薦める、勧める、勤める、務める、努める、勉める （自用）

混合もサービス向上に努めて生きたと思っています。

薦める

すすめる

他动・二类

ます形

薦めます

て形

薦めて

推荐；推举，荐举。（人・物などのよい点をのべて、採用を相手に促す。推薦する。）

この方法を薦める。

推荐这个方法。

委員長候補としてこの人を薦める。

推荐这个人做委员长候补。

この本を自信をもって君に薦める。

我有把握向你推荐这本书。

勧める

すすめる

他动・二类

ます形

勧めます

て形

勧めて

劝，劝告，劝诱。（そうするようにさそう。勧誘する。さそう。また、奨励する。励まして気を引き立てる。激励する。）

両親に旅行を勧める。

劝父母去旅行。

たばこをやめるように勧める。

劝（人）戒烟。

あの男には勧めてもだめだ。

那个人，劝也没用。

いやがるのを無理に勧めても仕方がない。

本来不想干，勉强劝也没用。

劝，让，进。（（酒・薬などを）相手に差し出す。献ずる。また、（敷物・腰掛などを）利用するようにとさし出す。）

お茶を勧める。

让（喝）茶。

酒を勧める。

劝酒；敬酒。

座ぶとんを勧める。

递座垫让坐。

腰かけるように勧める。

让坐下。

勤める

つとめる

下一段活用

ます形

勤めます

て形

勤めて

工作，做事；任职。（勤務する。任にあたる。）

役所に勤める。

在政府机关工作。

大蔵省に勤める。

在财政部任职。

会社に30年勤めている。

在公司工作三十年。

今年の4月から貿易会社に勤めることになった。

已决定从今年四月起在贸易公司开始工作。

彼女はある会社にタイピストとして勤めている。

她在某公司当打字员。

服侍；照料。（つかえる。めんどうをみる。）

うちの嫁はよく勤める。

我的媳妇很会服侍人。

修行。（仏事を修める。）

陪客，陪酒，作陪。（宴席で客の相手をする。）

お座敷を勤める。

艺妓陪酒。

務める

つとめる

他动・二类

ます形

務めます

て形

務めて

担任……职务。起到……作用。（役目として事を行う。）

議長の役を務める。

担任会议主席。

芝居で主役を務める。

在剧中扮演主角。

努める

つとめる

自动・二类

ます形

努めます

て形

努めて

尽力。（力を尽くして行う。）

計画の完成に努める。

努力完成计划。

目的を達成しようと努める。

努力要达到目的。

綿密に計算し、節約に努める。

精打细算，厉行节约。

效力，服务。（世話をやく。）

これでも君のためにはずいぶん努めたつもりだ。

这我就觉得为你效力不小了；这我已经够对得起你了。

勉めて

つとめて

副

尽量，尽可能，竭力(同：できるだけ)

努力(同：努力して)