（自译）Jim Ross自传 第三章 第五节 引入人才

    我状况不太好，但我不能告诉任何人，欧文的死严重影响了我，我睡不着，也无法保持注意力。每次我闭上眼睛，我眼前都会一次又一次重复那一晚恐怖的画面。

    我知道我不是唯一这样的人，我们都在竭力处理好眼前的事情，不回首过往。这几天要比过去更加艰难，老麦也比往常安静许多，情绪低落，他还在如往常一样做自己的工作，但是不怎么说话。

    我自己的工作量也没有减少。我每天忙着与选手签约，续约和谈判。WWE的工作非常耗费精力，所以我知道我必须要小心，在多年的旅途中，我见过很多段婚姻，包括我自己的一两次婚姻，最终以破裂结尾。在家中有一个能理解自己的伴侣，这是无价的。

    幸运的是，当我不得不工作到深夜，或是赶着去见新的选手，或是飞大半个世界去解说一场PPV时，Jan都一直很能理解我。她不但不讨厌我的事业，而且还乐于参与其中，当有人来与我谈事情时，她会确保让每个人吃上热腾腾的饭菜，也能确保大家都有地方睡觉。

    她就像一个教练的妻子一样，她会帮劳累的选手洗他们的装备，也会组织选手们的妻子与家人聚会。她没有仅仅作为一个我事业的局外人，而是成了失意的摔跤手和他们的伴侣的聆听者；她富有同情心和爱心，而在这个行当里，往往最缺乏这两者。

    每当我为自己拼命工作感到内疚时，她就会说：“我可是你的头号粉丝，让我听听我怎么能帮助到你。”她亲切的话语可以使看似不可能的事情变成可能，她知道如果我们齐心协力赚到钱，一旦摔角行业冷淡下来，这一切都是值得的。我们是在太阳高照的时候晒干草，以备不时之需。

   但是伙计们，这行当实在是太景气了。

    就在几年前，WWE还只是一家财务危机缠身的公司，而如今却已成为一家拥有创纪录业绩的全球多媒体娱乐巨头。

    如此快速的增长意味着不断需要更多的选手，这自然意味着我有更多的工作要干。而说到选手，我优先考虑的通常可以归结为老麦的两个主要要求：金钱和创意。

    摔角手们都很想知道：“你会付我多少薪水，我需要做什么来得到这笔钱？”我们已经有了一个让我非常自豪的选手阵容，但我知道，我的选手关系部门不能躺在已有的成功上睡大觉。摔角公司总是需要一些新东西来生存，新面孔，新想法，新人才和新方向。我们需要找到具有合适态度、技巧和气质的人，以便让这些人在WWE中取得成功。有时这些人是前运动员，有时这些人已经是职业摔角手，在我们的竞争对手WCW中被浪费了。

    其中有一个人是特别的，我想确保他能进入老麦的雷达，那就是克里斯杰里科（Chris Jericho，二姐！二姐！二姐！）。

    从他的反应中我知道克里斯的名字还没有出现在老麦的记忆中。很长一段时间以来，我一直在高层会议上推动克里斯的加盟，但我总是遇到一些毫无意义的争论，说二姐个子矮。

     “克里斯杰里科，”我回答老麦说：“他很棒，能飞能打，而且能和大个子摔角。”

     一份克里斯摔角的录像带将会是整件事情的关键，所以我让我们的制作组给我做了一份两分钟的克里斯集锦，对于老麦来说，这份录像将帮他做出决定。我也做好了接受批评的准备，但我知道，如果老麦见过克里斯比赛的镜头，那么二姐的的身高问题就不会那么碍事了。

    我按下了播放键，而就在这个时候，老麦问道：“这家伙多高啊？”

    果然如此，我按下了暂停键，打算给老麦一个范围，这样我可以摸清他接受的范围，“五英尺七寸到十寸（1米71到1米78，网上说二姐大约1米8）。”我装作不太确信的样子。

    “五尺七寸？”文斯说到，几乎露出了厌恶的表情。

     就在那一刻，我看到了老麦是怎么想的，公司普遍认为身高矮小不好，这不是因为人们认为身材偏矮不好，而是因为文斯这么认为。然后，在与他花钱请来提供不同意见的人开会时，老麦只会听符合自己的理念的建议。

    我低头看向自己的笔记：“他是五尺十寸。”

    老麦看我的眼神就像是我让他吞下一个屎做的三明治一样。“五尺十寸，”他自言自语道。

    “他很棒，”我赶紧接着说：“相当棒。”我再次按下播放键，克里斯的集锦开始播放，“他是我下一个打算引进的选手，”我说道：“他在世界多个地方比赛过，经验丰富，来自一个运动员的家庭，而且据我所知，他现在还没有签他下一份合同。”我知道老麦相信我的判断，他给了我签下任何我想要签约的人的自主权，但我并不想让克里斯仅仅做一个二流选手。我给老麦看这个录像，是因为我相信杰里科能成为主战选手，而要让老麦意识到这一点，必须一开始就得让他从克里斯身上看到一些东西。

    “你怎么看？”文斯问道，眼睛看着杰里科在屏幕上的表现。

    “他能当正派，也能当反派，”我说道：“他很耐用，我觉得他可以成为顶级计划的一部分。”

    我可以看出老麦开始认真思考这件事了，开始想象克里斯在他的电视节目是什么样子的——他身高的问题逐渐褪去了。“顶级吗？”文斯问道。

    “绝对的，”我说道。

    两分钟的视频还没看完，老麦已经做出了决定：“看看你能不能拿下他。”麦克马洪起身准备进入到下一个话题。

    “我的意思是，”他更正了一下：“先和他见个面，然后把他带到我家来。”

    “带到我家”是老麦非常喜欢某人的标志，每当老麦想要给新人留下深刻印象时，他就会把他们带到康涅狄格州的麦克马洪庄园，让他们在自己的泳池边坐坐。他想让杰里科也得到这样的待遇，而这对其他管理层来说真是个大麻烦，他们每次提到克里斯的名字都不理睬他。

    “我会尽快着手这件事，”我说道。

    我得赶在其他人把杰里科的高度降低三英寸，再向文斯煽风点火之前迅速行动。我可以看出，要想完成这笔交易，只要在正确的时间和地点再次抓住老麦的眼球就行了。

    我给克里斯打了电话，安排了和他在坦帕市的自行车俱乐部会面，同时我也叫上了WWE雇佣过的最优秀的伯乐、WWE名人堂摔角手杰里布里斯科（Jerry Brisco）。

    当我们坐下时，我立刻意识到我坐在一位伟大选手面前。克里斯善于言辞、英俊潇洒、富有魅力，他也知道自己职业生涯要去做什么。而且很容易看出，他是一个有创造力的人，如果在WWE给予正确的指导，他的事业会蓬勃发展。有时候这些具有创造性的人会和公司一起发展，但有时候他们也会因为写手改变或直接忽视他们的想法而感到沮丧。

    杰里对克里斯也有同样的感觉。如果说有一个人是我最信任的，那就是杰里布里斯科。我这位印第安人兄弟本身就是一个世界级职业摔角手，但他对人才的判断力也是我见过最好的。杰里凭直觉就能判断出一个人是否有能力在摔角行业中取得巨大成就。

    这并不是说我们签约的每个人都能成为热门选手，但我们签约的每个人都有很好的机会；笔落纸后，能否逆流而上很大程度上取决于选手自己，摔角是一项上游业务，对你不利的因素要多于对你有利的因素。杰里科在这方面已经有了一个主要的优势：他在每一个他竞争过的领域上都取得了胜利。逆流而上是这家伙的特长。

    “好消息是老麦想在他家见你，”我对克里斯说：“坏消息是我们付给你的钱比不上WCW。”

    在我看来，金钱并不是一个重要的因素，杰里科只想成为摔角行业最大公司的一员。“那我能拿到多少呢？”他问道。

    “你的基础工资大概是WCW现在给你的一半，”我回答道：“但根据我们的以往的做法，如果你做得很好，你每年可以根据奖金、周边销售、出场和其他收入来源得到更多。”

    “这难不倒我，”克里斯说道。

    我也是这么想的。“老麦要在他家见你。”我说道。

    “他家？”克里斯重复了一遍。

    “是的，”我回应道。

    我一般不会去老麦家参加剧情创作会议，因为我和创作人员相处得不太好，但我想确保克里斯被万无一失地介绍给老麦，所以我就和他一起去了。在机场，杰里科遇到了老麦的豪华轿车司机，开车把他送到斯坦福德的麦克马洪庄园。肖恩打开了门，把克里斯带到桌旁，老麦和他的创作团队，包括Vince Russo, Ed Ferrera和Bruce Prichard正在桌边等着。

    我可以看出老麦对克里斯的热心，他向克里斯询问了那个星期Raw上一场比赛结束方式的看法。

    当我听到克里斯说出他的想法时，我露出了笑容。我才不管杰里科是5尺7，5尺10还是5尺2，在我看来，他是我引入的不可多得人才。一个无论身高多少都能在WWE成就事业的未来之星，天赋才不取决于你有多高。

    我很高兴地离开了文斯的家，我知道克里斯可以为WWE贡献很多，而他最终也完全发挥了自己的潜力。

    但当时也许我应该留在那里，听听创作团队的想法，这样我就能知道他们为我准备了什么。

     而当杰里科顺利进入到WWE的同时，可怜的老J.R.正要被一个6英尺4英寸，250磅，被称为Triple H的摔角手胖揍一顿。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正