【中日烤肉/歌词翻译】TAILWIND -《赛马娘Pretty Derby 待兼诗歌剧角色歌》
TAILWIND
（顺风而行）
マチカネタンホイザ
(CV. 遠野ひかる)
呀吼！我是待兼诗歌剧哟！
为了不输给努力的大家，我也得一鼓作气地
努力练习……诶，今天是休息日！？
画师作者：みむた ，ID：99992092
TAILWIND
V1.1.3
(歌词结构重组1次，全文润色3次）
Goin'on & on ティルトット
不断’前进&前进吧 Tiltott
Goin'on & on ティルトット
不断’前进&前进吧 Tiltott
O.M.G やっちゃったよ
我.的.天 搞的一塌糊涂
また肝心なところで><
又是在这么关键的地方><
でもバネにするのっ
不过我才不会灰心
Ain't no body can stop me
才没有人能阻止我
ひたむきが持もち味☆ Level up そう、着実に!
怀揣一心一意的心意☆ 没错、踏实地循序渐进！
ウェルカムカム もっとトレーニング
来吧来吧 欢迎再来点儿练习
どうしても I wanna win!
不管怎么样我都想要赢!
目の前には 誰もいない
在眼前的是 无人踏足的
私だけのゴールへ
迈向独属于我的终点线
(Yeah, Someday, Someday)
（是啊，总有一天，总有一天）
いつも全力で!こう見えて本気です!
一直都全力以赴呀！快来看看我认真的样子！
Knock-in Knock-in, Knock-in Knock-in
咚咚起跑，咚咚起跑
Yes! ドキドキ 駆上がるぞ
来吧！心儿砰砰跳 加速奔跑吧
はりきってこーよ せいいっぱい振ふり絞しぼって
来元气满满地上——吧 用尽自己的全力
Just keep on コツコツ!
一直不断地 努力努力！
さあ頑張ぞー! えい、えい、むん!
那么要加油上了哦——！欸、欸、姆！
Goin'on & on ティルトット (Let's go!)
不断’前进&前进吧 Tiltott（上吧！）
とびきりの景色 待ってるって信じてるの
无与伦比的景色 相信她一定会在前方等我吧
Goin'on & on ティルトット (Oh-oh!)
不断’前进&前进吧 Tiltott（哦——哦！）
Everyday 自信じしんに変かわってゆく
每天每天 自己慢慢变得信心满满
まるで TAILWIND
就像在 顺风中一样
もちもち ほくほく ベリーデリシャス～
软软绵绵 松松脆脆 非常非常好吃~
たまに食べ過ぎちゃう 少し悩みです… (お祭まつりマンボ!)
有时候也担心不小心吃太多呢…（祭典曼波!）
変わらない向上心で!
我不变的向上心呀！
(この気持きもち変かわらずHigher!)
（这样的决心才不会变呢 加油！ ）
どんな時も平常心です!
什么时候都要保持平常心的说！
So let me run! この先ヘ ラン! ラン!
加速奔跑！迈向前方 跑呀！跑！
頑張ってから初めて
只有开始努力才能起跑哦
スタートラインに立てるの
就站在这里的起跑线上吧
(Yeah, you know it right? I know it right?)
（耶，你也知道的吧？知道的吧？）
またつまずいたって 見渡せばほらね
要是再一次摔倒的话 看看身边就会明白
Lucky Lucky, Lucky Lucky
好走运走运，幸运幸运
Yes! ハピハピがいっぱいだよ
耶！开心开心已经溢出来了哟
根性だけでは 誰れにも負けないもん♪
单凭意志力的话 我谁也不会输的哦♪
Just keep on もくもく!
一直一直 默默地努力！
まだまだいけるぞー! えい、えい、むん!
但是还远远不够哦——！欸、欸、姆！
Goin'on & on ティルトット (Let's go!)
不断’前进&前进吧 Tiltott（一起上吧！）
踏み込んだ分 ちからになるのきっと
踏出的每一小步 一定会化为我的力量
Goin'on & on ティルトット (Oh-oh!)
不断’前进&前进吧 Tiltott（哦——哦！）
Always 掲かげ続づける夢
一直 高举追逐梦想之旗
それが TAILWIND
那就像 顺着风一样
常ねにライバルは自分の中
竞争对手其实始终都是自己的内心啊
どんなこともただ頑張れば さあ!
只要好好努力什么事情都能克服 所以！
きっと笑顔に もっとHappy に!
一定 要露出笑容 也要 更加开心！
ずっと楽しく 走っていれるから
只因为一直很开心 所以就一直跑下去呀
みんなに応たえるために!
为了回应期待我的大家！
いつも全力で!前向きが座右の銘!
每一次都竭尽全力！积极就是我的座右铭！
Knock-in Knock-in, Knock-in Knock-in
咚咚起跑，咚咚起跑
Yes! ドキドキ駆け上がるぞ
来吧！心儿砰砰跳 加速奔跑吧
はりきってこーよ せいいっぱい振り絞って
来元气满满地上——吧 用尽自己的全力
Just keep on コツコツ!
一直不断地 努力努力！
さあ頑張るぞー!えい、えい、むん!
那么要加油上了哦——！欸、欸、姆！
Goin'on & on ティルトット (Let's go!)
不断’前进&前进吧 Tiltott（上吧！）
とびきりの景色 待ってるって信じてるの
无与伦比的景色 相信她一定会在前方等我吧
Goin'on & on ティルトット (Oh-oh!)
不断’前进&前进吧 Tiltott（哦——哦！）
そこで見ていてくださいねっ?
好好地在那边注视着我 好吗？
全部が TAILWIND
我们一起 迎面顺风吧
在标注作者来源（作者+名字）的情况下，欢迎使用/制作/转载本歌词~
（如果文案有错误欢迎指出~） 作者：Kitasanゞ卫ちゃ
歌词简介摘自赛马娘维基：角色简介
在未经授权的情况下，随意进行小幅度润色修改/搬运歌词并声称本歌词自制是不道德的行为
请务必标注作者来源/或歌词灵感思路来源~
