中日双语｜跨界“联名”风潮起！日语怎么说？

近期，越来越多的品牌发布了跨界合作的消息。前有瑞幸茅台联名，后有茅台德芙联名，都引起了广泛的关注！近日，微博话题#瑞幸要和哈利波特联名了吗#更是引起了热议，不少网友都表示“非常期待”，“希望是真的”！！

“联名”日语怎么说？来看看吧！

チョコレートブランド・徳芙（Dove）と中国の高級酒メーカー・茅台（マオタイ）のコラボ商品「茅台ボンボンショコラ」が9月16日に発売がスタートした。発売前に徳芙がショッピングサイト・淘宝のショップで行ったライブ配信の視聴者は12万人に達し、発売されるとわずか約1秒ほどで3タイプのボンボンショコラが全て完売してしまった。

9月16日，巧克力品牌德芙（Dove）与中国奢侈白酒制造商茅台推出了一款“联名”产品——茅台酒心巧克力。发售前，淘宝德芙官方旗舰店的直播观看人数达到12万，产品发售后，三款酒心巧克力在一秒钟内全部售罄。

貴州茅台の公式微博（ウェイボー）アカウントによると、ボンボンショコラには、アルコール度数53度の貴州茅台酒が2％含まれている。

据贵州茅台官方微博，本次联名的酒心巧克力添加2%的53%vol贵州茅台酒。

ボンボンショコラの味には、スタンダード版と糖分控え目バージョンの2種類があり、16日にオンラインで発売されたのは数量と味の異なるギフト用ボックスとなっている。

联名的酒心巧克力包括经典、减糖两种口味。德芙于16日在网上推出了不同数量和口味的礼盒装。

「コラボ」一词是「コラボレーション」的缩略词。

▼

联名

コラボ

以上就是我们今天的学习内容，欢迎一键三连支持我们~

素材来源：人民網日本語版

编辑：maruko

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途