好用的语料对齐工具
1. Tmxmall在线对齐
导入需要对齐的文档，既可以双文档导入，也能单文档导入；
导入文档之后，可以对内容进行合并、拆分、插入、删除等操作，如果不清楚如何操作，可以点击旁边的帮助按钮，将段落调整至总行数一致；
调整过段落之后，可以单击“对齐”按钮，系统会自动将段落拆分成句对，一般进行过这项操作之后，不需要作太大的调整，只需要再稍微检查一下即可；
检查的时候，可以通过颜色的不同，对相邻段落加以区分，这样方便我们不至于将不同段落的句子错误合并；
通篇仔细检查过后，我们就可以导出文件了，导出的时候可以选择多种格式，比如比较常用的tmx和excel格式的文件。
2. ABBYY Aligner
导入双语文件，可以复制粘贴导入，也可以分别导入原文和译文文件
点击“Align”进行自动对齐，注意标红部分是提示可能对齐不够准确，需要着重注意一下
对齐过程中，如果需要“合并”，可以选中需要合并的句子，点击“merge”；若要拆分，将光标停在需要拆分的地方，点击“split fragment”即可
调整至对齐结果无误之后，可以点击“export to TMX”, 导出文件，不过若没有完成对齐，记得点击“save”保存，以防丢失。
3. Transmate
首先点击“双语对齐”选项卡导入文件，可以单/双文档导入
需要注意的是，transmate不能自动对齐，需要人工进行句与句的对齐，可以点击“上移”、“下移”、“拆分”等选项
人工对齐完成之后，可以导出为tmx格式的文件，也可导入到记忆库中
使用过这三款工具之后，我的感受是Tmxmall在线对齐>ABBYY Aligner>Transmate。首先前两款工具可以自动对齐，但最后一款Transmate需要手动进行对齐，比较耗费时间。其次相比于ABBYY Aligner, Tmxmall在线对齐界面更加清晰简洁，而且精确度更高，为防文件丢失，Tmxmall在线对齐在下一次打开时，会自动弹出是否打开最近一次保存的对齐结果，这样可以有效避免因意外事件而造成文件丢失的情况，同时，其贴心的功能如颜色标识、语料去重、术语提取等等非常人性化，使用起来会更加方便。
