欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

鸡爪槭图鉴六《Japanese Maples》by J.D.Vertrees 选译十三

2023-03-12 20:56 作者:浮游录  | 我要投稿

目录

火光Fire  glow

第一精灵/第一鬼First  Ghost 

Fjellheim

Flavescens

藤波锦Fujinami  nishiki

石榴红Garnet 

卧龙 Garyu

合掌Gassho

歌姬Geisha

疯狂歌姬Geisha  Gone Wild

日耳曼回旋Germain’s  Gyration

球形Globosum

炽热余烬Glowing  Embers

金色池塘Golden  Pond

五色琴姬Goshiki  kotohime

精灵祖母/祖母鬼Grandma  Ghost

绿球Green  Globe

青蜂Green  Hornet 

绿色蕾丝Green  Lace

绿雾Green  Mist 

绿星Green  Star 

绿色布加迪Green Trompenburg

地被Groundcover 

羽衣Hagoromo

浜乙女 Hama  otome

花见锦Hanami  nishiki 

花园锦Hanazono  nishiki

春雨Harsuame

Hazeroino

火光Fire glow

大红叶群Amoenum Group

红叶类Red

火光Fire glow

   “火光”这一令人难忘且适合新手的品种长势强健,树形直立,介于灌木与小乔木之间。它与经久不衰的“血红(Bloodgood)”相似,不过其叶片并非深裂。它的红色更为深邃、强烈,即使是非常炎热的夏季也能保持良好的色彩,而且也不惧日晒。春季新叶萌发时为明亮的粉红色,随后变为深红色。夏末之前,迎着日光的叶面可以保持良好的色彩,且不会被灼伤。初秋,紫红色的叶片会逐渐转绿。

   “火光”的叶片中等至大型,具7裂,开裂程度中等,基部较小的裂叶与紫红色的叶柄垂直,叶缘锯齿锋利。

   该品种树形直立,呈灌木状,嫩枝纤细,呈暗红色,成熟株高可达5米。虽然它长势健壮,但株高与冠幅都不及“血红”,因此是花园与容器栽培的极佳素材。

   “火光”由意大利的Fratelli Gilardelli苗圃选育,最初的编号为‘FG1’。品种名“火光”对它的描述十分贴切,当阳光从它背后洒落时,我们就能看到那迷人的色彩。Dutch苗圃使用的商品名则是‘Effigi’。

第一精灵/第一鬼First Ghost[1]

山红叶群Matsumurae Group

锦叶类Variegated

第一精灵/第一鬼First Ghost

   “第一精灵”是精灵系列中杰出的锦叶品种,由美国俄勒冈州的Talon Buchholz 选育并命名,它是“赤鸭立泽(Beni shigitatsu sawa)”的枝变品种。“第一精灵”具七裂,且开裂深,与其亲本十分相似。裂叶具有不规则的波状边缘,叶缘锯齿粗大而锋利。不同之处在于它们乳白色的叶片以及暗沉的网状叶脉。新叶叶缘呈粉色。这种幽灵状的叶片与新枝上灰白色的花朵相得益彰。“第一精灵”树形小至中等,株高达4米,种植时需要避免下午阳光的暴晒以及寒风吹袭。

Fjellheim

掌叶群Palmatum Group

绿叶类Green

Fjellheim

   ‘Fjellheim’源自“珊瑚阁(Sango kaku)”的一次女巫扫帚型枝变,最初是由已故的Ilo Sorenson发现,他居住在澳大利亚悉尼附近的蓝山地区。‘Fjellheim’保留了其亲本的所有特征,包括其美丽的珊瑚色枝条,以及典型的掌状叶,叶片的大小、形状、颜色也完全一样。它们最显著的不同在于‘Fjellheim’更加像灌木,也更加矮小。因此,它有个非正式的名称较“矮型珊瑚阁(Sango kaku Dwaf)”。它树皮独特,春秋叶色美丽,而且树形矮小,是小花园和容器栽培的理想选择。

Flavescens[2]

多裂叶群Dissectum Group

绿叶类Green

Flavescens

   这一特别的黄绿色品种值得我们尝试。虽然它的叶片只是典型的羽毛状,但是它春季和初夏的叶色却与众不同。随着夏季的深入,它大型叶片的绿色色调逐渐变暗。秋季则再度成为亮黄色,偶尔还会出现橙色色调。它的叶片具5-7裂,开裂至叶片基部,裂叶也同样开裂,叶缘为锯齿边。它独特的裂叶也不像典型羽毛枫那样深裂。

   ‘Flavescens’长势强健,树形是多叶裂群典型的垂枝状。种植时应当牵引一根向上生长的主枝,这样可以塑造出瀑布状的树形。其成熟株高可达2.5米,冠幅略小。它的其他常用名还有‘Dissectum Aureum’,‘Dissectum Flavescens’,‘Dissectum Unicolor’,以及‘Sulphureum’。

藤波锦Fujinami nishiki

山红叶群Matsumurae Group

锦叶类Variegated

藤波锦Fujinami nishiki

   这一独特的锦叶品种是从籽播中选育而来,其母本是早年间发布的“武藏野(Musashino)”,也叫“野村(Nomura)”。1998年,日本的Yoshimichi Hirose选育并命名了“藤波锦”。其叶片大小中等,介于山红叶与大红叶之间,主要为五裂,叶裂较深,叶缘锯齿清晰。新叶萌发时为明亮的铜红色,随即长出明亮的粉红色锦叶,与夏季较暗的紫红色老叶形成对比。它的锦色呈块状或点星状,但时常布满整个裂叶,偶尔会出现全锦叶。

   “藤波锦”的外观与美国品种‘Yubae’[3]相似,但出现锦色的概率更高,也更稳定。虽说它不耐湿热,但毕竟是色彩丰富且极具魅力的灌木状品种。

以及‘Sulphureum’。

[1] 国内初次引进时译名为“第一鬼”,近些年改为“第一精灵”。英文‘ghost’本义为人死后的“灵魂”。

[2] 拉丁文,意为黄色的。

[3] 即日文【夕べ】,意为黄昏。

石榴红Garnet

多裂叶群Dissectum Group

红叶类Red

石榴红Garnet

   “石榴红”的主要特点是其优异的色彩与抗性。叶色是石榴石那种鲜艳的红橙色。在遮阴条件下,叶色偏绿色,而在全日照下则能保持鲜艳的石榴石色。成熟株高可达4米甚至更高。它具有羽毛枫的垂枝特性,成年后可以作为美丽的垂枝型圆顶主树。

   它的叶片在羽毛枫中略大,深红的叶色可以维持至夏季。叶片具7裂,开裂至叶片基部。裂叶开裂不像多数羽毛枫那样深,因而也没那么纤细。与多数羽毛枫相比,“石榴红”的叶片看起来较粗糙。

   “石榴红”源自荷兰的Guldemond。它在苗圃商中非常流行,短时间内获得了极大的销量。它的色彩持久力强,在景观中适应良好。常用名还有‘Dissectum Garnet’,它曾获得过英国皇家园艺协会的花园优秀植物奖(the RHS Award of Garden Merit)。

卧龙 Garyu

矮生群Dwarf Group

绿叶类Green

卧龙 Garyu

   “卧龙”叶片小至中等,外形独特且精致。叶片具有3-5枚裂叶,几乎开裂至叶片基部,看起来有点像‘T’字。裂叶逐渐向基部收窄,叶尖狭长,裂叶中部长而纤细,但不像线叶群枫树那样呈平行状。叶缘具有复杂的深切锯齿或小裂叶,或是二者兼备。叶面不甚平整,通常向一面扭曲,如向上或向下卷曲,或呈镰刀形。不同的叶片会有不同的表现,甚至同一个叶片上也会具有不同的性状。叶片整体外貌难以形容,但极具魅力。

   它的叶色也十分丰富。其基础底色为浅至中等的绿色。春季叶片会具有明显的红棕色色调,并渲染至叶缘。有些老叶在全日照下也会呈现红色色调。秋季叶片则变为深红色。

   这一矮生枫树枝条短小、细密,新枝与叶片的生长方向不定。其树形呈半匍匐状,但仍有少许枝条较为直立。经过多年生长,成熟株高与冠幅仍然只有1米左右。品种名的含义为“卧龙”。

合掌Gassho

大红叶群Amoenum Group

红叶类Red

   这一有趣的日本品种具有中等至大型的叶片,裂叶5-7枚,外侧的一半裂叶向下弯曲,偶尔重叠。春季叶片浅黄绿色,叶尖青铜色,随即在夏季变为中等至暗沉的绿色,秋叶为橙色和红色。

   叶片深裂,裂叶呈长卵形,内侧三分之一最宽,叶尖为长三角状。叶缘锯齿细腻。叶柄短于叶片,呈红色。新枝纤细,呈红色,成对分布的叶片姿态舒展,因此硬枝微微下垂,带来瀑布型的外观。

   “合掌”树顶呈圆形,冠幅宽广,成熟株高5米。品种名意为“合掌”,这指的是其叶片形状,也拼写作‘Gassyo’。

歌姬Geisha

矮生群Dwarf Group

锦叶类Variegated

歌姬Geisha

   “歌姬”这一令人惊叹的矮生品种魅力十足,由新西兰的Duncan and Davies苗圃选育而来。春季,“歌姬”的深裂叶上渲染着粉色至浅奶油色的精致色调,并散乱着深暗和中等绿色斑点和细小斑块。夏季,奶油色的区域会变为浅黄绿色,主要的叶脉则变为绿色,但粉色色调却能保持。秋季叶色从绿色变为橙色、粉色,最终变为奶油色。

   “歌姬”叶片6-7裂,几乎开裂至叶片基部,在矮生群中属于大叶型枫树。裂叶呈狭卵形,叶尖为狭尾状。叶缘具有粗大的锯齿,叶柄纤细,呈粉色。

   “歌姬”长势缓慢,树形呈矮生灌木状,成熟株高与仅1米或略高,冠幅与此相当。它色彩淡雅,是十分独特的品种,但树体有些脆弱,需要在半阴环境下悉心呵护。它十分适合露台栽培,也是理想的容器栽培植物,品种名意为“歌姬”。

疯狂歌姬Geisha Gone Wild

掌叶群Palmatum Group

锦叶类Variegated

疯狂歌姬Geisha Gone Wild

   该品种由“歌姬(Geisha)”的籽播苗选育而来,叶形与“歌姬”相似,但没有亲本的斑状锦色,而是更像“天女之星(Tennyo-no-hoshi)”。其锦色是不同的粉色与奶油色,通常位于叶片边缘,沿着具有绿色色调的浅紫色叶片分布。其锦斑会造成叶片向不同方向的扭曲与弯折。它的“典型”叶片具有5枚狭长的裂叶,几乎开裂至叶片基部。裂叶呈卵形,叶尖纤细,呈尾状,叶缘锯齿不规则。叶柄短促,具红色色调。秋季叶色为紫橙色。

   “疯狂歌姬”喜欢充足的光照或轻度遮光,土壤需排水良好,能够抵御零下23℃的严寒。树形矮小,10年株高仅2米,冠幅仅1米。它由美国俄勒冈的Buchholz and Buchholz苗圃选育并命名。相当巧合的是,新西兰有一个“歌姬”的籽播苗,名为“希拉蕊(Shirazz)”,它与“疯狂歌姬”有着相似的锦叶,但其叶色是更为浓烈紫色、灰色、绿色的混合色调,抗性也更好。

日耳曼回旋Germain’s Gyration

多裂叶群Dissectum Group

绿叶类Green

日耳曼回旋Germain’s Gyration

   这一蕾丝叶品种比其他同类枫树长势旺盛,因其枝干扭曲而起伏,所以品种名中有“回旋”二字。它由美国的Bob Vandermoss从籽播苗中选育而来,并以其邻家好友Germaine Iseli的名字命名。这一大叶羽毛枫具7-9裂,小裂叶开裂较浅。小裂叶仅略大于较大的锯齿,并开裂至距中脉一半的位置,且具有粗大的锯齿。夏季叶色暗绿,秋季变为美丽的黄色、橙色和红色色调。树形和寻常的羽毛枫类似,呈垂枝型蘑菇状,但冠幅大于株高。

球形Globosum

矮生群Dwarf Group

绿叶类Green

球形Globosum

   顾名思义,这一矮生品种树形近似圆球形。它枝条浓密,呈褐色,节间短促,成熟株高及冠幅约1.5米。叶片为典型掌状叶,大小中等,具五裂,开裂程度中等。多数裂叶向下倾斜,向外张开,呈卵形三角状,叶尖呈尾状。叶缘锯齿大而硬挺,叶片整体略具羽毛状。其形状与叶色和“雄狮子(Ojishi)”相似,秋季由绿色转为黄色。据说,“球形”是从日本引进的,并由Dutch苗圃的K.Wezelenburg和Son引入欧洲。

炽热余烬Glowing Embers

掌叶群Palmatum Group

红叶类Red

炽热余烬Glowing Embers

   这一品种枝条密集,树势强健,树形直立,具有典型的掌状叶,叶片小至中等。“炽热余烬”可以适应烈日的炙烤,成熟株高3米。春季新枝与新叶呈亮红色,叶片成熟后呈李红色,与夏季新生叶片的火红色形成鲜明的对比,其品种名也因此而来。它可以与其他常见的暗紫红色品种相互搭配。

金色池塘Golden Pond

大红叶群Amoenum Group

绿叶类Green

金色池塘Golden Pond

   这一品种与“宝石(H ogyoku)”一样,拥有令人惊叹的深橙黄色秋叶,它们叶形相近,但“金色池塘”叶片略小,与“时雨染(Shigure zome)”。夏季叶色为中等绿色。其树高恰好与“宝石”相反,冠幅可达株高的1.5倍,即冠幅4.5米,株高3米。荷兰Boskoop市的 Firma C.Esveld公司培育了它25年,并于1996年命名为“金色池塘”。

五色琴姬Goshiki kotohime

矮生群Dwarf Group

锦叶类Variegated

五色琴姬Goshiki kotohime

   这一美丽的小乔木是矮生枫树“琴姬(Kotohime)”锦叶变型。其基础色为浓绿色,锦斑却各不相同。有些是布满细小的斑点或色斑,有些则是纯绿色。这些锦斑非常细小,且时常重叠,颜色则有白色、奶油色、浅黄色、粉色以及红色。虽然其色调柔和,但春季的叶色却极其绚烂。随着新叶的生长,叶尖常常呈现出粉色,但不久即变为寻常的锦色。夏季时叶片会变为暗绿色。

   “五色琴姬”的叶片小巧,具五裂,裂叶呈放射性展开,开裂至叶片基部。裂叶逐渐向交接处变窄,最宽处位于距基部三分之一的位置,叶尖较长,且十分锐利。叶缘具有锯齿。叶片不甚平整,呈不规则状,略带卷曲或呈钩形。

   生长十分缓慢,树形矮壮,分枝性强。实际上,它是一棵株高不足1米的矮生品种。它非常少见,比起“琴姬”而言,很少有人听说过它。由于缺乏营养生长,“五色琴姬”繁殖相当困难。嫁接所用的接穗相当短,甚至不超过1厘米。它的品种名意为“古老的小型五色竖琴”。

精灵祖母/祖母鬼Grandma Ghost

山红叶群Matsumurae Group

锦叶类Variegated

精灵祖母/祖母鬼Grandma Ghost

这一品种树形小至中等,是美国俄勒冈州Buchholz and Buchholz苗圃培育的精灵系列的一种,同样具有脉纹锦色。其黄色色调的叶片于叶缘略带粉色,春季绿色的脉纹十分独特。裂叶大而宽,叶裂较深,夏季叶片变为奶油白色和琥珀色,脉纹则仍为绿色,秋季叶片变为锦色和橙色。10年株高可达2.5米,冠幅则只有株高的一半。种植时需避免下午的阳光。

绿球Green Globe

多裂叶群Dissectum Group

绿叶类Green

绿球Green Globe

   这一品种形似圆球,由意大利的Fratelli Gilardelli苗圃培育。它的垂枝型不明显,直立性较强,树冠呈球形。

   春季萌发的新叶魅力十足,基础色为玫瑰色,并具有乳白色的色调,随即迅速变为翠绿色。这种色彩能够持续整个夏季,并在秋季变为黄色。枝条与叶柄为中等绿色。叶片较大,具七裂,且开裂较深,裂叶逐渐变窄至叶片中脉附近。裂叶同样开裂较深,小裂叶锯齿狭小。叶柄短促,且基部膨大。

   “球形”长势旺盛,株高不超过5米,冠幅不超过4米。由于其树形直立,垂枝性不强,所以嫁接点通常较低,而不会像其他羽毛枫那样高接。它的另一个名字为‘Virdis Olandese’。

青蜂Green Hornet

多裂叶群Dissectum Group

绿叶类Green

青蜂Green Hornet

   “青蜂”羽裂精致,是独一无二的绿色羽毛枫,其秋色是绚烂的红色。春季叶片是带绿色的橙色,夏季则是青绿色,秋季再变为明亮的红色。夏季的绿色叶与新发嫩叶的橙色与绿色斑块形成鲜明的对比,且这种撞色效果可以维持整个夏季。该品种早期生长旺盛,枝条屈曲,冠幅宽广,树形呈蘑菇状,株高可达3米。

绿色蕾丝Green Lace

多裂叶群Dissectum Group

绿叶类Green

绿色蕾丝Green Lace

   “绿色蕾丝”叶片结构细腻,具垂枝性,秋色迷人。它由意大利的Fratelli Gilardelli苗圃培育并命名。叶片具七裂,开裂至叶柄,小裂叶开裂至叶片中脉,叶缘具有锯齿。新叶为浅奶油绿色,夏季变为翠绿色,秋季变成美丽的金黄色。树形呈宽广的蘑菇状,株高可达4米,冠幅至少4米。它能够适应全日照或半阴环境。

绿雾Green Mist

多裂叶群Dissectum Group

绿叶类Green

绿雾Green Mist

   这一绝佳的中绿色羽毛枫叶形及习性均与“瀑布(Waterfall)”相似,但是秋叶为橙红色,而非黄色,且更加耐寒。中等至大型的叶片具七裂,叶裂较深,裂叶逐渐变窄至距叶片基部2厘米处。裂叶几乎在中脉处分裂出小裂叶,叶缘锯齿狭小、尖锐,且卷曲。叶柄纤细而短促。“绿雾”生长旺盛,树冠呈瀑布形,株高可达3米。叶色与叶形迷人,且具垂性,所以看起来十分柔和、轻盈,恰如其名。它由美国宾夕法尼亚州的红枫苗圃培育。

绿星Green Star

大红叶群Amoenum Group

绿叶类Green

绿星Green Star

   这一大型的强健品种在叶片、习性以及高矮上,与“大杯(O sakazuki)”相似,但是并不会变为绯红色,而是在秋季变为鲜艳的橙色。它中等至大型的星形叶片十分醒目,裂叶中脉处通常会轻微折叠,形似一道狭长的水槽。叶片具五裂,裂叶开裂程度中等,呈阔卵形,叶尖呈尾状,叶缘锯齿细腻。春季叶片浅绿色,叶尖与叶缘略带粉色,夏季转为中等至暗沉的绿色,秋季先变为亮粉色,随即变为鲜嫩的橙色和金色。叶柄呈红色,嫩枝呈棕色。“绿星”树形直立,生长迅速,株高可达8米。在大型景观中,它与绯红色的“大杯”以及黄色的“青柳(Aoyagi)”对比强烈。

绿色布加迪Green Trompenburg

山红叶群Matsumurae Group

绿叶类Green

绿色布加迪Green Trompenburg

   “绿色布加迪”的绿叶非常独特。它的大型叶片几乎与著名的红叶“布加迪(Trompenburg)”一样,仅仅在叶色上不同。它的叶片是暗沉的浓绿色,且不具备光泽。这种浓绿色能够维持至夏季,且不惧日光灼烧。早春新叶叶尖与叶缘呈锈红色,夏季则消失。秋季叶片呈橙色和黄色色调。

   叶片具7-9裂,呈放射形向外展开,几乎呈完全的圆形,且几乎开裂至叶片基部。裂叶狭长,由于叶缘弯曲且略向下翻折,所以裂叶更显凸起,形似半管。叶缘锯齿粗大,但一部分锯齿向下卷曲。叶柄粗壮,得支撑叶片向外展开。

   这一有趣且强健的品种成熟株高可达8米。就像红色的“布加迪”一样,它的叶形与树形绝不会让我们失望。这种绿色的叶片也给景观带来另一种选择。它最初源自一批自然杂交的籽播苗,由荷兰的Firma C.Esveld公司选育。1988年,Maplewood苗圃繁育并命名、注册了该品种。它的别名为‘Groene Trompenburg’。

地被Groundcover

矮生群Dwarf Group

绿叶类Green

地被Groundcover

   “地被”叶片小巧,叶裂深,具有五枚狭卵形裂叶,叶尖长而锐利。叶缘锯齿相当粗大,叶柄短促,呈线形。叶片为中等程度的绿色,叶尖与叶缘常呈现出粉色至红铜色的色调。该品种的名字十分贴切,它枝条非常密集,能够覆盖整个地面。其株高仅60厘米,冠幅则是株高的2倍。

羽衣Hagoromo

其他栽培群Other Group

绿叶类Green

羽衣Hagoromo

   这种鸡爪槭的特殊变型具有与众不同的叶片,通俗而言,就是“一条茎秆上长着五枚羽状裂叶”。更奇特的是,它的裂叶几乎开裂至叶片基部,而且叶片不具备叶柄,裂叶直接与茎相连。裂叶呈宽阔的披针形,基部迅速变尖,形成一个似叶柄的连接部位,叶缘锯齿粗大。枝条上每个裂叶都会扭曲、弯折出不同的姿态,形成不同的朝向,它们相互交错,形成羽毛状以及其他形态的叶片覆盖在枝条上。

   叶片一半为暗绿色,萌发的新叶则具有粉色色调。秋季叶片则混合着黄色与橙色。“羽衣”树形直立,枝条密集,生长缓慢,株高可达6米。在Maplewood的收藏中,它长势不如“腰蓑(Koshimino)”。也许这是二者的唯一区别。日本的专家认为“羽衣”长势较弱。然而,有些专家认为此二者是同一个品种。

   它的品种名意为“仙人的羽衣”,有时会错写为‘Hagaroma’。因其叶柄缺失,故而过去也称为“无柄叶(Sessilifolium)”或“无柄(Stalkless)”。其他常用名还有“分解(Decompositum)”,“无柄羽毛枫(Dissectum Sessilifolium)”,‘Fischergeraete’以及“隐身蓑衣(Kakure mino)”。

浜乙女 Hama otome

大红叶群Amoenum Group

绿叶类Green

   这一日本品种新叶有较浅的锦色,因此曾经被分类到锦叶类枫树,但是夏季叶色几乎是全绿的。新叶一般是灰黄绿色,或是发白的绿色,叶片中部其色调最浅,至叶缘逐渐加深。其色彩分野并不突兀,而是各种色调柔和地混合在一起。随着叶片成熟,叶色逐渐加深至浅绿色,而白黄色的底色却能一直保持。秋季叶色变为黄色,并带有红色色调的锦色。

   “滨乙女”叶片中等,具5-7裂,几乎开裂至叶片基部。当裂叶为7枚时,基部的一对裂叶尤其小。裂叶呈阔卵形,叶尖长而纤细,叶缘锯齿细腻。

   “滨乙女”树形矮小,株高大约3米。它耐寒性强,长势缓慢,极易繁殖。其名字曾错写为‘Hana otome’.

花见锦Hanami nishiki

矮生群Dwarf Group

绿叶类Green

花见锦Hanami nishiki

   “花见锦”是非常矮小的枫树,也属于叶片极小的一类枫树。其叶片5-7裂,叶片为浅黄绿色,春季叶缘与叶尖为浅青铜色。裂叶呈放射性展开,叶裂深度中等,叶尖锐利,叶缘锯齿较浅。叶柄非常小巧、纤细且短促。

   叶片小巧,为典型的掌状叶。春季萌发时,带有少许橙红色,叶缘尤为明显,随即变为标准的浅绿至黄绿色叶片,秋季则变为橙红色。老枝上着生的叶片偶尔会出现些浅色的锦斑,但是锦斑与叶片都十分细小,因此并不能作为主要特征。其叶片紧密地着生于嫩枝上,树形则偏向生长稍缓的矮生型。

   “花见锦”成熟株高与冠幅可达2米。若用于盆景或容器栽培,生长速度仅有每年几厘米。虽然“花见锦”生长缓慢且不易繁殖,但却是矮生型枫树中不可多得的精品。它的名字意为“花见锦”。

花园锦Hanazono nishiki

掌叶群Palmatum Group

锦叶类Variegated

   只需细心地维护,“花园锦”的美丽就会如期而至。它的叶片小至中等,通常具有五裂,基础叶色为灰绿色。锦斑通常以‘Kiri fu’[4]的形式出现,有些则是不规则状锦斑。春季新叶展开时,其锦色一般为粉色至奶油色,通常粉色的情况较多。嫩枝的树皮上也会出现少量的粉色锦斑。它更为人熟知的名字是粉色“乌川(Karasu gawa)”。这一小众的品种长势较慢,株高一般不超过2米。它的名字意为“锦色花园”。

春雨Harsuame

掌叶群Palmatum Group

绿叶类Green

春雨Harsuame

   “春雨”因其秋色广为人知,它红色的叶片具有屑状黄棕色锦斑,属于锦叶的‘Sunago fu(沙粒锦)’类型。春季新叶为红色,随即自叶脉处扩展出黄绿色,夏季则是浅绿色叶片。该品种是值得为其秋色而等待的典型品种。在其生长季早期,“春雨”偶尔会出现一闪即逝的白色锦斑。由于这种情况极为罕见,因此不将其列为主要特征。在某些年份中,全树仅有两片叶子出现了这种锦色。

   其叶片小至中等,呈卵状披针形,叶缘具有粗大的锯齿[5],叶柄几乎与叶片一样长。树形呈直立的灌木状,在许多年后,株高与冠幅可达3米。它的名字意为“春雨”,有时会错写为‘Harusume’或‘Marusame’.1882年出版的《槭品便览》即收录了该品种。

[4] 日本锦色术语,详见第一章。这类锦叶从叶片中脉分开,一半为锦色,另一半为常色。

[5] 原文为“on coarsely toothed leaf stalk”,此处“叶柄(leaf stalk)”不可能具有锯齿,应是“叶缘(leaf margin)”的讹误。

Hazeroino

其他栽培群Other Group

锦叶类Variegated

Hazeroino

   ‘Hazeroino’无明显叶柄,叶形与“羽衣”几乎完全相同。它们的主要区别在于锦斑。‘Hazeroino’叶片为绿色,偶尔会出现白色的锦斑,一般呈不规则状的奶油色。这种锦斑并不稳定,并非所有的叶片都具备。春季它的锦斑具有粉棕色色调,秋季叶片则变为红色。如果生长过旺或过度施肥,它的锦斑会消失一两个生长期。我们应当为树木的健康生长而努力,而不是拔苗助长。

   ‘Hazeroino’不如无锦斑的“羽衣”与“腰蓑”生长旺盛。它的成熟株高达3米或更高。‘Hazeroino’选育并命名于1930年。它的名字曾误作‘Hageroino’,同义名则是“渔夫的羽衣(Ama-no-hagoromo)”

 

 

 

未完待续……



鸡爪槭图鉴六《Japanese Maples》by J.D.Vertrees 选译十三的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律