【个译】渤海行动战记（十九）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。   

　　六月二十五日下午，佐登伯爵和20名海兵对意大利使馆进行了突袭，大约有30个中国人被击毙。法国使馆对面驻扎着敌人的房屋，以及德国使馆到城墙边上的街道之间的房屋，都被烧毁。同时，在周遭地区游荡的中国人也被肃清。不幸的是，佐登伯爵的队伍在这一天并非全无损失。来自第二连的海兵托勒（Tölle）在美军街垒处被射穿头部，来自第一连的海兵布兰特（Brandt）在突袭意大利使馆时左眼受伤。

　　下午5点，一个举着白旗的中国人出现在英国使馆，并带来了以下消息：清政府已经命令军队停止向洋人开火，同时希望联军也一起停火。但即使有这一诏书，中国人的火力还是有增无减。为了摆脱从北边，也就是所谓蒙古市场（Mongolenmarkt）（译注：英国使馆北边有东马市和雀市等多个市集，译者无法确定这里的蒙古市场指的是哪个市集）射向英国使馆的炮火，佐登伯爵带领1名士官跟10名海兵，和相同数量的俄军士兵一起于二十八日晚上突袭了蒙古市场的敌军阵地，并且是成功地让这边的炮火在短时间内减弱。可惜的是一门火炮都没能缴获，如果至少能把几门火炮弄到手的话，就能改善联军极度缺乏火炮的情况。在这次进攻中，来自第一连的豁免兵戈里茨（Gölitz）和海兵卫斯巴特（Weissbarth）受轻伤。与此同时，中国人再次从东面进行袭扰，被重点照顾的是法国和德国的使馆，法国使馆内的一些建筑甚至被烧毁，外围防线也不得不进行一定程度的收缩。中国人的注意力随即放到了南边城墙上的两个街垒，这两个街垒拥有极佳的地利，是敌人的眼中钉。六月三十日上午，中国人对德军街垒发动了猛烈的攻击，不过敌人被德军岗哨的火力逼回到原来的地方。但中国人现在从四面八方集火向德军街垒，并在上午10点左右再次发起进攻。

　　佐登伯爵吹哨示警，守军马上去街垒增援。好在增援及时抵达，在激烈的街垒争夺战之后，敌人被赶出了街垒，并在我方猛烈的速射火力下仓皇逃窜。在上午的战斗，来自第四连的海兵洪克（Hohnke）阵亡，来自第三连的海兵古格（Gugel）右腿重伤。预计敌人肯定会继续进攻街垒，因此我方请求英军增援。有1名士官和9名士兵赶到街垒，并立即加入防守。街垒兵力现有1名士官和13名士兵。中午时分，德国使馆遭到了高爆弹轰击，其中一发打到了街垒，来自第一连的海兵卫斯巴特和本内克（Benecke），以及两名英军重伤。

　　从德国使馆到城墙上的街垒的路，被中国人猛烈的枪炮火力覆盖。接近傍晚时分，第一连的豁免兵戈里茨头部中弹身亡，来自第四连的海兵迈恩哈特（Meinhardt）被子弹击中大腿，还有来自第三连的豁免兵埃德扎兹（Edzards）被射中右手。因为天色已晚，守军趁着夜色在使馆到城墙的这段路上修筑了一个街垒，使得这段路上或多或少有了掩体。因为伤亡的增加，德国使馆卫队的人数大大减少。此外，由于弹药的大量消耗，人手50至60发，弹药很容易会告罄。所以，在佐登伯爵的要求下，英军指挥官派遣了4名志愿兵增援街垒的岗哨。七月一日上午8点，中国人继续从各处向街垒疯狂开火，当佐登伯爵带着增援部队赶往街垒时，街垒守军已经迎面撤下来了。

　　因为缺乏弹药，以及有可能遭受更重大的损失，夺回街垒是暂时不可能了。因此，佐登伯爵把兵力都用于保护使馆。德国使馆卫队在六月三十日和七月一日遭到了重大损失，随着街垒被放弃，守方的处境已是跌落谷底，因为敌人现在能够从城墙上肆无忌惮地朝毫无防备的使馆开火。

　　而德国使馆内，房屋已被接连不断的炮火毁坏，一些较小的建筑被集火，公使秘书的房子也接近倒塌。现在，公使的房子、使馆俱乐部、马厩，被建造为防线最坚固的部分，街垒堆了起来，各阵地由有掩体覆盖的道路或者交通壕连接。马厩处设立了新的岗哨，俱乐部也布置好防守，后者将在之后的几天里陷入拉锯。

——未完待续