【柚子百科计划0601C】Love Incident

Love Incident，是柚子社第六作《DR》中，矢来美羽的角色曲。

相关信息

作词：kala（Angel Notes）

作曲：Famishin

编曲：原田胜通（Angel Notes）

演唱：夏野こおり（田口宏子）

歌词与翻译

夜の海、揺れる月

夜晚之海，摇曳之月

妖しく輝いて

散发妖异的光芒

動き出す、インシデント

事件发生，准备出动

秩序を守らなきゃ

必须要守护秩序

胸の音、深呼吸

心中的声音，深呼吸

いつもと変わらずに

似乎一如既往，没有变化

瞳を逸らさず、大人に

不要撇开视线，像成年人一样

クールに決まっている

帅气地做决定

でもあなたがそばに居ると

但是如果你在我的身边

コントロール不能

我就失去了控制

オールのない舟のように

如同失去了桨的小船

何処へ、誘われるの

会随波逐流漂到哪里呢

好きになればなるほど

恋爱什么的原来是这样

素直になれない

无法变得坦率

恋の痛み、駆け引き

被恋爱的痛苦驱驰牵引

ねぇ、いつか慣れるの

呐，什么时候才能习惯啊

誰か、秘密を教えて

谁能，告诉我这个秘密啊

波の音、浮かぶ星、眩しく輝いて

海浪的声音，闪烁的星星，炫目的光辉

迫り来る インシデント

扑面而来的恋爱事件

ハートを守らなきゃ

必须要守护这颗心

胸躍り、止まらない

心跳，无法平息

いつもと違うけど

虽然这和平常都不同

大丈夫わたしなら

但我应该没关系

クールに決められるよ

一定能冷静地做决定

もしもあなたの微笑みが

假如你的微笑

消えてしまったら

消失了的话

翼のない鳥のように

我就像失去翅膀的鸟

飛べず、落ちてしまうの

飞不动了，要摔落地面了

幾つの夜超えても

无论经过几个夜晚

大人になれない

都没能变身为大人

愛の言葉、優しく

爱的私语如此温柔

ねぇ、いつか言えるの

呐，什么时候才能说出来

誰か、彼へと伝えて

谁能，帮我传达给他

好きになればなるほど

恋爱什么的原来是这样

素直になれない

无法变得坦率

恋の痛み、駆け引き

被恋爱的痛苦驱驰牵引

ねぇ、いつか慣れるの

呐，什么时候才能习惯啊

誰か、秘密を教えて

谁能，告诉我这个秘密啊

相当熟悉的旋律，与魔女的夜宴的OP主题曲《恋せよ乙女！》有相当长时间的完全一致的旋律。

似乎田口宏子一旦开口唱歌，就只能维持她唱歌的声线。

歌词中多次出现夜晚、月亮、大海的意象，暗示着剧情发生的地点以及女主的吸血鬼身份。