（书籍翻译）第四次十字军东征1202–04：对拜占庭的背叛（十二）
上一章
THE FIRST ASSAULT ON CONSTANTINOPLE
第一次攻打君士坦丁堡
1203年5月24日，十字军舰队离开科孚岛，向爱琴海进发，他们在哈尔基斯停顿，当地政府向阿莱克修斯·安吉洛斯王子臣服。这使十字军领导层大受鼓舞，他们派阿莱克修斯王子和几艘船，把十字军的影响力扩大到邻近的安德罗斯岛，然而，安德罗斯岛的居民在那里抵抗了一段时间。这些船只随后向北行驶，于6月中旬在达达尼尔海峡的阿比多斯与舰队的其他成员会合。当地政府为了防止城市被洗劫一空而投降了，因此饥饿的十字军不得不在广阔的区域内觅食。离开达达尼尔海峡后，十字军舰队于6月23日抵达君士坦丁堡以西的Agios Stefanos（Yesilköy）附近。舰队没有在西侧（这里指朝向欧洲的那一方向）上岸，而是在第二天驶过王子群岛（总督丹多罗曾建议将其作为合适的基地），到达博斯普鲁斯海峡南部入口的偏亚洲一侧的卡尔西顿（Kadıköy）。军队在那里上岸，可能花了一天时间来整顿军队和锻炼马匹。尼凯塔斯（Nicetas）指出，大帆船迅速前往斯库塔里昂（Üsküdar），在那里他们可以掩护上岸；但十字军的资料显示，他们仍然靠在运输船附近。
卡尔西顿（Kadıköy）：原名圣斯蒂法诺（San Stefano），一直沿用到1926年。这个名字源于一个传说：13世纪初，一艘载有圣斯蒂芬遗物的船从被第四次十字军东征的十字军洗劫的君士坦丁堡前往罗马，因为风暴而被迫停在这里。圣物被送到教堂，直到海面平静下来，教堂和这个地方因此而得名。1926年，该村被命名为Yeşilköy，在土耳其语中意为 "绿色村庄"。据说，当时住在那里的作家Halit Ziya Uşakligil给村庄起了这个新名字。
皇帝阿莱克修斯三世意识到，十字军现在最大的原因是食物短缺。7月2日，他向十字军提出，如果他们离开拜占庭领土，他将提供食物和资金。然而，十字军领导人坚持支持阿莱克修斯·安杰洛王子，并要求现任皇帝退位。显然，他们认为君士坦丁堡的人民被蒙在鼓里，不知道王子的存在，于是他们派年轻的阿莱克修斯带着十艘大帆船靠近城市的海墙，在那里，他们呼吁拜占庭人起来支持王子。在来回划了一段时间后，小分队受到了箭矢的攻击，这一尝试被放弃了。
这些领导人（他们显然得到了大部分军队的支持）没有承认阿莱克修斯王子缺乏他所声称的支持，也没有接受阿莱克修斯三世皇帝的援助提议，而是选择在军事上对阿莱克修斯王子施加压力。他们的部队处于攻击加拉塔和金角湾的理想位置，这就为他们一直考虑这样做埋下伏笔。要理解十字军阵地的优势，必须了解中世纪博斯普鲁斯的水文地理。7月，俄罗斯和乌克兰春季解冻的大量河水流入黑海，通过博斯普鲁斯、马尔马拉海和达达尼尔海峡，流入爱琴海和地中海。虽然水流较强，但在靠近海岸的地方却比较弱；在面向于斯库达的西海岸，实际上有一股微弱的、向北流动的逆流，在那之后是适合海军登陆的海滩。
这一时期，地中海的运马船——标准的Uissiers，可以装载30匹马，不过十字军军队中的大多数战马都是由不太专业的船只运送的。运马船会在近海抛锚，直到船尾着地，然后用缆绳固定。每艘船还需要大约50米宽的海岸线，除此之外，十字军还会派船载着弓箭手从海滩上清除防御者。每年这个时候的正常风向对十字军登陆也很有帮助，该风通常是从北方或东北方适度吹来的。
7月5日清晨，大帆船和uissiers运马船，在罗伯特·德·克拉里（Robert de Clari）所说的“银质和铜质的喇叭，多达100对，还有大量的塔布和定音鼓”的声音中出发。皇帝阿莱克修斯三世也没闲着，他派出大量的骑兵和步兵来保卫这个地区。然而，拜占庭的抵抗完全无效，据圣波尔的休说，“当十字军登陆、军队来到加拉塔时，希腊人在他们面前逃走了”。罗伯特·德·克拉里（Robert de Clari）补充说，守军被追赶到‘靠近城市尽头的一座桥，在这座桥的上方有一道门，希腊人通过它向内逃进君士坦丁堡’。这可能是一条漂浮在金角湾上的便道，它靠近Sts Kosmas和Damian修道院。
不设防的加拉塔显然一下就沦陷了，它的居民主要是非拜占庭人的商人群体。尽管如此，在7月5日还是发生了一场大火灾。在金角湾边上有一个巨大的防御工事，叫做加拉塔，不要与现有的加拉塔混淆，后者在山的更高处。它是一个浮动防御围栏北端的锚点。十字军决定不攻击吊杆本身，而是攻击这座加拉塔，它大约位于今天的Yalata Camii Serifi清真寺的位置。塔内有大量的驻军，包括不列颠人、来自居民商人社区的比萨人、Geneviani（可能是热那亚人）和Dacians（可能是匈牙利人或基普查克人）。
一旦十字军骑兵从追击中返回，后续部队就会进行重组，而一些大帆船则在足够近的地方靠岸，让船上的投石机轰击塔楼，而塔楼也受到来自陆地的攻击。
未 完 待 续 ！
