欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《SSSS.古利特》六花是怪兽?别慌,也可能是翻译错了!

2018-11-28 19:44 作者:动漫简评  | 我要投稿

【动漫杂谈】关于《电光超人古利特》第八集:

最近在论坛跟别人讨论了一下“六花是怪兽”这个说法。版权方的翻译是否正确还是存疑的,原文是“は私の友達として、私の怪獣から作られたよ”,直接翻译是“(六花)是为了作我的朋友,用我的怪兽做的”或者是“由我的怪兽做的”。

动画的表达很隐晦,日本论坛上也在讨论这句话的意义。但这并不意味着“由怪兽做出来的六花”就一定也是怪兽,只是可能性比较大而已。所以裕太的单相思还有抢救的余地,大家不必太过担心。

说回正题,随着故事的一点点推进,本来站在反派位置的新条茜这个角色却显得越来越无力,孤独无力她让人感觉很可怜,激活怪兽的阿里克西斯一看就是在利用这个孤独的少女。

其实新条茜的孤独是引发整个故事的导火索,大家带着这个论点重新看一下第一集的前60秒,相信对这个人物会有不一样的理解。

新条就是这样一个感到孤独,却不知道如何融入群体的无助少女,天外来客乘虚而入,扮演成了她的救星。获得了力量的新条茜,用怪兽制作了一座城市,或许城市中的事物全部都是假象,她制作出来的所谓的朋友,也并不能让她从痛苦中解脱。

所以在新条茜的潜意识中是渴望着被拯救的,而六花的与众不同之处,就在于她不是一味地去喜欢新条,而是会在她做错事的时候出来反对她。这才是真正的友情,也是新条茜获得救赎的唯一途径。

所以最后的剧情会围绕着新条茜被六花等人救赎展开。如果六花真的是怪兽,那估计就是这个在OP中一闪而过的形象了,她可能成为击败阿里克西斯的重要突破点。


《SSSS.古利特》六花是怪兽?别慌,也可能是翻译错了!的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律