法语成语辞典摘录

有少量编辑改动。

À bon chat bon rat
（字面：好猫配好鼠）
以动物为喻的生动而形象的谚语、成语，这就是一例，有个例句解释这个成语：Vous voulez plaider et avez choisi un avocat ? Eh bien, à bon chat bon rat ; j'en prendrai un aussi et le meilleur que je pourrai trouver. (El Pradez) （你想打官司，并且选定了一位律师？那好，咱们旗鼓相当，我也要找一位律师，而且是我能找到的最好的律师。）语言学家击落（P. Guiraud）认为这个短语在修辞学上属于“叠韵法”（l'allitération），即在一句中连续出现相同的音节或辅音，是有修饰作用的表达方式，如qui vole un oeuf vole un boeuf（偷蛋的人会偷牛），qui se ressemble s'assemble（物以类聚，人以群分）。这个短语的意思不难理解，猫捉老鼠矫捷有力，老鼠也很机警狡猾，比喻进攻者、攻击者很强，防御者、保卫者同样也很强，双方势均力敌，所以短语的意思就是Celui qui attaque peut trouver un adversaire qui peu lui résister, un homme habile peut toujours rencontrer un adversaire d'une habilité égale, déclarer à son interlocuteur qu'il a trouvé son égal（棋逢对手，势均力敌，力量相等，不分高下，旗鼓相当）。另外一例：Elle est jolie. Eh! Tant mieux. À bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au pôle nord.  (Maupassant : Bel-Ami)（她真漂亮。算了，这样也好。伙计，咱们是棋逢对手。不过，如果你对不起我，使我再次在别人面前丢脸，我非闹个天翻地覆不可。——摘自张冠尧译文，莫泊桑《漂亮朋友》）