载飞载鸣
载飞载鸣
《诗经.小雅.小宛》
【第一章原文】
宛彼鸣鸠，翰飞戾天。
我心忧伤，念昔先人。
明发不寐，有怀二人。
【今译】
小斑鸠呀小斑鸠，一起高飞至青天。
我的心里多忧愁，一想起已故的祖先。
通宵醒着直到天明难入眠，一夜没入睡追思爹娘我心醉。
（以斑鸠起兴，兴中有比，以小小斑鸠却要高飞上天为喻，形容弟弟人小力量差，也想建立大功业，告诫弟弟要辛勤从事、谨慎处世。
更怀念父母，忧伤过度，整晚都睡不着。）
人之齐圣，饮酒温克。
彼昏不知，壹醉日富。
各敬尔仪，天命不又。
【今译】
有人聪明多智慧，温文尔雅不喝醉
，喝酒克制又从容，饮酒也能见稳重。
那人糊涂且无知，那些无能昏庸糊涂蛋，饮酒沉醉更放纵，越喝越醉发酒疯。
各人应当重礼仪，作风谨慎，举止端庄，天恩不会再降临，命运一去难追踪。
（从正反两个方面告诫弟弟：谦恭明智的人，在喝酒和处事的时候，都能有节制；而糊涂无能的人，聚众饮酒，无度放纵。
对比之后，诗人接着说，弟弟要注重自己的仪容和作风，做一个“齐圣”的人。）
【第三章原文】
中原有菽，庶民采之。
螟蛉有子，蜾蠃负之。
教诲尔子，式穀似之。
【今译】
长在地里有豆苗，人们采回充菜肴。
螟蛉有幼虫，小小青虫有幼子，蜾蠃捕螟蛉入窠，细腰土蜂前来捉回巢。
教育你的下一代，继承祖德护好家。
（诗人以采菽和蜾蠃负子设喻，接连两次运用比兴的手法，告诫弟弟要“教诲尔子”，劝告弟弟要教育好下一代，继承好的品德，做对别人有益的事。）
【第四章原文】
题彼脊令，载飞载鸣。
我日斯迈，而月斯征。
夙兴夜寐，毋忝尔所生。
【今译】
看那小小鶺鸰鸟，一面飞呀一面鸣叫。
我日渐衰老天天在往前行，而岁月在流逝月月向前进。
早早起来迟迟睡，起早贪黑不停歇，不要辱没了自己的一生。
（诗意一转，写到衰乱的时世，反映了百姓的困苦。
用“载飞载鸣”来映衬自己日复一日，月复一月地四处奔走，尽量做出成就，不辱没自己的双亲。）
【第五章原文】
交交桑扈，率场啄粟。
哀我填寡，宜岸宜狱。
握粟出卜，自何能穀？
【今译】
飞来飞去交交啼叫青雀鸟，沿着谷场啄小米。
自怜穷苦且无依，叹我穷得叮疣响，吃官司下牢又下狱。
手捧小米来占卜，看我何时能吉利，哪里才能有好运气？
（弱小平凡的小青雀，都能够赶上好运气，找到一片谷场，欢快地啄食。
而诗人自己的命运呢？贫穷、孤独、又患了病，还因为墙倒众人推，挨了一身官司！
握粟问卜，冀求生存，占卜倒要看看到底什么时候才能摆脱恶运？但哪里会有吉祥的征兆呢！？进一步强化了乱世人们绝望的诗意，透露出人们忐忑不安诚惶诚恐的心绪，畏祸忧伤的心态，艰难度日的心情。）
【第六章原文】
温温恭人，如集于木。
惴惴小心，如临于谷。
战战兢兢，如履薄冰。
【今译】
温和恭谨诚朴人，为人柔顺又温良，竟如鸟爬在高树丫上。
惴惴不安常小心，犹如濒临山谷深万丈。
战战兢兢把路行，犹如双足踩薄冰。
（诗人对处在乱世的人，告诫要慎之又慎，免得受灾难，因为人们的处境，如集于木，如临深渊，如履薄冰，随时都有危险）。
【赏析】
全诗六章，每章六句。一说作者是西周王朝的一个下级官吏，日日为各种事务奔波，不敢有丝毫懈怠。但由于受到诸多打击，再加上外界势力的逼迫和伤害，诗人的生活逐渐变得艰难，但丝毫没有放弃，时刻保持“战战兢兢”的心态，就像在薄冰上行走，每一步都小心翼翼，用上十分的心思，努力应对，保证自己能走到河的对岸，把事情圆满完成，改变自己的命运。
“载飞载鸣”用作典故，两个载连用表示同时作两种动作。
后用“载飞载鸣”勉励人们奋进。
