359日语翻译基础：翻硕必备词汇（2015年四川外国语大学日语MTI翻译真题解析）

次の日本語の術語、略語、専門語を中国語に訳しなさい。

サミット
首脑会议
这个词是翻译考试时经常考查到的重点，每年都可能召开各种各样的首脑峰会，建议大家重点记忆哦~

グリーンピース
绿色和平组织
如果在字典中搜索这个单词，你会搜到“青豌豆”这样的意思。但是，请注意阅读题目，本题考查的范围一般限于各类术语、专有名词等，因此像“青豌豆”这样的普通名词基本是不会出现的。如果遇到这样的词，一定要查找它另外的含义，是否是国际组织的名称，或者有没有可能是哪场运动的代称。

APEC
亚太经合组织
比较常见的英文缩写也是各个学校的考查重点，建议大家总结起来集中记忆。

NATO
北大西洋公约组织

ソフトパーク
软件园
这样的复合词语，如果在答题时想不起来什么意思，可以根据复合词语中的两个单词各自的意思来进行猜测。比如这道题中的ソフト和パーク，软件和公园组合起来是什么呢？最接近的猜测可能就是软件园了吧。

ウィンウィン
双赢
双赢这个词在各类发言稿中是非常常见的，考试频率也非常高。

OPEC
石油输出国组织
这种考察组织名称缩写的题目只能依靠平时的积累，建议大家多看看新闻，一般考察的都是当年的新闻中经常出现的组织机构名称。

ハイブリッド車
混合动力车
这个词和上面的ソフトパーク有些相似，一方面靠词语的组合来猜测，一方面靠平时的积累。

チームワーク
团队合作

ルネサンス
文艺复兴
类似文艺复兴这样的名词，只能依靠平时的积累，大家要注意扩充自己的知识面和词汇量。

コンセンサス
赞成

以上就是四川外国语大学2015年翻译硕士考研的真题，大家可以尝试自己翻译，再参照解析中给出的建议仔细斟酌~