穿井得人

穿井得人

穿井得一人

     战国·吕不韦《吕氏春秋·察传》

【原文】

宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”

国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

求闻之若此，不若无闻也。

【今译】

相传春秋时，宋国有一户姓丁的人家，因家里没有水井，而每天都要出外到很远的地方去担水，做为生活用水和浇地生产之用，经常要派一个人专门担水，因此总有一个人在外面奔波取水，常占用一个劳动力在外边干这个活。

后来，他们家自己打了一口井，再也用不着派人出去担水了，便告诉别人说：“吾穿井得一人。”（我们家挖了一口井，得到一人，打了井以后家里多出一个人来）。

有人听见了这句话，立即就把它传了出去，向另外的人传话说：“丁家打井，从井中挖出了一个活人来。”

于是国内的人都争相传播这样一条奇闻，全国各地都在谈论着这件事。

很快，国都里的人也都这样传来传去，消息一直传到了宋国国君的耳朵里。

宋君听说了，觉得很奇怪，便派人到丁家去查问怎么回事，丁氏回答说：“我们是说我家挖了水井之后，节省了一个人的人力，多得到一个人力可供使用，并不是说从井里挖出一个人。”

象这样来听传闻，不如不听为好。

【赏析】

“穿井”凿地面打井。

“穿井得人”打井时从井中挖得一个活人，显然不合物理；宋国国君向当事人询问，是说打井后省出了一个人劳动力的使用，便澄清了传言的缪误。

这个故事说明，传言易讹，传言往往歪曲事实真相，是非颠倒，黑白混淆，因此对道听途说的传言，万勿轻信，必须认真思索，进行亲自调查，实地考察，“考察”的方法是调查研究。

本篇选自《吕氏春秋》中的《慎行论·察传》，“察传”即慎重审查考察传言，以确定是非。

它告诉我们，对传言，不可以不仔细考察，根据人情物理进行推断考察，才能了解真相，否则很容易把事情搞错，会闹出笑话来。

“丁公凿井”丁氏打井，省出了一个劳动力。

后用“穿井得人”、“丁公凿井”比喻有些话辗转相传，被误传而发生错诈失真，形容消息相传有误。