200831 BUBKA（ブブカ） 2020年10月号増刊「=LOVE 野口衣織ver.」

直至刚才还躺在我旁边的你，一边说着「早上好」，一边翻开了被子叫醒我。

一起刷完牙后，你为我泡了杯咖啡，我们一起品尝着面包。

无所事事的假日早上，幸福的时间流逝着。

早上，能听见你的声音。

 

men's like(男性化)是什么

 

一一这回BUBKA，制作了野口桑单独封面的版本!

野口 听到这件事时，脑中全是惊讶的「诶!? 诶!?」。

 

一一被吓到两次(笑)。

野口 因为这真的是我的梦想。上次4人一起上封面的时候也非常开心，这次自己1个人的话，反而特别有压力，那个......销量上的(笑)。

 

一一那并不是野口桑需要在意的地方，请安心吧!(笑)

野口 真的吗......? 封面对我来说，真的有着无法取代的意义。我会把自己当封面的BUBKA桑带到坟墓去的!

 

一一啊哈哈哈!!那样的话这边比较有压力呢(笑)。

野口 嘿嘿，就是那么让我欢喜期待。

 

一一说到野口桑，我觉得果然是在『为时已晚的警告』的表现最有代表性。这次照片的风格也相当中性，你觉得怎样?

野口 这回我第一次知道「men's like(男性化)」这个词(笑)。想着这是什么意思呢，查了之后发现类似于「女性穿时尚的男性服装」。当时心想「这就是我喜欢的感觉啊!」，十分期待成品! 最近头发变长后，因为发型改变了，表演也相应有了改变。有时候也会开始思考「帅气是怎么表现的来着?」。这次得到这样的机会，「帅气原来是这么回事啊!」，再次确实了自己内心的想法。

 

一一之前，你和大谷映美里桑，齐藤渚桑，佐佐木舞香桑4人出演杂志的时候也是，齐藤桑说过「某段时期为止，喜欢得都没法轻松地跟野口桑搭话」这样的话，野口桑在成员中是不是很受欢迎呢。

野口 哎!!? 是那样吗......嘿嘿好开心。因为经常有许多女生说很喜欢=LOVE这个组合，能被女性所喜欢我真的非常高兴! 进入=LOVE后，在好的意义上自己内心的固有观念被打破了。

 

一一我觉得野口桑便是吸引女性人气的主要成员吧，握手会应该有许多女性粉丝会要求「想要你说帅气的台词」这种对吗?

野口 但果然经常出现的还是「想你念我的名字」，或是「想要你说心动的台词」这样的要求呢!

 

一一心动台词也是很帅气地说吗?

野口 不是，是可爱地去说。但我并不擅长说这种心动台词，每次都是开玩笑糊弄过去。虽然一直在想这一点必须有所成长，但无论如何还是觉得很害羞。以前在出演音乐番组时，有个说心动台词的环节，我真的完全不行，我自己觉得我今后的课题应该是，让自己的表演在电视上更加夺目，以及在心动台词上下功夫这两件事了(笑)。

 

一一但是最近的偶像似乎也流行着一种风气，承认自己做不到也是种个性的体现。

野口 以前在某个番组上，元AKB48的高桥南所说过的话一直留在我的脑海里。她讲到这方面人们分成两派，一派是「不擅长的事不做就好了嘛」，另一派是「并没有那回事」。那时高桥南桑说「即使做不到，但去做本身也是有意义的」，「说不定因为去尝试了，也许未来有机会得到什么工作，或许能提升自己的魅力。确实，做了之后可能会冷场，会气馁，会有许多痛苦的回忆，但我并不认为那是无意义的事」。我听到这番话，觉得真是很帅气的思考方式。说实话，我到现在都非常不擅长那些心动台词和大喜利之类的，对这方面没有自信。有时候也会「不想去做」，但听到她的那番话，就觉得继续这么想是不行的，开始告诉自己，就算会冷场，去做这件事本身对我而言一定是次成长。然后开始学会积极地面对这些事。

 

短裤短袖 

一一最近的=LOVE怎么样?

野口 因为在这种特殊时期，不怎么能见到成员，不是说我得意忘形了，只是以非常客观的角度看待时，觉得大家都好专业(笑)。娜糖(齐藤渚)有出演电影的在线活动，(大场)花菜酱画了许多插图，每个人稳步增加着各种各样的工作。在我不知道的地方，大家的存在感都在增加，都在闪闪发亮着，与之相比我却在家中游手好闲，打游戏，看漫画，以短裤短袖的打扮过活，不禁有些焦虑「我这样没问题吧...」(笑)。

 

一一但是野口桑也因为对漫画非凡的喜爱而上了「王样的午餐」不是吗。

野口 诶呀~那时候我超紧张! 因为我是口味比较奇特的人(笑)，虽然很担忧大家会对哪部作品产生共鸣，但挑选的过程很快乐。然后听别人分享也很开心，「还有这种思考方式啊」，「原来还有这种漫画啊...」。于是更加更加喜欢自己所爱的事物了。

 

一一积累各式各样的经验，也让作为偶像的自己逐渐变得有自信起来对吧。

野口 我真是那样想的。这次有幸能作为封面登场，对买了野口衣织ver.的BUBKA10月号的人来讲，如果这是一本令你也想带到坟墓去的杂志，我会很高兴的! 今后的=LOVE，然后我野口衣织也请多多指教。

全部扫图见微博 @歪嘴麦卡字幕组

翻译：宁缺

图源/校对：翻车鱼

LOGO：桐子