【北湖点滴】炎上之后的“马儿写真集”与“参观礼仪”骚动...长话短说！
本文并非原创，转载翻译自 Loveuma.
作者：佐々木祥恵
文章原文：https://www.loveuma.jp/post/nld_230725
若文章中有翻译出错的地方请斧正，谢谢。
位于北海道新冠镇的引退马牧场，北湖牧场。
在那儿生活着的写手，佐佐木祥惠将在此记录马儿跟猫儿们的点滴日常。
感谢上回大家给我推荐的疲劳恢复法等知识。根据大家的情报，我也调查了许多东西，最后决定先试试跟我这种容易疲劳的体质比较搭配的咪唑二肽药品。
我都是满怀着能够从疲劳中脱身的期望喝下的。虽这么说，但也才刚开始喝第两天。希望坚持下去后能有好效果。
近期也是收到了引退马协会会员们在提到消灭牛虻话题时赠送的无霸勾蜓*样式的除虫剂。现在还在探讨要把这玩意挂在哪里...刚这么写着，川越先生马上就说“这种东西当然是挂在尾巴上啊！因为马尾甩起来的时候就能看到挂件跟真的蜻蜓那样在飞”。所以就打算挂在马儿们的尾巴上了！最后到底有没有效果呢？还有我服用的药品到底有没有效果呢？打算在后边的日记里向大家报告。
注：无霸勾蜓，一种原产自日本的蜻蜓
稍微换个话题，最近我的个人账号发了不少推文，引起不少骚乱，在这里给大家道个歉。
因为想让北湖的帐号继续走温馨的路线，所以在收到问题或者意见、或是回答别人的疑问的场合，尽量都是在我的个人账号那回复的，只会在必要的时候用北湖的帐号回复。但因为此次骚动，导致北湖的帐号（包括ins跟facebook）都疏于更新，对此我也感到很难过，在这里向大家抱歉。
最近引起骚动的事件是，以某社团（在未取得马主同意的情况下）将在同人展上贩卖马儿的写真集为开端。我也与很多朋友交流过，但有些法律上的问题我也不是很懂，所以我会按照自己的方式再研究跟整理一下，希望能在下一章日记里，再次将能够反映引退马协会与其他马主意愿的北湖的规则告诉大家。
另外一起骚动是，游客在网上发了参观某牧场时，未经许可就去摸马儿的照片，这种行为也被网友炎上了，有运营马相关内容的网站的主编看到后，又转推并发表逆天言论“为啥子摸个马就要被骂咧？明明摸的是引退马”，然后又被炎上了。因为对方做出了因为是养老马所以随便摸也无所谓的发言，因为战火有可能波及到北湖，所以我也下定决心质问一下这位主编。值得庆幸的是，这位主编也回复了我，但我感觉他是以有的牧场允许游客摸养老马为前提，所以考虑得比较宽松。（我个人的想法是）我认为应该先以不能去接触马儿为前提，在此基础上再由牧场方面去判断是否可以让游客触摸，所以，“不擅自去触碰马儿”是参观的基本守则，希望这位主编能强调一下。
（译者注：这里擅自引用一下Doomqiuqiu 大佬的专栏，里面就有提到参观守则。）
因为我从小的时候就喜欢马儿，太想跟马儿接触了，以至于高中的时候就去参加了乘马俱乐部，这种想摸马儿的心情我也能理解。另一方面，从参加乘马俱乐部到现在，被马儿咬到、踩到，导致淤青、出血、右脚的小拇指肿到消不了，虽然没有受过重伤，但也遭受过好几次惨痛的教训。所以从我个人的经验上来说，我没办法说你们就随便摸马儿们吧！但马儿的魅力只有在跟它们接触、感受它们的时候才能体会到，说实话，我也感到进退两难。
因为网上骚动，所以疲劳感一直无法消除，不过，希望能以药物为辅助，实践大家的建议，努力恢复我疲劳的身心。
