中日有声双语 | 西北首家中欧班列保税店落户等

1、西北首家中欧班列保税店落户兰州西站

9月19日、中国西北地域初の国際定期貨物列車「中欧班列」で輸入された商品の保税売店が、蘭州西駅にオープンした。旅客は列車の乗り降り時に、「一帯一路」（the Belt and Road）沿線の20以上の国・地域からやって来た商品を買うことができ、中欧班列による輸送の最新の成果を享受できるようになった。9月19日，西北首家中欧班列进口商品（保税）店在兰州西站正式开业。店内汇集了来自一带一路沿线20多个国家和地区的商品，旅客可以在乘坐火车出行的同时享受中欧班列运输成果。

2、地铁送快递，用“闲时流量”搭把手

地下鉄でも宅配便を輸送できるようになった。9月23日、北京市は都市鉄道交通宅配便輸送試行事業をスタートし、都市鉄道交通のオフピーク時の余剰輸送力を利用して宅配便を輸送する全国初の試行プロジェクトとなった。列車の発車時刻と駅での停車時間を変更せず、乗客の乗り降りの邪魔にならず、設備や施設の改造を行わないことを前提に、オフピーク時の余剰輸送力を利用し、固定の路線、専任者による護送などの方法によって、宅配便の輸送を計画・実施する。地铁也可以送快递！9月23日起，北京地铁试点非高峰时段“运快递”，这也是全国首例利用城市轨道交通非高峰时段富余运力运输快递的试点项目。在不调整列车发车时间和停站时间、不影响乘客出行、不进行设备设施改造的基础上，通过固定线路、专人押运的方式组织快递运送。

3、从2023世界制造业大会看数智赋能中国制造 

今大会は「スマートで世界を作り・素晴らしさを創造」をテーマに、展示エリアは約8万平方メートルに上った。会場ではシャープな外観の列車の前に長い行列ができていた。この大型の展示物は、中国が独自に開発した速度600 km/hの高速リニアモーターカーだ。それを製造した中国中車股份有限公司の現場スタッフは取材に対し、「高速リニアは都市圏内の通勤、都市間の大都市圏化、都市圏間の相互接続などを実現するものとして、世界中で注目されている」と述べた。本届大会以“智造世界·创造美好”为主题，展区约8万平方米。在大会现场，一辆外形酷炫的列车前排着长长的队伍。这个“大块头”是由我国自主研制的时速600公里高速磁浮列车。中国中车的一位现场工作人员告诉记者，高速磁浮列车可以实现城市群内通勤、城际间同城化、城市群间联通等，受到全球关注。

4、中国国产商用飞机新疆演示飞行圆满完成 

新疆ウイグル自治区内に全部で25ある輸送空港をカバーした国産商用機のデモ飛行が1カ月にわたって行われ、このほど順調に終了した。中国の航空機メーカー、中国商用飛機（COMAC）はこの間、ARJ21の1機とC919の2機を投入し、基地別、段階別に順次、デモ飛行を行った。これを通して、同自治区の複雑な地形、多様な気候、変化しやすい天気、数が多く広く分布する空港などの特徴に対する国産商用機の適応性を十分に検証し、将来的な国産商用機の同自治区での運営に向けた基礎を築いた。 9月26日，记者从中国商飞获悉，历时一个月、覆盖新疆全部25座运输机场的国产商用飞机新疆演示飞行收官。在此期间，中国商飞公司先后投入1架ARJ21飞机和2架C919飞机，分基地、分阶段陆续开展演示飞行，充分验证了国产商用飞机对新疆地区地形复杂、气候多样、天气多变、机场点多面广等特点的适应性，为后续国产商用飞机在疆运营奠定了基础。
5、优衣库的“1500日元包包”在英国大受欢迎，甚至引发了仿制品热潮

ユニクロの「ラウンドミニショルダーバッグ」が売れている。2021年4月の発売から順調に売れていたが、22年4月の英国インフルエンサーによるSNS投稿をきっかけに大ブレイク。LVMH（モエ・ヘネシー・ルイ・ヴィトン）グループが世界展開するファッション検索エンジン「Lyst」の2億人以上による検索データを基にした、23年第1四半期のファッショントレンドで「最もホットなアイテムのランキング」の1位にも選ばれた。优衣库的“圆形迷你肩包”大卖。自2021年4月发布以来，这款包包一直为畅销单品。在2022年4月，英国社交媒体上的知名博主发布的帖子后，这款包迅速走红。根据酩悦·轩尼诗-路易·威登集团旗下时尚搜索引擎“Lyst”的数据显示，它在日本2023年第一季度的时尚潮流中位居第一，成为最热门单品。