【外刊细读72】《经济学人》猪的关系修复策略 | 翻译硕士 MTI | 英专

1.Ethology 动物行为学 eth-/etho-: custom; habit; character.

古典修辞学/论证 三要素（维度）：ethos (ethics); pathos(emotion); logos(logic).

2.reconcile: restore friendly relations between. 恢复；和解。

3.contemporary a. 当代的， n. 同时代的人

4.allegorical 寓言的；讽喻的。 fable 寓言。 novella 短篇小说。

5.dictatorship 专政，独裁。 exclusive 独享；独家；专有的。

6.porcine a. 猪的； swine n. (野)猪；

7.bump 撞。

8.protagonist 参与者； bystander 旁观者

9.speculate 猜测

10.though conj.尽管； ，~，adv. 然而

11.scratch 抓、挠、刮、擦。

12.consequent 结果；subsequent 后续；

13.consolation 安慰

14.trodden←tread 踩； downtrodden 压迫，蹂躏。

15.canid 犬科； crow 乌鸦； cetacean 鲸目； rodent 啮齿类动物。

16.anecdote 轶事； anecdotal 逸事的；传闻的

17.altruistic 无私的

18.collateral 附带的

19.nepotism 任人唯亲