学长干货 | 山西大学英语口译211/357/448考研经验分享

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的晨晨学长，

今天来给大家分享

山西大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！

学姐/学长

基本信息

晨晨学长

专业方向：英语笔译

初试380+，初复试均名列前茅

我为什么想读研？

因为自觉专业知识技能储备远远不足以应对社会需求，还需多加学习深造，读研就为我进一步学习专业知识提供了宝贵的机会。

选择合适的专业和院校

为什么选择翻译专业?

①本科为英语专业，对翻译有着浓厚的兴趣，所以想系统地学习翻译。

②随着国际交流的日益频繁，翻译的需求量越来越大，随之就业机会不断增多。

为什么选择山西大学？

①山西太原位于山西的省会城市太原，历史悠久，文化繁荣，近年来经济发展快速。

②山西大学的英语笔译专业相对于热门院校来说难度较低，有很大的成功率一次上岸。

③从小在山西长大，未来有意向服务于家乡的发展与建设。

初试

复习时间线安排

关于复习时间线的小建议 👀

3月-7月底（基础阶段）：全面温习英语语法并加上练习；背专四+专八单词；熟读近三年政府工作报告；欣赏《张培基散文翻译》并积累优秀表达；阅读笔译相关书籍，如《武峰十二天》

7月-9月底（强化阶段）：巩固专四+专八单词；大量进行翻译练习；每天四篇阅读； 暑假结束之前刷完政治网课；九月底开始背百科

10月-12月 （复习+冲刺阶段）翻译定期练习+回顾；积累词条；巩固专四专八单词；每天两篇阅读；一周两篇完形填空；熟读+背专八作文；政治过肖秀荣精讲精练四遍，肖四和肖八开始背诵。百科继续积累词条并复习，看作文和应用文。

备考建议

翻硕英语

英译汉：从近两年的题型来看，2021年一篇疫情类，一篇文学类；2022年一篇讲手术及其风险，一篇文学类。山大的英译汉出两篇，基本每年有一篇文学类，另一篇属于其他类型，但难度不大。

汉译英：从近两年的题型看，2021年一篇大阳古镇，一篇铁路规划；2022年一篇风筝起源，一篇不同人根据身体健康节食。山大的汉译英有两篇，题材涵盖偏文学类和非文学类（政经材料），但难度同样不大。

翻译提升方法：勤学苦练。1. 练习：定期保持翻译练习，对照参考译文认认真真发现自己译文中的错误，并积累参考译文中的优秀表达。在不断进行翻译练习的同时，做好定期复习工作，回顾之前的译文。 2.扩充知识点储备：①赏析美文（张培基散文精选） ②阅读外刊，增强语感，积累优秀表达 ③其他英文材料，如美剧、演讲视频、演讲材料。

翻译具体书目推荐：《武峰带你实战翻译MTI》，新世纪出版社的英语笔译实务2级和3级、全国翻译专业资格（水平）考试精选汇编、翻译硕士MTI黄皮书一整套、Economist（若前期以上资料翻译题目做完了，可以尝试做经济学人的翻译，最好能够找到双语版）。

翻译

1、完形填空

2、阅读理解（4篇）

3、一篇文章挖空，进行段落匹配

4、作文（300词左右）

这一门最重要的是背单词，一定要熟记专四+专八单词（4-12月份反复复习）。

推荐书籍：完形填空—英语一、二；阅读理解—华研专八+星火专八（7月底开始每天2-4篇）；段落匹配—考研英语；作文（背最好的专八范文：11月开始熟读+背）

3.汉语写作与百科知识 113/150

这一门建议后期发力。我没有看官方的参考书，用的是翻硕黄皮书的小册子+蜜题翻硕公众号。有余力的同学可以看一下官方书籍《中国文化读本》。秘诀就是多看、多背。

应用文：翻硕黄皮书上看各种题型

作文：推荐APP《纸条》，上面有各个类型的作文素材。在12月份的时候可以每天趁休息时间做积累。

政治

政治分为主观题和客观题。我的政治考的一般，属于不高不低的水平。我是在8月份-9月底刷完徐涛老师的网课，11月份开始刷《肖秀荣1000题》，在考试前不断的重刷+复习，建议大家如果刷1000题的话至少4遍以上，刷完1000题再去刷市面上其他老师的题（比如腿姐、徐涛）。在客观题方面，11-12月份一定要买肖秀荣四套卷和肖秀荣八套卷，重点背诵考前冲刺的肖秀荣四套卷。

其他建议

每天按时按量完成任务，千万不可拖延，越拖延会越焦虑。要养成早睡早起的好习惯，同时注意身体，瓜果蔬菜不可少，尽量每天留半个小时跑步，放松心情备考。MTI专业背诵的部分比较多，一定要提前背好，不要都放在最后两个月。否则情绪很容易崩溃。

补充

复试不存在歧视状况，可放心大胆备考，只要基础够牢靠，就不怕老师出的题。每门考试的难度都不大，只要平时勤奋一点多背书好好准备，考试就可以拿高分。