【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 6-1

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！

P6 辰吉 四章

自打凛对辰吉说“下次再来的时候，好好跟我聊聊吧”之后，又过了几天。

凛紧张地再次到客厅迎接第三次登楼的惣一郎。

那天，惣一郎的宴席比以往任何时候都热闹。

终于被认可为熟客的他，慷慨地给全体招待人员支付了小费，作为一种熟识的酬金。

不仅给主陪的游女，还给见习游女、侍女、看门的、上菜的，给游廓里所有的伙计都送去了酬金，每个人都自然而然地眉开眼笑。

助兴艺人：哎呀，伊势屋大人真是个潇洒的人，懂得什么叫廓游!

见习游女1：真羡慕千早阿姐有这么优秀的丈夫！

见习游女2：我也希望有一天能得到像伊势屋大人那样的人的珍视呢。

菜肴堆得像小山一样满，助兴艺人和艺伎都争先恐后地展示技艺，受到夸奖的惣一郎则露出了大方的微笑。

惣一郎：我没做什么大不了的事。

惣一郎：只是因为我迷上了千早花魁而已。 想在喜欢的女性面前炫耀，这应该是男人的缺点吧。

坐在他旁边给他斟酒的凛听到他理所当然地说着“迷上了”之类的话，感到很困惑。

难道这只是为了掩饰场面的形式性话语吗？还是——

助兴艺人：哈哈哈哈，您在说什么啦！

助兴艺人：像伊势屋大人这样的美男子，就算不借助金钱的力量，也能赢得花魁的芳心！

助兴艺人得意扬扬地说着，惣一郎歪着头看着凛。

惣一郎：你瞧，他是这么说的，但真实情况又如何呢？

凛：诶？

惣一郎：我成为对你来说特别的人了吗？

凛一时回答不上来。

惣一郎或许并没有这个意思，但是他故意用这种见外的方式说话，让凛觉得自己好像被戏弄了。

凛：……当然，我和伊势屋大人今后也会有特别的交往。

她姑且给了个不痛不痒的回答，但应该已经用惯了的廓词却像是在喉咙里哽住了。

在认识真实的自己的惣一郎面前，却要扮演花魁千早，果然是很棘手。

助兴艺人：这俩人可真是亲热啊！

助兴艺人：我们也衷心希望今晚能成为您记忆深刻的一夜。

艺伎和见习游女们听了助兴艺人的冷嘲热讽，也都抖了抖肩膀。

就在这时，阿菊满脸笑容地出现了。

阿菊：好了好了，到了该退场的时候了！

阿菊：千早暂时先告退，请伊势屋先生您做好入洞房的准备。

艺伎：哇，真是恭喜您啦。

见习游女1：请您慢慢来。

宴会结束后，阿菊把客人领到卧室，大家更加兴奋了，最后甚至鼓起掌来。

凛：那么，一会儿见。

凛因为害羞，不敢看惣一郎的脸，一下子站了起来。

这时，她的指尖被轻轻抓住，她倒吸了一口气。

她吃了一惊，俯视着惣一郎，只见他没有笑，而是一脸严肃地低声说。

惣一郎：——我等着你哦。

就这么一句话，让凛全身像燃烧一样热了起来。

凛无法巧妙地回答，只是笨拙地点点头，轻轻解开惣一郎的手指，离开了客厅。

半小时后。

换好衣服、只穿着睡衣和小袖的凛，站在惣一郎等着的卧室前叹了口气。

凛：(终于要和阿惣独处了……)

即使想问的事情堆积如山，也无法在大家面前进行深入的对话。

她和惣一郎的关系，到头来除了辰吉之外，没有告诉其他人。

以前的熟人特意来到吉原，想成为老字号游廓的游女的熟客。

在吉原这个地方，这种事一旦传开，就会被人议论纷纷。

凛：(总之，今天一定要和阿惣好好谈谈。)

凛：(我也想知道阿惣之前过得怎么样，也想问问他爸爸妈妈的事情……)

有一晚上的时间也可能不够。

凛想到这里，把刚才被惣一郎抓住的手指紧紧地握在胸前。

凛：(正常来说，今晚应该要上床了)

说实话，关于这一点，她尽量不去想。

既然是以客人的身份登楼，如果是惣一郎要求，自己就有义务照办。

一想到这里，就紧张得喉咙干渴，手怎么也扶不上拉门。

凛：(犹豫也没用啊——)

呵斥着自己，下定决心伸手够门时，纸门从对面打开了。

凛：诶！？

辰吉：你在做什么?

出现在眼前的是辰吉，凛的眼睛惊讶得缩成了一个点。

凛：为什么……辰吉你会在?

辰吉：伊势屋大人让我端来了荞麦面。

听他这么一说，凛闻到了淡淡的汤汁香味。

值班人接受客人的要求，把酒和夜宵送进来，这在游廓里是很常见的光景。

惣一郎：千早花魁？

惣一郎从辰吉身后探出头来。

凛：阿惣……——伊势屋大人。

凛刚要开口叫“阿惣”，在辰吉面前慌忙改口。

虽然辰吉已经知道她和惣一郎是知己，不知为何，她觉得这样比较好。

惣一郎：我等得都不耐烦了，千早花魁，看来你还真是会让人着急上火呢。

凛：……真是十分抱歉

被他嘲讽般地瞪着，凛无法做出任何巧妙的回应。

惣一郎突然笑了，转向辰吉。

惣一郎：谢谢，你可以退下了。

辰吉：那我先告辞了。您请自便。

辰吉行了一礼，沿着走廊走去。

凛因和惣一郎两人独处而感到紧张，不禁哀求地望着他的背影，但辰吉没有回头。

惣一郎：这样一来，见外的礼节就结束了呢。

惣一郎：过来吧。

惣一郎拉着她的手腕，把她带到寝室。

惣一郎反手拉上拉门，那只手顺势绕在凛的背上。

惣一郎：……我好想你

凛被抱得屏住了呼吸，嘶哑的声音抚摩着她的耳朵。

惣一郎：之前也见过面就是了。

凛：在稻荷的时候，你还不认得我。

惣一郎：在客厅里的时候总是装出一副若无其事的样子，好像不是我认识的凛。

惣一郎：终于可以像这样好好地面对面了。

紧抱着凛的手臂使了很大的力气，凛的手都快浮起来了。

眼前出现了厚厚的三床被子。

如果在这里回应惣一郎的拥抱，会被他直接推倒吗。

凛：内个……额……

就在她还没有下定决心的时候，惣一郎似乎察觉到了什么，松开了凛，苦笑道。

惣一郎：总之，先趁热吃面吧。

凛：诶？

惣一郎：荞麦面啦，那是给你点的。

惣一郎：刚才在客厅里，你几乎什么都没吃，我想你是不是肚子饿了。

凛：可以吗？

确实，刚才因为太紧张，台子上的食物都没怎么碰过。

凛对惣一郎的关怀感到高兴，坐在餐桌前兴冲冲地双手合十。

凛：那我开动了。

她拿起筷子，一口一口地吃着冒着热气的荞麦面。

感觉胃里沉入了温暖的食物，凛舒服得眯起了眼睛。

凛：真好吃……

惣一郎：那就好。

惣一郎把胳膊肘支在腋下，微笑着看着凛。

惣一郎：我在想，夏天就是要吃热热的荞麦面呢。

惣一郎：因为他说比起森荞麦面。你还是更喜欢这种。

凛：他？

惣一郎：就刚才那个值班的，是叫辰吉吧？

惣一郎：他好像很了解你。

-不仅仅是我的事

-辰吉平时就很机灵

-辰吉平时就很机灵

凛一边吃着荞麦面一边说。

凛：即使是夏天，我也尽量不吃会让身体变凉的东西，因为我是怕冷的体质。

惣一郎：确实不是什么有情趣的话题呢。

惣一郎咯咯地笑了起来。

话虽如此，一旦被带入暧昧的气氛中，又会像刚才那样不知如何是好。

凛：(就算真的发生了，这也是工作嘛……)

凛虽然知道不能拒绝，但在那之前还是有话想问，于是放下了筷子。

凛：——我吓了一跳

惣一郎：嗯？

凛：阿惣竟然来这里了，而且还是大型驳船批发商的老板。

惣一郎：这个嘛，我也经历过很多事。

凛：很多事？

惣一郎：很多就是很多哦。

对着用烟雾缭绕般的口吻搪塞的惣一郎，凛逼问道。

凛：你可别骗我。阿惣之前在骏河的蓝染屋打工，有这事儿吧？

凛：为什么来到江户，做着完全不同的工作呢？

惣一郎：……你这副寻根问底的样子，和以前一样呢。

惣一郎一副怀念的样子微笑道。

惣一郎：只要我离开一小会儿，就经常被你追着问“去哪儿了““和谁玩了”。

惣一郎：想来是你很喜欢我嘛，我很开心。

凛：那都是小时候的事儿了……

惣一郎：是啊，你已经不是小孩子了。

惣一郎：在我见不到你的这段时间里，你变得漂亮得令人难以置信，是个谁都会着迷的成熟女人了呢。

惣一郎突然严肃起来。

惣一郎：你还记得鬼灯市那天的约定吗？

听到“约定”这两个字，凛的内心一阵骚动。

惣一郎：我说过，我会拼尽全力地努力工作，在养得起你的时候，就来接你。

惣一郎：我就是来实现那个约定的。

凛：……

想象中的事情成为现实的瞬间，人会露出怎样的表情呢？

至少，凛不知道自己现在是什么表情。

只是屏住呼吸，盯着惣一郎看，就已经用尽全力。

惣一郎：我出去做佣工后，你被带到吉原去的事就传开了，所以我马上就知道了。

惣一郎垂下眼睛，像是在追忆痛苦的记忆。

惣一郎：那时候的我，想都没想过清州屋的经营会到走投无路的一步。

惣一郎：就算知道了，我也不觉得能为德治郎他们做了什么……真不甘心啊。

凛：爸爸妈妈他们怎么样了？

凛忍不住探出身子问道。

凛：我经常给他们写信，但一次都没有回信。

凛：时雨大人说，他们对把我送走这件事感到内疚，所以没能跟我通信。

惣一郎：——时雨大人？

霎时，惣一郎的声音听起来有些粗糙。

凛：是这家店的楼主哦。

凛：对我来说，他是学艺的师傅，就像我在吉原的父母一样。

惣一郎：父母？他可没那岁数。

凛：你们见过吗？

惣一郎：第一次登楼的时候，算是简单打了个招呼。

他一边歪着头，一边思考着原本想问的问题。

凛：阿惣先生后来见过爸爸他们吗？

惣一郎：没有，我听说了你的事，立马就离开了打工的地方。

凛：诶？

惣一郎：我怕我一见到德治郎他们，就会责问他们把你送到吉原的事。

惣一郎：我是为了尽快救你才前往江户的。

惣一郎：可是途中被夜盗打劫，盘缠也被抢走了，被整得半死不活的……

惣一郎：对我施以援手的，就是上一代的伊势屋老板。

惣一郎：他教导我说，就算你硬闯到吉原，也无济于事。

惣一郎：他说，只有攒够钱，成为能给游女赎身的大人物，才能救出你。

惣一郎：我在老板那里学到了本事，老板没有孩子，于是我成了继承人，接手了现在的这家店。

凛：原来你有过那么辛苦的经历……?

凛呆呆地喃喃低语。

惣一郎说得很干脆，但他在濒死的时候被人捡回来，让老板看到他继承店铺的努力，这可不是一般的事吧。

惣一郎：为了你，我什么都无所谓。

惣一郎深情地看着凛。

惣一郎：其实我很想早点来见你，但在我能独当一面之前，只能为了工作四处奔走。

惣一郎：一年前好不容易在江户安顿下来，又花了很长时间才攒下了一大笔钱。

惣一郎：终于准备好了，可以来见你了……

惣一郎：凛，你不相信和我的约定吗？

面对惣一郎的问题，凛低下了头。

凛：这不是相信还是不相信的问题……我一直觉得这是不可能的事。

惣一郎：为什么？

凛：——因为我是游女啊。

下定决心说出的话，让凛心如刀割，刺痛自己。

凛：在这里的每一天，比阿惣想象的还要……充满污秽。

惣一郎瞪大了眼睛，凛无法和他对视。

凛：要是让阿惣知道我在做这种工作，他一定会瞧不起我的。

凛：如果会变成那样，那还不如不见。

凛：既然已经是再也见不到的人了，还不如干脆利落，一刀两断。

凛：因为我想，如果抱着总有一天他会来接我这样无法实现的梦想，只会让自己更加痛苦。

惣一郎：我怎么会瞧不起你。

惣一郎坚定地说道。

惣一郎：因为你会在吉原生活，并不是你的错。

惣一郎：你是想帮助德治郎先生和美代太太吧？你从前就一直很温柔。

惣一郎：不过，你不用再待在这种地方了。

惣一郎伸手摸了摸凛的脸颊。

惣一郎：现在的我就可以帮你。

惣一郎：我来为你赎身，我想和你在一起。

惣一郎：作为伊势屋的老板娘，你一定会做得很好的。

凛：阿惣……

凛感到一股暖流涌上心头，轻轻按住惣一郎正摩挲着凛的脸颊轮廓的手指。