三枚の御札（三张护身符）

昔、山里の寺に、和尚と小僧がいた。（从前，在山村的寺庙里，有一个老和尚和一个小和尚。）

春のうらうらとする日に、小僧は、山へ桜の花を採りにやらせてくれと、和尚に頼んだ。和尚は、「山にゃ行くな。山にゃ山姥がいっから。」と止めたけれども、あまり小僧が行きたがるので、「そんなら、この守り札を三枚やっから、どうにも仕方ねえ時に、一枚ずつ使え。」と、三枚の御札をくれた。（在春光融融的某日，小和尚恳求老和尚让他去山里采樱花。老和尚虽然阻止道：“别去山里，山里有深山女妖。”但是，小和尚非常想去，继而道，“既然那样，我给你三张护身符，到了万不得已的时候，一张一张地用。”然后，给了小和尚三张护身符。）

小僧が、山の入り口から、花を見ながら段々に山奥に入っていくと、桜が、ぱっと一面に咲いている谷へ出た。それで、つい、この枝、あの枝と、花の見事な木を探して、谷奥へ入る内に、日が暮れかかってきた。（小和尚从山的入口开始，边赏花边渐渐走入深山，前往了开满樱花的山谷。然后，不由得这根树枝，那根树枝地寻找花开得好看的树，进入山谷深处的期间，天快黑了。）

すると、その谷のずっと奥の方から、

シャリンコ　シャラレコ

シャラレコ　シャン　シャン

と、ばかに賑やかな、祭囃子のような音が聞こえてきた。（从山谷深处传来了“锵锵铛铛”的热闹祭典音乐声。）

「はて、この奥に、家があるのかな。」と、小僧が、音に惹かれ、惹かれ、奥へ踏み入っていく内に、とっぷり暗くなった。（“哎呀，这里面有人家吗。”小和尚被音乐声吸引了，渐渐走入深处的时候，天完全黑了。）

「困った。」と思った途端に、遠くの方に、ぽかっと明かりがついているのが見えた。ほっとして、その明かりの方へ行ってみると、山の中にしては大きな一軒家があった。（“麻烦了。”刚如此想的时候，看见了远方一下亮起了灯。小和尚松了口气，朝着有灯光的方向走去，发现有一间就山中而言很大的屋子。）

「ごめんなさい。道に迷って、遅くなったので、今夜ひとつ、泊めてけなさい。」と、小僧が声をかけると、婆さんが出てきて、「そりゃ、困ったろう。泊まれ、泊まれ。」と、座敷へ上げてくれた。（“不好意思。我迷路了，因为太晚了，就今天，可以让我留宿一夜吗？”小和尚大声道，老婆婆出来了道：“那还真是困扰啊。住下吧，住下吧。”然后让小和尚进了房间。）

そして、夕飯になって、寝床に寝かせてもらったが、夜中になって、

ギシ、ギシ、ギシ

グツ、グツ、グツ

と、音がするものだから、「何だ。変な音がするど。」と、小僧は目を覚まして、布団の上からそっと首を伸ばして、板の間を覗いてみた。（之后，吃了晚饭，进了被窝，到了半夜的时候，听到了“嘎吱嘎吱嘎吱、咕嘟咕嘟咕嘟”的声音，小和尚醒了道：“是什么？有奇怪的声音。”然后从被窝伸长了脖子，窥视了一眼地板房。）

すると、囲炉裏の上には大きな鍋がかかって、グツグツと何かが煮えているし、婆さんは、白髪を振り乱して、「あずきぁ、あずきぁ、早く煮えろ。小僧の頭を、つけて食おう。」と言いながら、ギシギシと、出刃包丁を磨いでいる所だった。（于是看到了地炉上架着一口大锅，正咕嘟咕嘟地煮着什么，老婆婆披散着白发，一边说着：“啊，啊，快煮吧。我要把小和尚的脑袋也连着一起吃掉。”一边磨着厚刀尖菜刀。）

「いや、こりゃ、大変なとこへ泊まったこった。ここは、山姥の家だぞ。どうして、逃げ出してくりょう。」と、小僧はしっかり考えてみた。そして、起き上がって、「ばっさ、ばっさ、俺、腹が病めるから、便所さやってけろ。」と頼むと、「なあに、構わねえから、そこでしろ。」（“不好，我住到了非常不妙的地方。这里是深山女妖的家。该怎么逃出去才好呢。”小和尚认真考虑着。然后，爬起来，拜托道：“婆婆、婆婆，我肚子痛，让我去厕所吧。”“没关系，不要介意，原地解决就好。”）

「便所でなけりゃ、おら、できねえ。」（“我非得去厕所才行。”）

山姥は、仕方なくて、「そいだら、腰へ縄付けてやろう。」と、小僧の腰へ縄を縛り付け、その端を握って、小僧を外へ出した。（深山女妖无奈道：“那样的话，我给你在腰间系上绳子。”于是，在小和尚的腰上绑上了绳子，握着绳子的一端，让小和尚出去了。）

小僧は、外の便所へ入ると、急いで腰の縄を解いて、柱へ縛り付け、その結び目に、和尚からもらった、お守札を一枚挟むと、「御札、御札。頼むから、俺が大分逃げ延びるまで、まだだって、言ってけれ。」と頼んで、わらわらと逃げていった。（小和尚来到外面的厕所后，赶紧把腰上的绳子解开，系在了柱子上，然后把老和尚给的一张护身符塞在结上，拜托道：“护身符，护身符。拜托了，在我逃了很远之前，说‘还没好’。”然后慌乱地逃走了。）

山姥は、部屋の中から、「小僧、小僧、いいか。」と、縄を引くと、御札が、「まだ出るうんこ、さいづち頃しょ。」と言った。また、いいかげんして、「小僧、小僧、いいか。」と聞くと、「まだ出るうんこ、さいづち頃しょ。」いくら待っても、「まだだ、まだだ。」と言うものだから、「えい、いい加減にしろ。」と、山姥が、きつうんと引っ張ると、便所が、がらがらと崩れ落ちた。（深山女妖在房间中问道：“小和尚，小和尚，好了吗？”，然后拉动了一下绳子，护身符说道：“还没好。”又过了一会儿，深山女妖问道：“小和尚，小和尚，好了吗？”“还没好。”由于不管等了多久，回答都是“还没好，还没好。”深山女妖说道“喂，你够了吧。”然后用力一拉绳子，厕所“嘎啦嘎啦”地倒塌了。）

「そうら、小僧め。縄をそこへ結わえ付けて、逃げやがったか。」と、山姥は、血相変えて追いかけていった。（“可恶的小和尚。把绳子系在厕所然后逃跑了吗？”深山女妖勃然大怒地追了上去。）

一方、小僧は、大分逃げて、そっと振り向くと、白髪を振り乱した山姥が、のんのんと走ってくるのが見えた。そして、「待て、待て、小僧。」と、今にも追いつきそうに、近づいてきた。（且说，小和尚已经逃了很远了，偷偷回头看去，看到白发散乱的深山女妖猛地跑过来，用现在快要追上自己的势头追过来叫着“等等，等等，小和尚。”）

小僧は、また一枚御札を出して、「大川、出ろ。」と、後ろへ投げた。（小和尚又取出一张护身符朝后扔去道：“大河，出来吧。”）

すると、後ろに、大きな川ができた。（于是，小和尚的身后出现了一条大河。）

山姥は、ごびごびと水をのみのみ、わしわしと川を渡らなければならなかった。（深山女妖不得不哗啦哗啦地喝着水渡河。）

小僧は、今のうちにと、走りに走ったが、また振り向くと、川を越えた山姥が、「待て、待て、小僧。」と、すぐにも追いつきそうに、近づいてきた。（小和尚虽然趁机逃跑了，又回头看去，看到渡过河的深山女妖快要追上自己了道：“等等，等等，小和尚。”）

小僧は、最後の御札を出して、「砂山、出ろ。」と、後ろへ投げた。（小和尚取出最后一张护身符朝后扔去，道：“砂山，出来吧。”）

すると、小僧と山姥の間に、大きな砂山ができた。山姥は、夢中になって、砂山を登るけれども、砂が、ざっこ、ざっこと崩れて、なかなか登れなかった。（于是，小和尚和深山女妖的中间，出现了一座巨大的砂山。深山女妖虽然不顾一切地爬着砂山，但是沙子不断地滑落，很难爬。）

小僧は、その間に、ようやく山の道を駆け抜けて、へとへとになって、寺へ逃げ込むことができた。（小和尚趁机终于跑出了山道，精疲力尽地逃进了寺庙。）

「和尚さ、和尚さ。山姥に追っかけられてきた。早く隠してけれ。」（“大师，大师。深山女妖追过来了，快把我藏起来。”）

「おらの後ろの、戸棚の中に隠れろ。」（“快藏到我身后的橱柜中。”）

そして、和尚が、戸棚の前に座っていると、まもなく、山姥が来た。（然后，老和尚坐在了橱柜前，不一会儿，深山女妖来了。）

「坊様、坊様。ここへ小僧が逃げてきたろ。早く出せ。」（“和尚，和尚。小和尚逃到这里了吧。快把他交出来。”）

「小僧は、花採りに行って、まだ帰ってこねえ。」（“小和尚去采花了，还没有回来。”）

「何、嘘つくな。小僧隠さば、おめえからとって食うぞ。」（“什么，别说谎。如果你把小和尚藏起来了，我先从你开始吃起。”）

「おもしれえ。食えたら食ってみろ。だが、技比べをして、負けた方が食われることにすべえ。」（“有趣。吃得了的话就来吃吧。但是，先比比本事，输的人会被吃掉。”）

「ようし、おら、何にでもなれるど。」（“好啊，我什么都会变。”）

「したら、豆粒になってみろ。なれなかったら、とって食うぞ。」（“那么，你变成豆粒。变不了的话，我就把你吃掉。”）

「何ど。なれねえもんか。ほれ、見ろ。」と、山姥は、ころりと小さな豆粒になった。和尚は、すかさず、ひょいとそれを拾って、口に入れると、ごくりと飲み下してしまった。（“你说什么。怎么可能变不了。你看。”深山女妖说着，一下子变成了小豆粒。老和尚立刻轻轻拿起豆粒，放入口中，“咕咚”一下吞掉了。）

どっとはれ。（结束。）

词汇

うらうら：（阳光）明朗，春光融融

ぱっ：指一下子扩展到很广的范围；毫无保留地完全说出；钱等一下子用光

日が暮れる：天黑了

シャン：敲钟、锣等声音

祭囃子（まつりばやし）：日本祭神音乐的总称，一般是由笛子、日式太鼓、钲演奏

惹かれる：心被吸引；被套住、在行市上赔钱

とっぷり：太阳落后天黑的状态；满浸、满盖、饱蘸

ぽかっ：突然出现；猛地用力打一下时发出的声音及其动作；开着凹陷的口子、裂口；孤零零地飘在水面或空中

座敷：（铺着席子的日本式的）房间；（日本式）客厅；（宴会上的）应酬

ギシ：坚硬物摩擦时发出的声音及其状态

グツ：煮、炖东西时发出的声音及其状态

振り乱す：披散（头发）；弄乱

逃げ延びる：逃脱

わらわら：散乱的样子；人、动物等聚集或一哄而散的样子

崩れ落ちる：崩落、倒塌

がらがら：坚硬物及有分量的物体相撞、旋转、下跌、倒塌等时发出的声音及其状态；粗而沙哑的声音；粗暴鲁莽不稳重；空荡荡的样子；拨浪鼓玩具

血相を変える：（因愤怒、惊讶)勃然变色

のんのん:气势大；深川等大量的水流动的样子

わしわし：粗野、粗暴的动作；把很多东西猛地吃掉的样子；很多人一起说话的声音或状态

ざっこ：大量的液体、粉砂等粒状物一起一下子移动的声音及其状态；人或物一下子涌现的样子

へとへと：筋疲力尽

ころり：一下子；轻易地；突然；小的物体掉落的样子

すかさず：立刻；不失时机

语法

“山の中にしては大きな一軒家があった”

名词/形容动词/动词+にしては，后续内容与预想不符，多用于批评或高度评价某人某事。“按……说来……”“虽然……但是……”

“小僧め”

“人、物、人名等+め”表示骂人、骂人的话。

作业

1.读课文