翻硕MTI经验｜你别听谁的话你已经很棒啦——贸大日口第五名
其实一开始并不打算写经验贴，因为关于贸大的经验贴非常多，大家都非常优秀，我个人觉得我的备考经验更是不足为外人道也，但是想了想还是决定提笔，想给半年的备考画上一个句号。一是记录，二是纪念。
同时，上岸不是终点，而是一个新的起点。在这条路上，我只是一个初学者，做得远远不够，备考以来见识了许多水平很高又很努力的人。一个能够升起月亮的身体，必然驮住了无数次日落，在接下来新的旅途中，希望自己可以认认真真生活和学习，不必成为他人，只需做自己。
最后我想说，无论上岸与否，在漫长的生命中，这都只是一件小事，塞翁失马，焉知非福。不要妄自菲薄，做到让自己不后悔，勇敢地奔赴未来，已经是一件很酷的事情了。
自身情况
本科是西安某211。因为疫情，大三下学期才考了N1，171分。专四优秀102分，专八成绩尚未公布。学习目的性强，不喜欢浪费时间在没有意义且无用的事情上，因此本科期间总是有选择性的去听课学习。感兴趣且喜欢的课会重点去听，擅长做取舍，比较随性，不喜欢拘泥于成绩和排名，总体来说大学四年过得比较轻松没有太大压力。
关于择校
白天想，夜里哭，做梦都想去首都（笑），择校时只想去北京读书。首先不太想做学术研究，所以选择了专硕。其次比起笔头翻译，更享受说日语时带来的即时的成就感和快乐。再加上我发音不错，擅长模仿，悟性比较高，因此想挑战口译。
所以我就把所有北京开设日语口译的高校列了出来，因为本科是211，所以想去同是211或者更好的学校，所以可供选择的学校并不多。排除了北大（难度太高），北外（专业性太强，而我当时翻译几乎零基础，所以没有信心报考），外交学院（日语口译专业近几年才开设）之后，就把目光投向了对外经济贸易大学。
贸大MTI在日语圈里也是小有名气，排名也靠前，但每年竞争非常激烈，报考人数很多，翻译题量大，专业性强，对于本科完全没有接触过经贸金融知识的人来说是个比较大的挑战。但是因为直系学姐去年上岸了贸大日语口译（同声传译）专业，给我了很大的信心，再三考量之后，决定报考贸大。
时间规划
7月中下旬学校放暑假，选择了留校，正式开始备考，一直到12月25日，差不多5个多月的备考时间。
正式备考考研之前，翻译几乎零基础，除了在本科学校开设的翻译课，同传课上做过一些简单的练习，自己并没有下功夫钻研过。再加上开始备考时间相对较晚，因此整个备考过程中把重点放在了359这门专业课上。考研期间根据实际情况制定了无数个スケジュール，每一个阶段完成后，不断地反思，改进，每一分每一秒都不想浪费。
7:00 起床
7:30 到教室，路上复盘前一天的热词和惯用语
8:00～9:00 背诵新的惯用语
9:00～10:00 背诵热词
10:00～12:00 背诵百科
12:00～2:00 吃饭休息，复盘前一天翻译
2:00～5:00 练习翻译
5:00～6:00 练习语法，阅读
6:00～7:00 复盘翻译
8:00 看政治
10:00以后 回宿舍，在路上会听白天录的百科音频，回到宿舍之后总结白天学过的知识，洗漱。后期回宿舍后会看百科作文等等
12:00～1:00之间睡觉
大致的时间表如上图所示。实际上根据每个阶段不同的学习情况，做了很多很多次调整。
（周末和累的时候也会睡懒觉晚起 ^_^）
各科情况
考北京高校的人应该都清楚，北京是大旱区，政治主观题压分很严重，因此要想拉开差距，必须多在选择题上下功夫。但我的选择题得分并不算特别高，考后对了徐涛老师的答案得了39分。总体来说是平平无奇的分数，但在北京，主观题得了34分我还挺满意的。
7月中下旬正式备考考研之后，晚上看精讲精练，顺序是马原，史纲，毛中特，思修。网课只看了徐涛老师的史纲，还有一小部分毛中特和思修。（网上有很多政治高分帖子说徐涛老师的网课必看马原部分，尤其是政经相关内容，但因为我高中政治学的不错，因此一开始的马原部分并没有看网课，大家可以根据自己的需要进行取舍）前期专攻选择题，后期11月下旬开始准备大题。
7月中下旬到8月初这段时间，并不是每天晚上都学习政治，有时候练习翻译太忘我或者背单词太久，会压缩学习政治的时间，甚至有一段时间完全没有看政治。
8月以后，每天晚上雷打不动学习政治，晚上回宿舍以后，根据需要，看对应的徐涛老师的网课，做一千题。一千题我建议学完一个小节之后就及时去做，查漏补缺。我当时是学完一整个部分，比如马原整个学完之后，再去做对应的一千题。这样时间一长，会有很多遗忘，错误率高会影响心情，情绪不稳定在备考期间是大忌。
后来，在朋友的推荐下，使用了一些苍盾、政治刷刷刷等小程序，只要拿着手机，就可以随时随地刷题，我有时候会在吃饭或者走路的时候拿手机刷题，很方便，强推。一千题我大概做了三遍，第一遍直接写到练习题上，错误的地方在《精讲精练》上标出来，第二遍在小程序上做，第三遍也在小程序上做，只做第二遍时的错题。
同时，腿4、米6、徐6等刷题卷上的选择题我也会在小程序上练习。其实政治要想提高选择题正确率，唯一的办法就是多背，多刷题。前期的《精讲精练》在我看来是一本厚厚的“政治百科全书”，帮助我们熟悉各个知识点，但是内容太多，很多人可能看完一遍最多记住百分之五十，百分之六十。
到后期靠的就是大量的整理消化，记忆和背诵。在此推荐一个非常好用的app“记乎”，上面有许多政治选择题卡包，可供练习，同时也可以自己制作卡包，我当时是把自己易错易混的知识点都整理到这个app上，搭配腿姐的《冲刺背诵手册》，每天反复背诵。
11月，看腿姐的选择题技巧班，没有一节不落地跟下来，当时时间有点紧张，只看了马原部分的选择题技巧班。同时每天早上跟腿姐带背，用到的书是腿姐的《冲刺背诵手册》，带背一定要一天不落地跟下来，这样到最后背肖四大题时才会觉得很轻松。
主观题部分，11月中下到12月，我看了腿姐的冲刺班课程，跟着腿姐整理了很多大题的答题思路，在这里强烈安利腿姐的冲刺班，结合时事，把大题逻辑讲得非常清楚明白，而且会教你分析题干和设问，找准答案，极易背诵。但是由于时间原因，并没有看完。最后收到肖四后，每天晚上背肖四大题。因为我记忆力不错，背诵能力强，而且擅长根据逻辑和一些独特的记忆方法背书，所以肖四对于我来说并不难背。
到考前，肖四每道大题都几乎背得滚瓜烂熟，同时搭配背诵腿姐的冲刺讲义上整理的大题查漏补缺。大题全部背完之后，我会在本子上默写出来，一是练字，二是锻炼写字速度，这可能也是我主观题得分较高的原因。但是前期看《精讲精练》的时候太过粗略，而今年政治选择题出的又相对较偏，所以选择题没有取得很高的分数，希望大家引以为戒。
政治用书：
肖秀荣精讲精练
肖1000
腿姐背诵手册
徐涛网课
腿姐和徐涛等市面上各种优质模拟题
肖四肖八
213 翻译硕士日语：75分
题目回忆：
题型是30个选择，一题1分；
三四篇阅读，一个2分，长篇阅读一个3分；
五百字作文，30分左右。
往年选择题以语法选择为主，词语辨析较少，但今年题型大改，让人很措手不及。词语辨析题一开始至少出了十几道，接着是外来语，语法选择，敬语题等等。同时阅读篇幅更多，难度加大（考场上我觉得自己在做专八阅读，看哪个都觉得对，犹犹豫豫不敢选择(:з」∠)_救命…），且阅读题一个2分，长阅读一个3分，分值高，占比重，考试时心理压力非常大。最后作文也是一改贸大往年风格，没有出与时事热点相关的话题，意外的出了篇猫系犬系的作文，且要求以です、ます结句。不过，总体来说作文难度不大，但是让人很意外（非常意外😨 ）
备考回忆：
备考期间，我并没有在这门专业课上花费很多时间。因为底子不错，基础较好，且在备考7月的N1时也比较用心。所以前期把N1N2的语法细细过了一遍，查漏补缺，我自己总结了一个本子，把相似的语法，比如もの、こと相关的语法都仔细的整理出来，认真辨析。背例句，加强记忆。
整理完之后开始刷题，每天留一个小时刷语法两千题（到考前大概刷了三遍），N1语法真题，专八语法题，整理并总结。（在此推荐一个app“语法酷”）。
后期10月开始练习阅读（所用到的资料是N1真题，专八阅读）保持手感，并不是每天都练习，差不多一周练两三次。
我认为阅读题比较主观，我没有什么可供参考的学习经验，而且阅读很看手感和状态，有的一些题你即使看了答案解析可能也搞不懂为什么选这个答案，我的建议是尽量去理解出题人的意图，保持做题的感觉，不要手生。
作文部分，按照往年贸大出题规律，我总结了大概近20篇与时事热点相关的作文题目。到后期11月中下旬开始着手写，写完之后背诵。（ポストコロナ時代、情報化社会、モバイル決済、シェアリングエコノミー、オリンピック精神、異文化交流、デジタル決済、二つの軽減、ジェンダー平等、電子書籍、環境保護、ネット流行語、AIと通訳／翻訳、横たわる主義等等），但是万万没想到贸大今年并没有出与热点相关的作文，挺意外的，不过平时在练习过程中，也看到了很多与宠物相关的话题，在此推荐初心的“日语mti”公众号，会推送很多日语范文，可供参考。
参考资料：
新完全掌握语法篇N1N2
蓝宝书N1N2
红宝书
N1真题（1991年～2020年）
专八阅读
语法两千题
《日语优秀作文精选》
359 日语翻译基础：121分
题目回忆：
这专业课是重中之重，题量非常大。
题型是：
热词翻译，中译日，日译中各十个，一个1分；
惯用语翻译，日译中，中译日各十个，一个1分；
句子翻译，中译日，日译中各五个，一个2分；
三篇日译中，共40分，每篇大概三四百字；
一篇800字以上的日译中，25分；
最后是一篇中译日，大概四五百字，25分。
备考回忆：
热词和惯用语部分，每天早上8:00到10:00背诵。我不推荐一边抄写一边背单词的方法。利用一些背词App，根据遗忘曲线安排背诵计划会非常方便且印象深刻。前期把需要背的东西都录入moji辞書或沪江小D ，自己制定学习计划，安排复习，后期用了“记乎”这个app。
热词第一遍是在iPad上看电子版过一遍，然后整理录入进app，制定计划，反复记忆，12月过第三遍时，把五年的热词全部打印了下来，足足打印了两个很厚的大本子，然后过一遍查漏补缺。（因为对我来说在压力大的时候，纸质书比电子版更看的进去）。
惯用语也整理到moji辞書，根据遗忘曲线记忆，到考前，惯用语也过了三遍。记忆非常牢固。同时，贸大惯用语部分喜欢考察一些“打秋风”“露一手”“犯牛劲”“出洋相”等等很偏很怪的俗语，但这部分我没有找到可以用的现成的参考书，所以在备考过程中我在百度上查了中国常用且高频的三字俗语，然后一个个查找对应的日语翻译，大概整理了三四百个。
惯用语和热词的数量非常非常大，而且背的越多，需要复盘的也越多，一开始背起来很困难，特别是外来语和经贸词汇，但我会把难背的外来语和经贸词汇单独整理，筛选，重点挑出来反复记忆。下手の鉄砲も数撃ちゃ当たる。到最后熟能生巧，一小时可以背三百多个。
关于翻译，正式开始备考考研之前，我几乎没有练习过翻译，本科学校虽然开设了翻译同传等课程，但学到的东西很有限。而且平时学校课程之外，我也不爱push自己去学习，每次都是点到为止，喜欢过得轻松一点。因此刚开始备考那段时间，压力很大，每天花四五个小时练习翻译，一篇中译日，一篇日译中，翻完对照译文，查找自己的不足，第二天中午背诵复盘。
备考期间，我大概翻译了三个很厚的本子。但是前期过于追求翻译的“量”，并没有好好用心打磨自己的译文，而且有时候偷懒没有及时复盘，后期回顾的时候简直痛苦面具（希望大家一定要及时复盘及时复盘及时复盘）。
到十一月中下旬，自己翻译水平有所提高之后，开始做历年真题计时翻译。因为这一门专业课题量真的特别大，所以考前一定要计时自己模拟练习一次。另外要把字写得又好又快，字不好的同学可以练练字。
今年贸大359题型跟往年一样，难度我个人觉得没有前几年难，我甚至做完还剩十几分钟。但是我的成绩不算拔尖，终究是练得不够，翻译切忌偷懒，要静下心去沉淀。
参考书：
热词：
初心日语mti公众号上总结的人民网日文版，人民中国，cri从2017年至2021年共五年的热词
联普日语社区公众号发布的热词；
溜溜日语公众号发布的热词；
catti与考研公众号曾发布过的热词；
还有一些moji辞書上的经贸类词汇，日语股票证券类中日词汇小集合；
在人民网日文版対訳版块总结的词汇。
惯用语：
专八文字词汇篇
向学姐购买的惯用语
小学生向け一覧慣用句
以及自己总结的三字熟语。
翻译：
《日语经贸文选》
《商务日语翻译》
《实用日语口译教程》
政府工作报告
人民网日文版中日対訳
《全国翻译专业资格水平考试汉译日经编汇选2016》
日语三级笔译用书
負組公众号
一个日语单词公众号
天声人语
448 汉语写作与百科知识：118分
题目回忆：
往年题型是50个单选，一个1分。应用文40分，命题作文60分。但是今年在考场上拆完信封拿到卷子之后直接一个大惊失色，百科题型做了很大改动，改成了15个选择，一个2分，两道简答题，一个10分，应用文和大作文分值没有变化。
虽然题型大改，但是最后整套卷子做下来，觉得贸大命题老师还是很仁慈的，难度不是特别高。往年50个选择题虽然一个1分，但是内容涉猎非常广泛且有深度。并非浅浅知道就能选对答案。今年选择题虽然分值增加，但难度不大，外国文学部分出的题比较简单，没有往年难度高。
同时，增加的两道简答题也不难写，介绍新文化运动和莎士比亚的悲剧作品，如果认真背诵金皮书，并且在背诵过程中扩充知识的话，今年的两道简答题应该都没有大问题。并且应用文的邀请函和大作文也比较常规。
备考回忆：
选择题部分：
7月中下旬开始备考以后，每天早上10:00～12:00雷打不动背诵两个小时金皮书。按照顺序从中国文化，文学，再到外国文学，文化，地理等等。每天背诵三页。早上背完新知识之后，把当天所背诵的内容录音，吃饭或者骑车时候反复听。
第一轮背得比较慢，背诵过程中会扩充很多新知识，到10月才过完第一遍。但事实证明慢工出细活，因为第一遍印象深刻，到后期二轮三轮的时候压力小了很多。10月～11月下旬第二遍。11月下旬到考前过第三遍。三轮时自己押题划重点，着重背诵难背的外国文学文化部分。
背过百科的人都知道，百科的内容很多很广，要求人上知天文，下知地理。所以一开始背诵会觉得非常非常难背，我自己当时也经历了很多背了又忘忘了又背的崩溃日子。但是最后坚持下来效果还不错，我认为关键是不能死记硬背，就算是要死记硬背，也是要懂方法的，不能一个字一个字地死板记忆。我一直背书相对速度较快且印象深刻，原因就是我在背书时比较喜欢做各种联想，谐音记忆等，多做一些有意思的想象，这样才能在日复一日机械的背诵中找到乐趣。
举个例子，比如美国的“密室之王”卡尔，在背他的作品时，不要孤立地去记忆《犹大之窗》，《燃烧的法庭》，《三口棺材》等等，这样会给背诵增加很多负担而且难记忆，我会把金皮书上列举的卡尔的代表作放在一起，进行想象。比如把卡尔的作品名字想象成在一个“密室”里，而密室的主题就是“阿拉伯之夜谋杀案”，然后其余的作品名称“女巫角”，“燃烧的法庭”，“三口棺材”，“绿胶囊”等等，都可以想象成密室里的道具，或场景，脑子里浮现出这样一个画面，不一定要把每个作品名称都一字不落地复述下来（毕竟我们的目标是做对选择题），但是当你看到这个作品时，你脑子里要浮现出一个画面，然后想到这是你之前想象过的卡尔密室里的场景，就能很轻松地做出题了。同时，在记忆一些外国人名时，多找找有意思的联想和印象深刻的点，编顺口溜等，就会事半功倍。
其次到后期三轮复盘时，我会根据贸大百科出题倾向，自己押题去重点背诵。贸大比较喜欢考察中国文学，文化和英美文学，所以在背诵时，我会不定时看“一往文学考研”公众号，这个公众号会推送中外现当代文学，古代文学等作品赏析和外国作家的创作特点，虽然不需要像文学考研一样了解地特别专业，但是看这个公众号能学到很多详细深入的知识，毕竟贸大选择题涉猎内容很广泛知识点又比较细。所以我在复习中国文学文化部分时，会把重点文章，诗词全都过一遍，以及各个大家的称谓。背诵英美文学时，我会把不同国家同一时期的文学作品归类，作家名写到纸上，强迫自己一遍遍反复记忆，最后要达到一看到作家名，就能立马想到其国籍，所属时期，以及所有的代表作。另外，作家头衔和作品名称一定不能搞混，我会把这些固定的东西收录进记乎app，每天反复背诵。
应用文和大作文：
前期在学习之余要多关注时事热点事件，锻炼思辨能力，人民网，人民日报评论等公众号可以经常点开看看，积累一些专业的话术，避免写作文时只会写一些口水话。
同时推荐初心的汉语写作专项课，应用文和大作文部分我是11月中下旬开始的，初心汉语写作专项课后期会发布一个应用文模板，非常方便，可以上手直接背。写好应用文的关键就是格式，格式最重要。当时根据命题规律和当年的热点事件，重点练习了开幕词，闭幕词，策划书，邀请函等等体裁。
大作文部分，我根据热点事件，也押了十来篇作文题目，然后动手计时写。后期在网上认识的研友也推荐我看“田然老师”公众号，是一位针对管综考研的老师，11月份会在公众号发布写作考前30题，都是从新闻网，人民网等评论性文章中精选的事件描述，原因分析，对策建议，而且会给参考材料，可以锻炼思考表达的能力，非常不错，对于最后的命题作文非常有帮助。此外，也推荐纸条app，上面有很多好词好句，可以学习借鉴别人的文笔。
参考书：
金皮书（某宝可购买）
《中国文化概论》
《西方文化史》
初心汉语写作专项课
关于复试
before复试
参考资料：
天声人语
商务日语报刊文章选读
初试时做过的翻译练习
初试考完之后因为疫情，在学校封了一个月才放寒假。因为初试全考的是笔头翻译，而复试要涉及视听说的部分，因此考完初试之后焦虑push我报了听译训练营，但因为当时在宿舍封得时间太久，而且考完也想好好休息一下，因此虽然花了钱报课，但只跟着练了一节就彻底躺平了。
本来打算寒假留校好好准备卒論和复试，但因为种种原因最后不得不回家。果不其然我在家就是懒狗一个，一直躺到2月21查到初试成绩，我也没有开始学习。
成绩出来之后我本来以为按往年水平，387分可能进不了复试（毕竟贸大知名卷校，去年复线390），但没想到因为今年题难，分数线大幅度下降，而我排名第六进了复试。但是一方面在家没有学习环境，另一方面当时毕业论文催得紧。所以到3月中忙完毕业论文我才正式开始紧张而慌忙的复试准备。
复试ing......
去年复试流程是先视译，然后提问经济类名词解释，个人问答，最后是政审。除政审外，全程用日语作答。因此我和小伙伴一起每天在腾讯会议练习视译，互相提问个人类问题，整理并总结日本经济发展史，挑出重要的名词解释。
因为我在学校，所在地又有疫情，不定时早上要去做核酸，所以准备复试的时间比较少且不固定。除和朋友连麦练习以外，我个人每天早上起来找一篇天声人语，自己录音，先朗读一遍，再进行视译。然后自己总结个人类问题和热点问题，大概准备了100个左右，整理成文档，然后不断记忆，背诵。
三月下旬我才意识到考前要开视频模拟面试，但当时市面上日语机构的模拟面试都没有名额了。因此考前没有正经开摄像头模拟面试过，就只是和小伙伴腾讯会议语音练习。（在此推荐一下初心的模拟面试，如果有镜头恐惧的同学可以根据自身情况在考前至少模拟一次）
虽然准备时间不太充分，而且本科期间几乎没有和日本人交流，开口说日语的机会，也没有翻译，口译实战，交换留学经验，所以复试前就一直比较担心焦虑，怕被老师问住哑口无言（事实证明我临场发挥还是不错滴:-D）。
但因为我平时爱看日剧（强烈推荐半沢直樹这部电视剧，不仅剧情精彩而且能学到很多金融知识，考研期间午休吃饭时我会看这个剧来放松）而且模仿，学习能力比较强，所以日语发音很不错而且临场比较有自信，复试时口语现场发挥的还挺好，老师也都非常非常nice，现场气氛挺活跃的，几次还把老师逗笑了:-D。最后复试90+，总排名第五上岸。
最后......
在敲下这篇文章时，我曾以为被时间淡化的回忆再一次清晰地浮现在眼前。早上七点响起的夏目漱石的手机铃声，是妈妈的モーニングコール，宿舍断电时借着阳台光背书，在教六楼道坐着背百科的日子，披星戴月却乐此不疲，背书速度越来越快的满足感，肖八选择稳定在40+的成就感，11月初生病一个人住院时的崩溃，12月被疫情和核酸折磨的疲惫，复试完的激动和快乐。还有一直以来悬在我心上干干净净的月亮，总是给予我莫大的安慰和温柔，既是慰藉又是我的独家记忆。谢谢你:P
这一路走来，非常非常感谢日语系我的直系学姐，从初试到复试，一直很耐心的帮助我，鼓励我，而且知无不言言无不尽地告诉我她当时上岸的学习经验。还有我的舍友，加惠子，约翰，水果，借给我三脚架，每天给我带饭，复试时借我用电脑。还有一个自习室的我的战友思思，瑾玲，会给我带好吃的，我们一起在图书馆偷偷吃零食(我有罪我先说》，每天看到你们学习的身影自己也会充满斗志，你们也都非常非常棒。我的好朋友康宁，葛小雨永远无条件支持我鼓励我，谢谢你陪伴安慰，不管是春风得意或绝望颓废。还有我的之前的好朋友宋，卡戴播，大兄弟等等倾听我的烦恼，鼓励我，告诉我一定要自信。还有在贸大读西语的高中朋友某鱼，经他牵线认识的读日语的学弟和王桑，都非常耐心地帮助我，给我指路，人超级nice。我一直觉得我是一个非常幸运且幸福的人，我的周围总是有很多爱我的朋友和家人，永远站在我这一边。在考研这条路上，我也遇到了很多对我非常好的人，我学习路上的探照灯and百科全书赵某桥(在此恭喜赵老师上岸法大) ，初试复试时认识的可爱温暖的研友们，我们素未蒙面，但是却相识已久。
最后备考过程中最重要的一点一定是，相信自己。想那么多干嘛，你别听谁的话，你已经很捧啦!
