[赛马娘翻译]北港火山喜欢着“故乡”
原作者授权翻译
原标题 《ホッコータルマエは"ふるさと"が好き》
PID 19086695
作者 まふゆてっく
本人水平有限，欢迎批评指正
“今天的嘉宾是这一位！现在的话题地方偶像！北港火山小姐！”
“从苫小牧港飞来的，纸翼候鸟！最喜欢北极贝☆苫小牧的地方偶像，北港火山desu！”
带着满脸笑容边挥手边这么说的，是我的担当北港火山。
在度过了“最初的三年”后她也继续着作为地方偶像散发着苫小牧的魅力。还有，我也依旧作为她的训练员支持着她。
今天她作为嘉宾参加某电视节目，所以陪着她来到电视台。现在正好在录节目。我混在工作人员里，看着她努力的样子。
关于最近的她，我心中有个烦恼。
“呀~谢谢北港火山小姐，对苫小牧魅力之处的介绍！真是传达了好多对故乡的爱呢！”
“嗯！我最喜欢‘故乡’了！”
听到她发出“故乡”这个词的我不由得脸红了。有一瞬间对上了眼，应该是自我意识过剩了吧。没错，她只是在纯粹地对苫小牧表达爱意。但浮现在我脑海中的，是某一天的话。
“我可从来没有说过，‘故乡’只有一个哦。在身旁支持我，让作为地方偶像，也作为赛马娘的我闪闪发光的训练员桑，也是我的‘故乡’！”
不仅仅是苫小牧，她也把我称作“故乡”。能被担当如此信赖着作为训练员自然是感到无比荣幸，但自从这发言之后感觉她的距离变近了。
“训练员桑！”
“唔哇！”
“唔哇是什么啊！叫了这么多遍都没反应，没事吧？”
“……抱歉，稍微发了下呆。”
“嘛算了。我回来了，训练员桑。”
“啊啊，欢迎回来。”
在我想着这些事的时候，不知不觉录制似乎结束了……最近她来我身边时都会像现在这样，说着“我回来了”。不仅仅是录制结束，上完课来训练员室和训练跑完回来的时候，也一定会这样说。日子这样持续下去，让我意识到自己就是她的“故乡”。而且。
“训练员桑，今天的录制怎么样？”
“很完美哦。应该是能好好宣传火山和苫小牧魅力的精彩节目呢。”
“谢谢你！我可是对‘故乡’注入了满满的爱呢！”
“是，是这样呢”
“呵呵。你怎么了，训练员桑？”
“没，没什么。”
我把视线从她的脸上移开。算上刚刚那句“我回来了”，总感觉最近她每次提到“故乡”都会看我这边。虽说我自己都觉得自我意识过剩，但不仅仅是平时我们对话，在录音或是采访的时候自己都有这种感觉。
“今天的预定，到此结束了呢。我们回去吧，训练员桑！”
我被她牵着手走着。这种肢体接触的增加也是一个变化点。虽说有好好留意他人的目光，先不论是担当，跟美少女火山牵手的时候会心跳加速也是没办法的。
说到底，我已经将担当火山当作女孩子看待了。
那天晚上。
跟火山解散后，我在训练员室处理剩下的文件工作。处理有关火山的文件时，脑子里想的是火山也算是理所当然的事，但与无关时也会想起火山的笑容和手的温暖……我是什么中学男生吗。甩甩头集中精神，这时“叮铃”的LANE通知响了。
“晚上好，训练员桑。”
“晚上好，这个时间有什么事。”
“今天，室友去远征了不在。有点寂寞所以能打个电话吗？”
“都可以的。”
回复刚发过去，铃声立马响了起来。稍微抑制下激动的心情，接了电话。
“晚上好。还有，我回来了，训练员桑。”
“…电话也说我回来了不怪吗？”
“呵呵，不是挺好的嘛。训练员桑你是我的‘故乡’呢”
“你这么想我很开心的。”
之后跟火山闲聊了一阵。聊了苫小牧。聊了下个地方偶像活动。聊了比赛。聊了休息日的外出。聊了还想用蓝靛果作芝士蛋糕的事…就像是日常一样跟她度过着时间。
“哇。不知不觉聊了很多呢。”
“是呢。明天还有训练，差不多到这吧。”
“好的。训练员桑也是，工作可以，但请不要太过勉强了。”
“…被发现了啊。”
“毕竟是地方偶像，我对‘故乡’可是无所不知呢……那么，晚安。”
“啊啊，晚安。”
最后那句声音有点怪。心砰砰直跳得很厉害。脑海里浮现出“只属于自己的地方偶像”，慌忙拍了拍脸颊，我在想些什么呢。我们是训练员和担当，再加上火山是偶像。恋爱什么的可不行。
虽然这么告诉着自己，又依依不舍般地打开了她的马推。看到了数秒前的投稿。
“今天室友不在所以就自己一个。但是，想着最喜欢的‘故乡’就不会寂寞！”
结果。那天的文件工作毫无进展。
————————
挂掉与训练员桑的通话，我打开了马推。
“今天室友不在所以就自己一个。但是，想着最喜欢的‘故乡’就不会寂寞！……好”
按下发送按钮，关上马推。通知很快就来了，不急着确认……训练员桑会看吗，会心跳加速吗。
我的训练员桑是个很厉害的人。不仅仅是作为马娘的我，对作为地方偶像的我也是全力支持着。让我如此如此的闪闪发光。虽然苫小牧的人们，锐骏同学，飞鹰子同学，还有历奇他们也有在背后支持着我。但没有训练员桑的话，我是走不到现在这一步的。
我喜欢着训练员桑。跟对苫小牧的喜欢不一样，是恋爱那个方面。我们是担当和训练员，我又是偶像。自然知道现在是不能谈恋爱的……但正因为这样，不能够什么都不做。
“……今天的收录也是有点脸红了。他会顺利地意识到嘛。但在外面牵手，是不是有点过头了？不知道会在哪里被看到，还是两个人在训练员室的时候再牵比较好吧。”
把这些写在平时不会用到，另外的一个本本里。这个本本里记着在训练员桑面前表现的方法，还有他的反应。靠这些努力让他渐渐意识到我。
总有一天，我会从赛场上隐退，也不再会当地方偶像。即便这样，也想要训练员桑留在我身边。从现在就得好好表现才行。
“‘故乡’作战还要继续下去。训练员桑是我的‘故乡’，这是我的真心话。下次一定要带他再去苫小牧。大家都说了会支持我，从外面进攻也是很重要呢。”
将想到的新方案写下，合上本本。明天早上就要训练。可不能让他看见我的黑眼圈。
“好—，明天也要加油勒！”
为自己加油鼓劲，带着对“故乡”的那份思念，我进入了梦乡。
训练员桑，做好觉悟吧。虽然只是纸翼的候鸟，但我可不会离开你身边的。
虽然总体符合火山给我的印象，但还是要说这进攻也过于积极过于直球了！
然后这个T的反应，这不就是初中男生嘛，比上一篇的闪耀T童真得多了（恼
下一篇是佐敦系列（已经隔了一个月了……）
