03版《天龙八部》注评 段誉出场（一）

有人提到金庸北大的演讲时说内地版天龙是最好的版本。我去搜了一下，确实是，金庸有这么说过。我把原文贴在这里：

其实金庸的背书对一部电视剧有多重要呢？我觉得也就那么回事，97不需要搬出金庸来，也依然是一部成功的电视剧，电影版天龙即便改编那么多，票房好像也不佳，但它所创造的奇观，表现出来的想象力和大刀阔斧的改编，都依然为现在的观众所津津乐道。

金庸说喜欢张纪中版，因为在拍的时候有征求过他的意见，没有跟小说相差太多，因此他觉得是最好的版本。但许多网友对照书看内地版，显然金庸这个说法实在站不住脚，并不是照搬书中的人物对话，就叫“改动不多”的，因此我很怀疑，金庸到底有没有看完内地版天龙，还是只看了张纪中的片花就以为“改动不多”。金庸说“现在一些编剧非常喜欢走一条容易的路”，比如将马夫人这个悲剧性的角色，拍成潘金莲式的人物，可以说这个评价指出的问题，内地版天龙全都有，金庸是如何按这样的标准，却得出内地版最好的结论来的？

生搬硬套书中的内容，就是一种偷懒的做法，可能是金庸觉得这一点万分取悦他，因此反而觉得是个优点。但这种生搬硬套，是建立在张氏团队拙劣的改编手法上的，如果说港台的改编喜欢取悦观众，那我要说，张氏团队的改编，连编出通顺、合理的剧情都还没能做到，遑论取悦观众了。你可以说港台交出来的是行货，但做什么事，你先要入行，再谈所谓“高端”“复杂”“艺术”，一个还没入行的人侈谈这些，就是沽名钓誉，这恰恰是我对张氏的观感，做剧他就是个半桶水晃荡，故作高深，但是炒作和不要费斯那是宗师级别的。