏中的能够与mmj直播互动的虚拟粉丝，也是现实世界中推mmj的粉丝群体。不论哪一种，粉丝们都传递给偶像名为“喜欢”“一生推”的希望，而mmj作为希望的接受者又承担起希望的传递者的责任，接受着粉丝的爱，再通过元气可爱的舞蹈与歌曲将爱传递给粉丝。偶像是与粉丝互相支撑的存在啊！而筑造起这坚实的关系的，不正是偶像与粉丝间那纯洁的美好的“爱的材料”吗？这也就解答了mmj的动力问题：一切都为了粉丝，一切又都来源于粉丝。为了向粉丝们传达明天也要努力的希望，这也是四人选择成为偶像的原因吧。

我作为一名mmj的粉丝，接受到了mmj所传达的希望，人生中第一次有了想去凭借着自己的意愿做点什么的想法，于是我决定深入思考，写下这段文字。mmj于我究竟意义何在？

就像小遥所说的，在这个世界上，还有很多人不知道自己是需要希望的，可能一生就迷迷糊糊地，按照周围人的想法度过了。我一直都是这样一个人，没有自己的目标，没有自己的梦想，只是在一天天中，按部就班地干着周围人让我干的事。而命运让我与mmj相遇，我接受到了小偶像们传达的希望，我的身体受到鼓舞，我的心脏开始悸动。我开始反思，我真的要那么过一辈子吗？我不要！我真正想要的是按我自己的意愿活着！

但是我也作为一个城市里娇生惯养长大的孩子，缺少社会直接经验，始终很难理解大人们口中的为“之后的幸福”而奋斗， 因为我终究对未来的美好生活到底意味着什么没有实际体会。但是mmj出现了，她们的纯粹，她们的完美，为迷茫的我点亮一烛火光。即使我仍不能清晰地理解拼搏的意义，也选择开始向mmj靠拢：我开始在每天繁忙的生活中挤出时间去跑步，就仿佛我在跟mmj一起训练一样。耳机中播放着mmj的歌单，用《偶像新锐队》起步热身，在《MORE! JUMP! MORE!》中迈开腿进入跑步状态，用《Color of Drops》打消肌肉酸痛，在《天使のクローバー》中燃尽体力向前冲刺，最后由《爱的材料》予我放松。我从未感到如此强烈的“活着”的感受，我发现了，我愿意和mmj一起向前迈进啊。跑步坚持不下去的时候，就想小遥是不会停下的；遭遇挫折时，就想实乃里是不会放弃的；看到有人需要帮助，就想爱莉是不会袖手旁观的；在获得所谓荣誉时，就想像雫一样做真正的自我，不骄傲，要虚心真实地做自己。

mmj于所有粉丝意义何在？对mmj传递的希望的内涵稍加思考，也结合罗翔老师曾说过的道理，我想，这份“希望”是指不论过去的人生是精彩辉煌，还是有些许不顺，这已经是人生给我们安排好的剧本。我们所能做的只有全面接受，并尽力演好这份独一无二的剧本，至少为了那永远存在，却终将到来的明日，让自己的今天过得心安理得，问心无愧。

这就是mmj想向所有人传达的希望吧。

“梦想虽然属于尚还未谋面的未来，但他是自由自在的，非常耀眼的，就像万里无云的蓝天，广阔的大海一样哦，直到现在，我还能将那么漂亮的景色，能将明天也能够继续努力的希望传递给某个人，为此我感到非常自豪。”这是给予小遥做偶像的梦想的，小遥所憧憬的偶像前辈的语言，象征着“希望”在偶像一代一代间的传承，也喻指着mmj和粉丝们的深厚羁绊与未知的未来。此刻，再看前方存在着的未知与困难已不足为惧，因为有着mmj的陪伴与鼓励啊。

最后化用神曲《イフ》的歌词，真诚地希望大家能在这没有正确答案，也没有所谓错误的人生道路上，留下一段属于自己的全心全意活过的证明！

于是我拉开了窗帘，想要更高更高地跳起，向远方看去。在那跃起的瞬间，我眼中所见不再只是当下的人来人往、车水马龙，而是那与mmj和mmj的粉丝们相伴的、多彩的未来，在向我招手啊。

xin

2023.1.18

以上歌词及剧情台词均出自资讯站大佬们的翻译，感谢大佬们的辛勤付出！

以上观点仅为个人主观的片面的肤浅的看法，还请大家多批评指教！