太陽を飲む✧˖°⌖◞.°　

饮一杯阳光✧˖°⌖◞.°　

译/風默然　

なーんとか節電♪

今期の冬は、そんなこと、

ちょっと思ってるけど。

いつまで、心と身体がもちますかねぇ？

ꉂ(˃▿˂๑)

想方设法节约用电♪

今年冬天，

稍微考虑了一下这件事。

但是，身心能够撑到什么时候呢？

ꉂ(˃▿˂๑)

ま、この前、

すでに、風邪ひいてるので。

「やめれ！」って話しだけど。

ꉂꉂ　ｧ,､'`,､'`( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ꉂꉂ　ｧ,､'`,､'`

嘛，最近，

我已经感冒了。

有点想说「别这样！」。

ꉂꉂ　啊哈哈哈哈 ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ꉂꉂ　啊哈哈哈哈

窓ガラスから、

冷気バンバン入ってくるよね〜。

|窓||････﹏ԅ(¯﹃¯ԅ)﹏

透过玻璃窗，

冷空气正在源源不断地飘进来呢〜。

|窗||････﹏ԅ(¯﹃¯ԅ)﹏

なので。

日差しが差し込むまでは、

カーテン閉めておいた方がいいのかね？

(๑˙ധ˙๑)？どなの？

因此。

在阳光照射进来之前，

把窗帘拉上比较好吧？

(๑˙ധ˙๑)？怎样才好呢？

遮光遮熱遮音カーテン。

意外と真っ暗なんだけど。

やっぱ、気持ちが上がりませぬ。

…ʅ(๑ ᷄ ^ ᷅ )ʃ

遮光隔热隔音窗帘。

出乎意料的一片漆黑。

果然，会让人提不起劲来。

…ʅ(๑ ᷄ ^ ᷅ )ʃ

ちょろさまは、

日差しが入ってくる時間、

暖かくなる時間を知ってらっしゃる、

さすがな先生なのだな。

ちょろが、窓際で、

気持ち良さそうにしてる時には、

カーテン開けると、

部屋の中がみるみる暖まる♪

Choro大人

能准确感知阳光照射进来的时间、

空气变暖和的时间，

真不愧是老师啊。

当Choro待在窗边，

心情很好的时候，

拉开窗帘，

房间里马上就暖和起来了♪

…ま、せっかく、

おくつろぎのカーテン開けると、

温度が下がるだろうし、

狭いスペースが解放されてしまうので、

居心地悪くなっちゃうだろうから、

あーんまり、やらないように、

とは思っておりますがぁ…。

(　-᷄ ᴗ -᷅ )◞.°◌

…嘛，难得的

舒适惬意，如果拉开窗帘，

温度就会下降吧，

而且狭小的空间被忽然扩大了，

感觉会变得不舒服吧，

所以我不太想这样做…。

(　-᷄ ᴗ -᷅ )◞.°◌

しかも。

太陽が低いこの季節は、

ビル陰に隠れて、

部屋に差し込む時間は、

少ないんだよねぇ〜。

而且。

这个季节太阳的位置很低，

总会被高楼大厦遮挡，

所以阳光照射进房间的时间

很短呢〜。

今日も。

「わぁ♪日差しだ！あったか…」

今天也是。

「哇啊♪有阳光！好温暖…」

…って、直☆火でつぶやいた、

そのすぐ後に、

影ってしまって…。

急に体感温度ダダ下がるっていう…。

ꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ

あっちゅー間の、

嬉しい時間でしたわぃ。

…如此在「直☆火」上留了言，

在那之后

光线立刻就被挡住了…。

结果体感温度突然开始下降…。

ꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ

真是转瞬之间的

欢乐时光啊。

でも。

その時間に。

ハチミツ生姜漬けを、

お湯割りにして。

陽だまりの中で、

『ほぉ〜(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )◞.°◌』

…ってしたのです♪

なーんとも贅沢な。

有意義で心まで暖まる時間♪

不过。

在那段时间里。

用开水泡了一些

蜂蜜腌渍的生姜。

在灿烂阳光下，

『哈哦〜(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )◞.°◌』

…地享受了一会儿♪

真是太奢侈了。

是意义非凡的温暖心灵的时间♪

太陽にガラスのカップ、

かざして見ると…。

生姜の成分が“ゴヨゴヨ〜”って、

お味噌汁みたいに動いてて。

それが夕焼けの雲みたいで、

めちゃくちゃ可愛くてね〜。

カップの中のミニ地球儀♪

将玻璃杯

对着太阳光看去…。

生姜的成分“咕嘟咕嘟〜”地，

像是味噌汤里的味噌一样漂浮舞动着。

仿佛是晚霞的云彩，

非常可爱呢〜。

杯中的迷你地球仪♪

そこから、

テーブルに伸びてくる光がまた、

プリズムで別れてまたくっついて、

虹から白い光の帯で、

また、虹みたいになって…、

複雑な、それでいて、

なーんとも神々しい光のゆらめき✧˖°⌖

見てるだけで、

癒されてました♪

キレイじゃのぉ…。

(*˘︶˘*).｡.:*

从杯中

延伸到桌面上的光芒，

像是被棱镜分散、又融为一体，

从彩虹般的光彩变成白色的光带，

然后又变成了彩虹的样子…，

尽管有些复杂，

却真像是柔和而神圣的光辉✧˖°⌖

光是注视着这景象

就已被治癒了♪

好美丽啊…。

(*˘︶˘*).｡.:*

ガラスのカップにして、

正解！！！！

直純グッジョブ！！！

b⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)

…と、自己肯定したげました。

なかなか出来ないのでね、俺。

ꉂ(˃▿˂๑)

用玻璃杯来冲泡，

太正确了！！！！

直纯good job！！！

b⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)

…这样自我肯定了。

因为平时我怎么也做不到呢。

ꉂ(˃▿˂๑)

太陽の光。

届いてるところに、

こうして、たーくさん、

太陽の子がいて。

それが、それぞれ、

光ってたり、また反射したりして、

さらに、いろんな場所へ、

届いていく。

暖かさ、優しさ、明るさ。

届けてくれる。

太阳的光芒。

照射到的地方，

就像这样，有许许多多

太阳的孩子。

它们，各自有不同形态，

时而发光，时而再次反射，

而且，还会进一步照射到

各种各样的地方。

温暖，温柔，明亮。

也一并传送过来。

ひとつの、大きな光は、

いくつもの希望のように、

まわりを輝かせられるんだよね。

伝わっていくんだよね。

一束巨大的光线，

仿若无数的希望，

能让周围的一切也随之发出光辉呢。

都一起传达出去了吧。

とーっても素敵な、

午後でした♪

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

真是十分美妙的

一个下午♪

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

この前、教えていただいた、

月虹のツイート。

あれも、

夜なのに、太陽の光が、

ちゃーんと届いている証拠だしね。

そんな歌が、

“Moon And Xebec-miracle birthday-”

です！！

Naozumi Takahashi

20th Anniversary

Birthday A’LIVE

『I need you』 で、

是非とも聞いて、見てくださいね！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

前段时间，学习到的

月虹的推特内容。

那也是

虽然是在夜晚、但太阳光

还是能照射到地球的证据呢。

那样的歌曲就是

“Moon And Xebec-miracle birthday-”！！

在Naozumi Takahashi

20th Anniversary

Birthday A’LIVE

『I need you』 中，

请一定要来听听看、欣赏一下哦！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

譯後記

看到標題就想起林清玄的「溫一壺月光」，感覺nao的文字也頗有詩意……