【极狐花絮翻译】【补更第5集(2022.10.01)】假面骑士极狐-第5集幕后&第6集预告

*假面骑士官网每周发布当集幕后和下集预告。此篇为up主(译者)补更。

2022年10月1日已播出
🦊第5集“邂逅Ⅳ:双人小组翻牌游戏”
导演:柴崎贵行
编剧:高桥悠也
2022年10月8日播出
🦊第6集“邂逅Ⅴ:逆转的推进器”
导演:柴崎贵行
编剧:高桥悠也
*首先请欣赏10张第6集高清先行图。











“在此通知,组队变动”
骑士们之间火花四射,接下来他们要挑战的是……
DGP第3回合战——“翻牌游戏”。
本次的目标是扑克牌邪魔徒。
但通关条件却并未明说,即——“必须同时攻击2个拥有相同花色的邪魔徒,方可成功打倒敌人。”
英寿&祢音组合最早发现通关条件,于是一步领先。
其他组合却越发焦急没有进展。
突然,发生了“组队变动”。
玩家们对新的组队产生了疑惑。
但道长却说“搭档是谁都无所谓”。
到底是什么让他一直奋战至今呢。
有人绝不气馁屡败屡战;
有人牺牲他人只为求全自己;
有人遵从信念一往无前。
这是一场会让神经衰弱的游戏,关键在于推进器带扣。
笑到最后的会是哪对组合呢。
原文撰写:吉川史树

🦊下集(第6集)看点
通过替换升华带扣,每个骑士都能拥有对应的形态,这是本作的看点之一。
虽然有时会担心角色特征的变化,但因为动物主题一眼就能认出来,所以基础个性还是可以保持住的。
而极狐哪个形态都好好看……就和白米饭配什么都好好吃一样……每次新形态出来,都会有工作人员发出这种感叹。
尽管极狐形态众多,但最特殊的还是推进器带扣。威力过强导致必杀技结束后的后坐力差点把人带飞,就连必杀技的音效也要特别处理。而且还有假面“骑士”的摩托主题带扣,也是特别定制的。
本集还有全方位暴躁的霸牛故事后篇。饰演道长的朋友——透的前川佑同学,居然才16岁。(完全不像16岁的气场……角色的年龄设定是20岁)。
过去发生了什么……到底是什么挑起了道长的战意?敬请期待第6集!
上一篇我们说道长的年龄设定是23岁,但这其实是早期定的数字。后来选定杢代来演道长后,年龄就下调到了21岁。道长这个角色,因为杢代的演绎而流露出了青春气息。正如杢代本人在制作发表会上说的“总感觉,有点可爱”,道长是有些人情味在里面的。
说到年龄设定,英寿是21岁,景和22岁,祢音18岁。
标题里说的邂逅,到底是什么意思呢?
请继续多多支持《极狐》。
原文撰写:武部直美

🦊本集(第5集)梳理

以目前的参赛者进行组队的话就会有一人落单,于是DGP运营方从自己的工作人员中派出了假面骑士南瓜杰克,与小金屋森鱼组队。
每组都在努力攻击扑克邪魔徒,但却始终无法完全打倒敌人,众人陷入苦战。由于无法获得分数,大家只能四处逃窜。
在下波来袭时,浮世英寿与鞍马祢音从游戏名“翻牌游戏”中获得提示,找到了攻略方法,于是成功击败扑克邪魔徒。
还剩6个扑克邪魔徒需攻克,游戏仍在继续。

🦊幕后花絮
我们的《假面骑士REVICE》的领航导演兼收尾导演——柴崎导演终于也与极狐剧组汇合了。
对年轻的野心家・道长的深挖、惹人注目的森鱼在暗处的举动、以及愉快(?)的新骑士的登场……柴崎导演给我们带来了丰富多样的表现!
■道长的工作参观学习!
道长正在施工现场工作。
一边收拾一边和他交谈过(交谈过…?!)的是他的朋友今井透。

大概就是这个朋友,面对鲁莽的道长却依然温柔地教会了他很多东西。
虽然他现在……了,但对道长而言,他似乎是个很重要的人。

饰演透的是前川佑同学。看着非常沉稳但其实只有16岁!
满溢的青春气息与表演时的高涨热情实在太耀眼✨
然后是邀请道长一起吃午饭的上司铁雄,饰演者是栗山英宜先生。

这衣服好适合他…!!一看就是很可靠的前辈!
明明这么好心,道长却……道长表示对不起。
道长和铁雄先生等同事这次来到的施工现场是……

咚!英寿的别墅~!
而且正在拍外景!

这个正在拍外景的节目叫《冲击独户》,大明星英寿是本期嘉宾(想看成品)。节目负责人由杉山俊介先生饰演。

如此爽快的拍马屁现场!浮世英寿你搞什么(笑)

新工作居然是来翻新英寿的别墅,是那个讨厌的英寿的别墅!道长你的心情我理解……
但希望你无论是工作还是欲望赛都要好好加油啊…!!
■命运的组合决定
在第5集,各位参赛者要挑战的是“翻牌游戏”。
与以往的个人战不同,本次是组队挑战。
因为是抽签决定队友,所以会出现难得的搭配。


和队友的配合会决定游戏的成败,所以英寿和祢音开始了特训。
祢音喜欢音乐,所以两人决定合着节奏进行同时攻击!

佐桥(俊彦)老师为了这段情节还专门新写了一首曲子。
面对战斗风格和装备都迥然不同的极狐和娜猫组合,我们配合着这首曲子构造了一场他们专属的动作戏表现。


娜猫用钩爪带扣的攻击方式也很新奇。(用爪子点开app也太可爱了吧)
扑克牌们的舞蹈演出是不是很华丽!
一边寻找攻略方法一边讨伐,也是《极狐》的特征之一。
而且邪魔徒的外观也会随着游戏场地的改变而发生变化,要多多关注哦。
然后是这组,他俩能相处好吗……


一开始还觉得景和可能会害怕哦,但他意外地好像不知道啥是害怕(笑)。
如此自然地说什么“距离好近啊(・ω・)ノ”真的没关系吗?!


那个……很久之前就和您说过了……那个武器啊……叫做马格南冲锋40X……是超远距离射击……对不起您随意(笑)。
本集,从英寿与景和的对话中我们得知——“每个ID核心都有与其相性最合的带扣”。
而道长之前就说过“还是僵尸最好用”,看来很中意啊!
而极狐对任何形态都很得心应手,但想要发挥出自己的最大能力,或许还得是马格南。
那太狸和娜猫的最适配形态要什么时候才出现呢?!
话说在决定组队的时候,茨姆利的抽牌动作好帅啊!


我们请到了魔术师RUMI小姐在现场教授华丽的抽牌动作。

右边那位即是暗之决斗者柴崎导演。
■谜之员工骑士・南瓜杰克登场!
既然是2人一组的游戏,那5位参赛者自然会有一人落单。于是运营方从自己的团队中派出了一位员工来填补空位。这位员工不露脸、不出声,他就是比浮世英寿还要(?)神秘的假面骑士・南瓜杰克!

他的样子是——头部轮廓像南瓜灯一样的……橙色熊熊。
难得在神殿里看到骑士出现,赶紧来一张茨姆利&南瓜杰克的运营团队合影!

皮套演员则是熊系骑士的专家——茑宗正人先生!
茑宗先生光在极狐里就演过好几个角色了。但他依然能在这么短的时间内就抓住每个角色变身前的特征,并且完美区分演绎各个角色的个性与战斗风格,这个表现力真是令人拍案叫绝。

因为这次几乎都是骑士变身状态,所以无论是其他角色变身前还是变身后,他都一直保持这样……让我想起了机界战队里的牙昂,真怀念。

极狐里有粗犷系帅哥消防员、有厌世高中生、还有万圣节暴走熊…
个性角色简直要溢出了。
南瓜杰克与咩雳叔叔森鱼——也就是阿部公二先生的组合也很有趣。


好可爱,有种要参加漫才(相声)比赛的感觉。


这个气氛,就算不说“不给糖就捣蛋”也倍感压力。
任谁被这个眼神盯着,都会给点什么东西出去吧!



森鱼在沙龙里欺负南瓜的戏。
其实这段南瓜杰克的无言反击是临场发挥来着。
但当时南瓜杰克不小心直接打中了森鱼的脖子,纯粹意外(这段实际也播出了(笑))!阿部先生的当即反应也很神奇……


导演喊卡后小南瓜立刻上前摸摸道歉——对不起啦…!
森鱼先生到底向道长发出了什么奇怪的邀请。
第6集,翻牌游戏将继续!


-END-
原文撰写:泷岛南美
翻译&校对&编辑:鬼風子予