（自译）羊拔自传 第十五章 精英小队的诞生 ——Matt

    在2014年结束的时候，我们已经被全世界许多摔角手、粉丝与评论家誉为职业摔角最好的双打组合。“他们是下一个大人物，是全世界最令人激动的双打组合，”在2014年夏天，马特·哈迪（Matt Hardy）在个人Youtube账号上上传了一段视频，在其中他这么评价我们说。我们在ROH、PWG和其他独立摔角联盟的工作得到了充分认可，但最引人瞩目的是我们在NJPW的工作。我们发展了多段恩怨，比如和永恒恶棍（Forever Hooligans），时光分割者（Time Splitters）以及红龙（ReDRagon）。由于我们比赛的质量很稳定，我们第一次获得了由粉丝票选出的《摔角观察者报（Wrestling Observer Newsletter）》年度双打组合奖，这是对双打队伍的最高奖励（我们将连续四年获得该奖项）。我们最新的招式，梅尔泽打桩机，在网上疯传，所有粉丝都想亲眼看看这个招式。突然，感兴趣的粉丝想更多了解戴夫·梅尔泽这位记者，戴夫很快就成为了最受欢迎的评论家。无论什么时候提起羊拔，戴夫·梅尔泽的名字都会被随之提到。我们在推特上开玩笑，亲切地称他为我们的戴夫舅舅。粉丝们批评我们，说我们为了获得更好的比赛评分而迎合戴夫，我们没有否认，而是倾向于继续这样做，当戴夫坐在一场PWG表演的前排时，我们给了他一个飞吻。

    我们在全世界都比赛过，去的时候我们会带着装满周边的箱子，离开的时候箱子空空如也。由于比赛安排有冲突，所以我们必须选择下一步去哪里，只有NJPW是我们的首要考虑。我和尼克有生以来第一次赚到了接近六位数的钱。在这个行业中，只有少数的摔角手能赚到这么多钱，而且几乎这些人都为WWE工作。WWE的发展联盟NXT正以惊人的速度从独立界挖人，但我们的成功进一步表明，我们不需要前往WWE。事实上，在2014年6月23日，WWE的选手发展高级总监肯扬·赛曼（Canyon Ceman）联系了我们，问我们要不要在奥兰多参加WWE的试训，我们礼貌地拒绝了他。这个行为让我们立刻在WWE办公室里成为热议的对象，关于我们拒绝参加试训的新闻也被发到了网上。“摔角手们不会拒绝WWE的邀请，所有摔角手的梦想都是在WWE摔角，“这是摔角手们公认的事情。但这已经不再是我们的梦想了。我们也曾为一家大公司工作过，它甚至远不及WWE的规模，但我们看到了管理的情况，以及想要获得令人满意的剧情是不可能的事情。有关握手门的事情也让我没留下什么美好回忆。我们喜欢为自己工作，这么多年后，我们终于有了一份不错的、赚钱的工作。我们不想毁了它。

    在我们的决定背后还有其他实际的原因：如果你与NXT签订了协议，那么你将不得不搬家，搬到NXT表演中心（NXT Performance Center）所在的奥兰多。表演中心是一个高科技体育馆，里面有很多教练与专家帮助选手为进入WWE主节目Raw和SD的名单做准备，新签约的选手需要一周在表演中心待很久。需要搬家到佛罗里达是我们拒绝WWE的主要原因，我们是以家庭为中心的男人，我们觉得让我们的孩子与他们的在加州的祖父母多呆在一起是一件很重要的事情。而且我和黛娜马上要迎来第二个孩子，我们不想在她怀孕期间进行搬家。而在我们忠实的粉丝眼中，当其他人都成群结队地离开去加入NXT时，拒绝试训只会让我们更酷。他们认为我们的行为无法预测。

    尽管目前很多摔角联盟都需要我们，我们的周边也卖得很好，但我们仍然没有合同保障。我的手花了四到五个月才痊愈，这提醒了我，我们很脆弱。我的脑海中像是形成了一个漩涡：要是我受伤了怎么办？要是尼克受伤了怎么办？要是子弹帮凉了怎么办？要是子弹帮解散了怎么办？几年前，我会庆祝取得的成功，享受那一刻。但是现在，随着我的受伤，以及我成为父亲的现实，我的准则也发生了变化。这些担心会困扰我到深夜，我和尼克都知道摔角事业变化得很快，所以我们保持健康，处于巅峰状态是非常重要的。没有人能比我们更出色，因为这事关生存。

    在2015年6月3日，我和黛娜去医院进行了剖腹产手术，与考特妮的出生相比，我们的儿子扎卡里(Zachary)的出生没有那么戏剧性，他顺利地来到了这个世界。我曾经担心自己再也不能像爱考特妮那样爱其他孩子了，但当我看到扎卡里的脸，看到他那双炯炯有神的绿眼睛和脸颊上的酒窝时，我简直神魂颠倒。当黛娜第一次把扎卡里抱在怀里的时候，三岁的考特妮走进了房间，脸上贴着一张“我是一个大姐姐”的贴纸，笑得合不拢嘴。

    ”嗨，扎卡里，我是你的大姐姐！“她自豪地说。我把我们全家人搂在怀中，这感觉太充实了，在那一瞬间，生活中的其他事情都变成了噪音。当一个新生命在你面前来到世上时，你会感到世上的纷纷嚷嚷都与你无关。“这就是我所需要的，”我想道。

    扎卡里的出生令人兴奋，因为他是七个孙辈里的头一个男孩儿，所以我的父亲破天荒地奖励了我一张崭新的百元大钞。“我许诺过第一个生孙子的会得到100块钱！”他告诉我说，尽管我记不得他承诺过这事。不管怎么说，能让我老爸这么开心，我也很高兴。

    在摔角方面，ROH与NJPW继续经常使用我们，而为这两个公司同时合作也帮助打开了这两家公司之间的大门。不久，日本摔角手就开始出现在ROH的表演中，而ROH的摔角手，例如红龙（ReDRagon）也成为新日巡演的常客。在大多数ROH表演中，我们会代表子弹帮，与AJ·斯泰尔斯组队参加一些令人难忘的六人组队赛。我们之间有着不可否认的化学反应，AJ甚至开玩笑说他名字中的J就是杰克逊（Jackson），AJ总是擂台上最伟大的选手，但直到来了子弹帮，他才真正找到自己的魅力。许多人，包括我在内都把他的进化归功于子弹帮。

    有一周当我们在去ROH演出的路上时，ROH的总经理格雷格·基尔兰（Greg Gilleland）联系了我们，几个月来，ROH一直在努力像我们提供一份美国国内独家合同。我们总是想办法避开他们，因为我们觉得他们给不了我们现在能挣到的钱，此外，在美国只为一家摔角公司工作的想法听起来有点可怕。

    “到底要怎么样你们才愿意签约呢？”没有废话，格雷格直接问道。

    为了迁就他，我回答说：“嗯，首先，只要NJPW需要我们，我们就需要继续为NJPW工作。还有，当我们在国内的时候，我们想继续在PWG摔角。否则，我们就谈不成了。”格雷格理解NJPW的部分，但是对PWG的部分很惊讶。“而且我们不会关闭PWT上的店铺，以及TheYoungBucks.net，”我说道，这两家店的盈利大约占了我们每年收入的一半。

    “而且，我们需要能挣到我们去年通过摔角挣到的钱，而且是有保障的，”尼克说道。

    我们还没告诉他我们去年通过摔角挣了多少钱，格雷格就快速答复了我们。“好的，我觉得我们已经快达成协议了。”格雷格还向我们保证，我们可以先试上一年，如果不合适，也不会有任何危害。

    我和尼克那天晚上聊了聊，觉得签下这份合约也不是一件坏事。“我们不用再参加那么多的演出了，”尼克说道：“我们只需要聚焦在ROH，新日以及偶尔的PWG演出上。”一年当中，我们有六个月不在日本，那个期间我们每个周末要在三个不同的城市参加三场演出，这让我们筋疲力尽。按照这个潜在的ROH合同，我们的时间表很宽松，有更多的时间呆在家里，这听起来很棒，但我忍不住会想，如果我们不出现在世界各地的独立界表演上，不在幕间休息时兜售我们的周边商品，这感觉有点奇怪。这是我们建立名声的基础，我们以忙忙碌碌、自己动手而闻名，如果我们签约，我们会被视为叛徒吗?尼克马上也要有另一个孩子了，另一个马西男孩，而我是两个孩子的父亲，是黛娜的丈夫，但还得奔波在路上。我们知道是时候改变了。

    在2015年10月，我们与ROH签订了ROH历史上最大的合同，给了我们六位数的有保障薪水，同时满足了我们的所有条件。在我们职业生涯中，这是第一次我们不用担心下一次发薪日是什么时候。我告诉正在休产假的黛娜，她再也不用回去工作了。你能想象到说这些话的情景吗？我说这些话的时候仍然很谦虚。我们在那晚庆祝了一下，在红罗宾餐厅（Red Robin）的包厢里办了一个四人聚会。扎卡里睡在他的可拆卸汽车座椅上，而考特妮、戴娜和我狼吞虎咽地在吃芝士汉堡。“我终于做到了，真的做到了，”我对自己说，我自豪地看着我的家人，他们吃的食物完全是靠我摔角挣来的钱。

    在比赛中受伤和挣不上钱的担心现在已经荡然无存，很多摔角手谈论他们最喜欢的时刻时，通常说是赢得一条冠军腰带的时候。忘记什么冠军腰带吧！在那一刻，我觉得我终于成功了。

    这并没有让黛娜放慢脚步，一点也没有。“有了空闲时间，”她说，“我要把网店当成一份全职工作来对待。我们的网店现在很成功，但我想把它做得更大。”于是我们的家族企业扩大了。我们投资了更多的商品，并更新了网店页面。我们把网址重新命名为YoungBucksMerch.com，销售额立即就增长了。PWT以T恤为主，我们开始提供更多独特的产品，比如背心、短裤、袜子、帽衫、流苏衬衫、儿童T恤和定制签名。后来，我们上升到了罩印T恤和裹腿。这种类型的印刷允许你用设计和图案覆盖织物的每一寸，而传统的印刷通常只覆盖一块。我记得有很多个夜晚，我哄孩子们上床睡觉后，会和黛娜一起熬夜到天亮，在饭桌上叠着数百件羊拔T恤。我不能再在独立界的演出上忙活，从顾客挣得20美元，但我仍然可以在自己家得到我想要的东西。每天和黛娜一起工作，建立一个帝国，这让我感觉很浪漫。我们的创新思维从未停止，经常在半夜时，我们中的一个人会把另一个人叫醒，提出一个新想法。在一起工作巩固了我们的婚姻，也让我们更加尊重彼此。

* * *

    回到日本后，我们注意到子弹帮发生了变化。在漫长的夏季巡演中，AJ·斯泰尔斯、卡尔·安德森（Karl Anderson）和卢克·盖洛斯（Luke Gallows）很长时间都呆在一起，他们的关系变得非常亲密。他们在一起花着我们的经费，但许多活动都不让我们参加。子弹帮群聊变得很安静。我们不知道发生了什么，但我们知道有什么事要发生了。

    当时，NJPW并没有多少有全职合同的摔角手。我们中的大多数人都是按巡演合同工作，这意味着NJPW只在特定的巡演期间和我们有约。我、尼克、卢克·加洛斯、肯尼·欧米茄和AJ·斯泰尔斯，以及其他几个人，和NJPW达成的都是握手协议。卡尔·安德森，塔玛·汤加以及法勒，他们都来自道场系统，是子弹帮中少有的几个与新日签了保障合同的选手，但我们不知道他们合同的具体细节。我与尼克还有肯尼都在想，是不是有谁想离开了。不然他们为什么举止如此奇怪？等到巡演结束的时候，我们的怀疑被证明是正确的，卡尔告诉了我们实情，我们认识他最久，他不能再对我们保密下去了。他，AJ以及盖洛斯，都在认真考虑前往TNA。

    “听着，虽然这听起来很疯狂，但是他们愿意提供给我们很多钱，我来日本已经八年了，我觉得是时候回美国了。”卡尔说道，听着他说话，我忍不住觉得自己被背叛了。我和尼克回到了美国，思考着这对子弹帮的未来意味着什么。

    2015年12月18日，我们去到费城的ECW场馆，在那里我们创造了一系列难忘的比赛，这次我们是要参加ROH的“最后一战（Final Battle）”大赛。在擂台上拉伸的时候，AJ走向我和尼克，问我们有没有时间，他想和我们私下谈谈。

    “你们现在身上有合约吗？”他小声问道。

    “我们刚在几个月前与ROH签约。”我说道。

    “该死，我原来是想看看你们能不能和我一起去的，”他失落地说道。

    “去TNA？”我问道。

    “也许，但也有可能是别处，”他说道。

    “等等，什么？”尼克问道，声音也变高了。AJ坚持会在演出结束后告诉我们一切，那晚我和尼克都无法集中注意力在演出上，我们觉得就像是一枚炸弹在身边爆炸了一样。那晚晚些时候，我和尼克与AJ，CD还有Kaz见了面，在他们某人的房间里。作为AJ最亲密的朋友，他需要我们的建议。

    “我今天早些时候与Triple H通了话，他想让我去他那里工作，”AJ直截了当地说道。还没等我们说什么，他继续说道：“但是，TNA已经向我许下承诺，我在TNA工作了许多年，不会再有什么惊喜了，但是我觉得我可以新任TNA。”

    “你信任他们？他们是最不应该被信任的人！”CD喊道，他在TNA与AJ一起经历过最艰难的时光。当AJ进一步谈到与TNA签约的好处时，我打断了他，说出了我从未想过自己会说的话:“如果WWE在皇家大战上给你一个位置的话，你必须要接受。在一夜之间你就会扬名立万。”WWE有一个一年一度的PPV大赛，叫做皇家大战（The Royal Rumble），这个PPV里有一场皇家大战比赛（battle royal match），每隔90秒会有一个参赛者入场，在那样一个时刻入场是很伟大的。

    “你唯一还没做的就是去WWE了，”尼克赞同道：“如果这是你结束职业生涯的方式，那是多么伟大啊。”虽然失去AJ让我们感到心痛，但是我们都希望他好。Kaz一直告诉AJ，他的名字会永远留在历史上，去了WWE以后他就能照顾好自己的家人了。我们四个人越是向他灌输这个想法，他就越为回TNA的想法辩护。在谈话的最后，我们并没有达成一致，所以我们都确信他会回到TNA。

    几周后，我用我攒下来的行程数把黛娜、考特妮以及扎卡里接到了日本，尼克也把爱伦，艾莉森以及他刚出生的儿子格里高利（Gregory）接到了日本。摔角王国是一年中唯一一次鼓励每个选手带家人和朋友来参加的表演，我的家人能够看到我在这么多观众面前表演，这对我来说意义重大。我也很高兴能够向我的家人展示奇妙的日本文化。多年来，我一直给黛娜讲日本是什么样子的，所以她能够自己亲身经历，我感到很兴奋。无论我们走到哪里，好奇的4岁小考特妮和她6个月大、胖嘟嘟的弟弟扎卡里，都会吸引每个人的注意。我们的粉丝对考特妮特别着迷。一天早上，我和考特妮手牵着手走过东京巨蛋酒店的大堂时，被想拍照的粉丝拦住了。我还没反应过来，就有一大堆粉丝排着队要和我合影。在拍照的间隙，我看向考特妮，她仍然握着我的手，另一只手做出“Too Sweet”的手势，微笑着和粉丝拍照。不到一分钟，她的粉丝也排起了长队，等着和她合影。这是我见过的最有趣的事情之一。旅行结束时，我们的酒店房间里堆满了毛绒玩具、游戏和糖果，都是粉丝们送给孩子们的礼物。

    在2016年1月3日，所有选手都坐在NJPW的巴士上，前往东京巨蛋摔角王国10的一场新闻发布会，这是我们第三次在这个巨大场馆里参加演出。当我们下车时，卡尔·安德森走近我说道：“我们需要聊聊，我们马上就要离开了。”

    “去迪克西的地盘吗？”我小声说道，指的是前TNA拥有者迪克西·卡特（Dixie Carter）。

    “不是，是另一个地方。”

    我震惊了：“什么？什么时候的事？”

    “马上了，我们今天就要通知NJPW，WWE想要AJ，也想要我们，”他说道。

    我找到肯尼和尼克，告诉他们发生了什么，我们熬过了新闻发布会，到处都是闪光灯，我站在那里，面带微笑，但忍不住担忧我的未来。新闻发布会之后，我们都在后台准备第二天演出的比赛。当我们开始计划时，我们注意到安德森和盖洛斯站在擂台边，在与外道（Gedo）和“老虎”服部（Tiger Hattori）交谈，我们很难控制住自己不去偷听。

    “我感谢你们八年来为我做的一切，”安德森说道：“我当时只是无名小卒，你们把我带到了这里，太感谢你们了。但我必须要离开了，就是现在了，我很抱歉。”盖洛斯也说了类似安德森说的话。

    洛奇·罗梅罗（Rocky Romero）也在我旁边偷听，说道：“这简直太疯狂了。”他说的没错，直到谈话最后，安德森与盖洛斯几乎忘记了提到AJ。“哦，AJ也要和我们一起，”安德森说道：“他也想和你们谈谈。”我们看向外道，他就像被人刺穿了心脏一样。AJ是NJPW的头号外国摔角手，是外道的王牌。他不仅失去了一个顶级重量级双打组合，还失去了AJ。与我们在费城谈话后，AJ决定给Triple H回电话，在谈话中，Triple H询问子弹帮是否还有其他成员能去WWE。不久，安德森和盖洛斯也收到了WWE的合同。最重要的是，我们后来发现，NJPW的日本顶级摔角手中邑真辅(Shinsuke Nakamura)也在几天前通知外道，他要加盟WWE。我只能想象外道的脑子里在想什么，这是一场大规模的离开。

    外道与安德森和盖洛斯握了手，结束了他们的谈话，然后打断了肯尼，他当时正在与日本摔角手栉田讨论明天的比赛。我知道要发生什么了，几分钟后，肯尼来到我和尼克面前，喜笑颜开，“我要升段了。”他竖起大拇指说道。我们知道这意味着他要晋升至重量级分区，得到推动。由于顶级选手的离开，阵容将会发生重大变化。肯尼一直都是主要选手，这加速了这个过程。

    第二天在摔角王国的比赛我已经记不清了，每个人都因为这条消息心神不宁。在我们之前参加的两场巨蛋演出中，外道亲自参与帮助我们安排比赛，裁判也在帮助我们安排时间。但这一年，所有人似乎都很惊慌，摔角王国已经不是大家担心的事情了。尽管有点混乱，在比赛后，我们还是走向我们的家人，拥抱了他们，我吻了黛娜，她则告诉我她是多么为我骄傲。

    接下来那天的演出中，在后乐园大厅的“新年冲击”大赛上，一条新的故事线启动了，AJ马上就要离开，但安德森与盖洛斯同意在二月再参加一次巡演。按照剧情安排，在一场子弹帮双打赛后，AJ回爬到角柱上摆造型，这时肯尼会迅速从后面抓住AJ，把他架在脖子上，送出自己的终结技“片翼天使（One Winged Angel）”。这个招式是他会把你架在他的脖子上，然后抓着你的脖子摔到他的两腿之间。当肯尼这么做的时候，观众们目瞪口呆，我和尼克与其他子弹帮成员跑进擂台，所有我们都做出迷惑不解的表情。现场一片混乱，观众都不知道发生了什么，盖洛斯和安德森会扶起AJ，好像他们在帮AJ，我与尼克则是在询问肯尼为什么要这么做。之后，我们转向AJ，送上了一记恶毒的双重超级踢，正式完成了这个转变，所有子弹帮的成员都笑了，看向肯尼，他现在是老大了。

    我们都离开了擂台，开始走向楼梯，回去更衣室。肯尼突然凑近尼克，小声对他说：“问问马特，我们能不能再回去擂台。”我无意中听到了他的话，尼克还没问，我就喊道：“当然可以！”我们三人又滑进擂台，AJ还在那里躺着，其余子弹帮成员都已经回更衣室了。

    “我给他一记斯泰尔斯冲击(Styles Clash),你们给他一记双重超级踢，如何？”肯尼询问道。斯泰尔斯冲击是AJ的终结技，他会头朝下抓着对手，然后把他的脸摔在地上。从故事情节的角度来看，这就像是计划了冲突，但这也是我们事先没有和AJ讨论过的。

    “当然可以！”我再次兴奋地喊道。

    “嘭！”肯尼把AJ的脸用AJ自己的招式砸到脸上，这引发了观众的嘘声，肯尼直到在日本照片的重要性，所以告诉我们摆个造型，我们的照片成了封面，印在摔角杂志上。我和尼克摆出羊拔标志性的姿势，而肯尼做出AJ标志性的动作，尽显嘲讽之态。

    我们三人站在那里，高高在上，我们无需请示任何人，包括外道。但我们知道，考虑到选手的离开，我们需要迅速行动，才能存活下来。这是子弹帮的新时代，我们不想被认为是旧时代的遗老。

    当我回到后台时，我给粉丝们发了一条照片推文，上面是我们三人摆造型的照片，还写了一条说明：子弹帮的精英（The Elite of Bullet Club）。在那时，“精英小队”（the Elite）正式成为了摔角历史的一部分。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正