路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 下卷(六）

　　九月十四日
　　我今天没有看见依梨娜。我傍晚时到Tioroli去，同平常一样的，乐队激刺地响弹着，演艺的人唱着。同平常一样的，妇人们在许多桌子中间走来走去，她们的丝织衣服，沙沙作响，而我也同平常一样—觉得很恼闷。
　　一个海军的军官，坐在旁边的一张桌上：他喝着酒。酒在杯中发光。妇人的珠饰也熠熠地闪耀着。我听见四面都是笑声语声。挂钟的针慢慢地移动。
　　忽然我听见有人对我说道：
　　“你好像很寂寞。”
　　那位军官，步履摇摇地跑到我桌上来，伸出他的酒杯把我的杯子碰一下。他两颊紫色，一部短髭——总督也有和他一样的短髭。
他说道：“你不怕被我打扰么？让我介绍我自己，我的名字叫蒲尔格(Berg)。到我们桌上来……夫人们很喜欢要你在一起。……”
我站起来，自己报名道：
　　“工程师麦林诺夫斯基(Malinovsky)。”
　　我并不留意我坐在什么地方，所以我便懒懒地坐在他们桌上了。大家很快乐地笑着，全部和我碰杯。凡乌林悠扬地奏着；从窗中外望，我能见灰色的朦胧的天光。
　　后来我听见有人问道：
　　“依文诺夫在什么地方？”
　　“哪一个依文诺夫？”
　　“什么，就是依文诺夫将军。他怎么样了？”
　　我立刻想到依文诺夫，就是秘密警务局的局长。他们希望他来的就是他么？我低头向我的邻座的人问道：
　　“你们说的是警务局的依文诺夫将军么？”
　　“是的，当然的——就是这个人——我的一个亲爱的朋友……”
　　我心里大大地起了一种诱探之意。呵，不要，我不要立刻就站起来，离开他们。我知道：那个依文诺夫一定带有我的相片在身上。我等候着。
　　依文诺夫进来了，他看来像一个做买卖的人。他身体矮胖，一头的红发。他很沉重地坐下来，自己拿了一杯麦酒喝。大家替我们互相介绍：
　　“麦林诺夫斯基。”
　　“依文诺夫。”
　　他去喝酒，我又感得烦恼了。我大大地起了诱探之意，要走近他，向他耳边低语道：
　　“我就是佐治·奥白兰，将军。”
　　但是我并不这样做。我默默地从桌上站起来。雨在外边哭泣着，这座石头城正在睡眠。我是孤独着。我觉得心里冰冷而黑暗。


　　九月十五日
　　我问我自己：我为什么会逗留在这个地方？我能得到什么呢？依梨娜不过是我的情妇。她终不会做我的妻子。我知道这一层，然而我不能离开。我也知道我的危险一天天增加，也知道我现在正以生命为孤注，但我的意思却要逗留在这里。
　　在凡塞里(Versailles)，在公园里边，一进门口，便可以看见湖水。沿湖都是美丽的树林与鲜艳的花床，界限显得很清楚。喷泉包在雾气当中，镜面似的水，毫不波动。一种倦息之意飞翔在它们上面。
　　我闭了眼睛，幻想我自己已回到凡塞里。我想把依梨娜忘了，今天就想去休息。生命之川向前流去，日子来了又去——但是我还是为爱情所牵系，如被链子锁住的奴隶一样。
　　很远很远的地方，山顶上有冰雪盖着。山是青色的，顶上戴着纯洁的白雪。人类很和平地住在山脚，他们生在和平中，死在和平中。日光照着他们，爱情在他们心里温热着。但是他们生活着，他们不忿怒，而刀剑也不必用。……我又回想起佛尼埃了。也许他是对的，但是白衫不是做给我穿的，耶稣不同我在一起。