冬之花（冬の花） 日文 罗马音 翻译 一篇满足
前言：中文翻译是我参照几版翻译后自己翻译的，如有不周还请多多包涵。带括号的是推测或补充用的词语（可能还有吐槽标注啥的），原句中没有，目的是为了意思完整。
いずれ花と散る わたしの生命
i zu re ha na to chi ru wa ta shi no i no chi
如花般凋散的 我的生命啊
帰らぬ時 指おり数えても
ka e ra nu to ki yu bi o ri ka zo e te mo
无法挽回的时光屈指可数
涙と笑い 過去と未来
na mi da to wa ra i ka ko to mi ra i
（那些）泪水与欢笑 过去与未来
引き裂かれしわたしは 冬の花
hi ki sa ka re shi wa ta shi wa fu yu no ha na
被撕扯割裂的我 一如冬日花朵
あなたは太陽 わたしは月
a na ta wa ta i yo u wa ta shi wa tsu/zu ki
君似斜阳 我为孤月
（ps：具体是tsu/还是zu我没听出来，对我来说是没啥区别）
光と闇が交じり合わぬように
hi ka ri to ya mi ga ma ji ri a wa nu yo u ni
譬如光影 两难相合
（ps：意境到了就仿古文翻译力）
涙にけむる ふたりの未来
na mi da ni ke mu ru fu ta ri no mi ra i
被泪水浸染的 两人的未来
美しすぎる過去は蜃気楼
u tsu ku shi su gi ru ka ko wa shi n ki ro u
太过美好的过往 就像蜃气楼般（缥缈）
（ps：蜃气楼禁卡嘞）
旅みたいだね 生きるってどんな時でも
ta bi mi ta i da ne i ki ru tte do n na to ki de mo
活着就像是一次（向着死亡的）旅行 向来如此
木枯らしの中 ぬくもり求め 彷徨(さまよ)う
ko ga ra shi no na ka nu ku mo ri mo to me sa ma yo u
在寒风中彷徨 寻求温暖（的栖身之所）
泣かないで わたしの恋心
na ka na i de wa ta shi no ko i go ko ro
别再哭泣了 我的爱慕之心
涙は“お前”にはにあわない
na mi da wa“o ma e”ni wa ni a wa na i
眼泪与「你」并不相配
（ps：此处的 ni wa 由于连接很快唱起来很像 nya，后面重复此段同理）
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
yu ke ta da yu ke i sso wa ta shi ga yu ku yo
就这样毅然踏上前路
ああ 心が笑いたがっている
a a ko ko ro ga wa ra i ta ga tte i ru
（可是）内心仍渴望着笑容
なんか悲しいね 生きてるって
na n ka ka na shi i ne i ki te ru tte
光是活着就令人感到悲伤
重ねし約束 あなたとふたり
ka sa ne shi ya ku so ku a na ta to fu ta ri
但还是想与你许下属于两人的约定
時のまにまに たゆたいながら
to ki no ma ni ma ni ta yu ta i na ga ra
任由时间摆布 （在人世间）漂泊
涙を隠した しあわせ芝居
na mi da wo ka ku shi ta shi a wa se shi ba i
掩藏好泪水 演一出生活喜剧
（ps：西巴一（空耳））
さらば思い出たちよ
sa ra ba o mo i de ta chi yo
与回忆道个永别
ひとり歩く摩天楼
hi to ri a ru ku ma te n ro u
孑然一身 向摩天大楼走去
（ps：感情的摩天楼（大雾））
わたしという名の物語は 最終章
wa ta shi to i u na no mo no ga ta ri wa sa i shu u sho u
名为我的故事 将（在此）写下终章
悲しくって泣いてるわけじゃあない
ka na shi ku tte na i te ru wa ke ja a na i
悲伤已经不值得为之哭泣
生きてるから涙が出るの
i ki te ru ka ra na mi da ga de ru no
只是活着，眼泪就会不自觉地出逃
こごえる季節に鮮やかに咲くよ
ko go e ru ki se tsu ni a za ya ka ni sa ku yo
在寒冬里娇然盛放吧
ああ わたしが 負けるわけがない
a a wa ta shi ga ma ke ru wa ke ga na i
我绝不会（向生活/命运）认输
间 奏
(至此，已成艺术品)
泣かないで わたしの恋心
na ka na i de wa ta shi no ko i go ko ro
别再哭泣了 我的爱慕之心
涙は“お前”にはにあわない
na mi da wa“o ma e”ni wa ni a wa na i
眼泪与「你」并不相配
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
yu ke ta da yu ke i sso wa ta shi ga yu ku yo
就这样毅然踏上前路
ああ 心が笑いたがっている
a a ko ko ro ga wa ra i ta ga tte i ru
（可是）内心仍渴望着笑容
ひと知れず されど誇らかに咲け
hi to shi re zu sa re do ho ko ra ka ni sa ke
（即便）不为人知，也要傲然盛放
（ps：星莲船（空耳））
ああ わたしは 冬の花
a a wa ta shi wa fu yu no ha na
我便是冬之花
●已经过1次修改，修正两处发音错误/缺失以及注解吐槽。（2022/06/30）
●已经过2次修改，修正 名为我的故事 中的 名me i应该发na的音。（2023/06/19）
