11.3 表 方 式

1. Perhaps 15 percent of women and girls in parts of the north of CAR have been

abused sexually in the past months.

在过去的几个月内，在 CAR 北部部分地区，大概有 15%左右的妇女和小女

孩遭到性虐。

2. HPV is a sexually transmitted disease（STD）. HPV 是一种性传播疾病。

3. But Michael Flickinger, 54, founding director of the University of Minnesota's

Biotechnology Institute, had found a way to make hydrogen—then electricity—from

genetically engineered bacteria embedded in the adhesive latex polymer particles

that form the basis of most paints.

但是明尼苏达大学生物技术研究所的创始人和所长、54 岁的迈克尔·弗利金杰，

已经发现了一种由基因工程生产的细菌制取氢——然后发电——的方法，而

这些细菌是被加入构成大多数油漆底料的沾性胶乳聚合物颗粒中去的。

4. genetically modified crops 转基因作物

5. Engineers have been recording information magnetically and reading it out

electrically since the dawn of the computer age, but as they have endeavored to pack

more and more data onto their machines, they have been forced to use smaller and

fainter magnetic inscriptions and thus more and more sensitive read-out devices.

自从进入计算机时代，工程师们一直在利用磁力来记录信息并通过电流将它读出，

但是因为他们竭力想把越来越多的数据挤压到他们的机器中，所以他们不得不使

用更小、更微弱的磁性记入，这样一来，越来越灵敏的读出磁头就出现了。

6. Scott also wants to sell more organically grown food and cotton clothing, partly

because it's good for the planet, partly because he believes he can get prices down

and boost sales to low-income customers.

斯科特还想销售更多有机食品和棉布服装，一方面因为这样做对地球有利，另一

方面他认为，他可以降低商品价格，从而提高对低收入顾客的销量。

7. A lens that has developed a cataract can be removed surgically and replaced by an

artificial one.

已发展为白内障的晶状体可通过外科手术摘除，换一个人工的。

8. Researchers turned their efforts toward the ultimately failed chemically powered

lasers.

研究人员将努力转向以失败告终的化学激光器。

9. The fact the Aztecs mathematically calculated areas has been known since 1980s,

but until now there was little understanding of they did it.

自 1980 年以来人们就知道，阿兹特克人用算术来计算土地面积，但直到现在，

我们对于阿兹特克人是如何进行计算的仍然知之甚少。

10. The images are captured electronically. 电子成像。