日本东京湾发现有石油流出迹象

17日(にち)午前(ごぜん)8時(じ)ごろ、東京(とうきょう)・有明(ありあけ)付近(ふきん)の東京湾(とうきょうわん)に油(あぶら)が浮(う)いていると通報(つうほう)があり、東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)や海上保安庁(かいじょうほあんちょう)が対応(たいおう)にあたっています。

17日上午8点，东京有明附近的东京湾有石油浮出的报警，东京消防厅和海上保安厅正在对应。

東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)などによりますと、17日(にち)午前(ごぜん)8時(じ)ごろ、東京湾(とうきょうわん)の江東区(こうとうく)有明(ありあけ)の東京(とうきょう)ビッグサイト(びっぐさいと)近(ちか)くで、「海面(かいめん)に油(あぶら)が浮(う)いている」などと通報(つうほう)がありました。

据东京消防厅等消息，17日上午8点左右，东京湾江东区有明的东京大景点附近有“海面浮油”等举报报警。

油(あぶら)は、幅(はば)2キロメートル(きろめーとる)、長(なが)さ2キロメートル(きろめーとる)にわたって広範囲(こうはんい)に広(ひろ)がりましたが、東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)や海上保安庁(かいじょうほあんちょう)が周辺(しゅうへん)に放水(ほうすい)するなどして対応(たいおう)にあたり、これ以上(いじょう)は広(ひろ)がらない見込(みこ)みです。

石油在宽2公里、长2公里的广域扩散，但东京消防厅和海上保安厅在周边地区排放水等应对，预计不会再扩散。

今(いま)のところけが人(にん)の情報(じょうほう)はなく、周辺(しゅうへん)で船舶(せんぱく)に異常(いじょう)が発生(はっせい)したなどの情報(じょうほう)もないということで、油(あぶら)が流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)を調(しら)べています。

目前，没有人员伤亡信息，也没有周边船舶发生异常等信息，目前正在调查漏油原因。