【个人翻译】胡萝卜俱乐部会刊乐透心特集 谢谢你，乐透心&作为种牡马的将来
原文：https://carrotclub.net/sp/office/lfx-news_dis_text-No-3750.htm
谢谢你，乐透心
——名为『强烈的幸福感』的这匹马所带来的
Text: 和田 稔夫
“强烈的幸福感”——。正如其名，乐透心在大约2年半的比赛生涯中，给很多人带来了“幸福”。这匹马自己也受到了很多人的喜爱，一定同样感到了幸福。他于今年2月突然引退=成为种牡马。在与其同甘共苦的相关人士心中，寂寞和安心交织在一起。
◇
通算成绩11战6胜，其中包括GI 3胜。作为2021年年度代表马而闪耀之时，谁都会认为接下来会是他的时代吧。但是，第二年2022年的春天却是大阪杯（9着）、宝塚纪念（6着）如此出乎意料的结果……在大阪杯时，他的脸被闸门重击。宝塚纪念时，据说难以耐住酷暑。因为没能表现出理想的状态，阵营每天都在苦思冥想。在时隔6个月复出的年末的有马纪念（5着）上承载着心情为马倾注了努力，表现出了重新振作的征兆……而在期待复活的2023年，被选为始动战的京都纪念，等待他的却是意想不到的结局。他以积极的态势在第二位外侧进行追赶，但在胜负关键的时候突然失速后退。感觉到异样的横山武史骑手在终点线前下马。遗憾竞走终止……场内的粉丝们也担心地看着他停在终点线前的样子。在此，让武史骑手重新说明了当时的状况。
“我想仔细看着艾佛的人应该会明白。最后的直线，他的跑法明显有些奇怪。本是轻松地追着，即使同样输了，但总觉得有什么不对劲……虽然没有确凿的证据，但我怀疑是鼻出血或心房颤动，无论哪一种都有让他倒下的可能性，必须尽快制止。如果能早点意识到就好了……出事后再怎么哭也为时已晚。比起自己会遇到的风险，要先考虑到马的风险，因此做出了停下的判断。”
下马后拉着缰绳，一边让他慢慢走，一边急忙解开腹带和马鞍。希望他呼吸能稍微顺畅一些……松开鼻革，关心着乐透心并进行了一系列适当的处理。
“呼吸上来了，但到底还是没有精神……我想肉眼看不到的部分的负担是不可估量的。”
此时，担当调教助手成田雄贵赶了过来。 “我在闸门旁陪着，在移动中的小巴士上看着屏幕。他停下的方式很不寻常，我也很担心脚部。走到旁边的时候，武史君说可能是心房颤动。听到没有变成最坏的事态时稍微松了口气”，他如此阐明心境。
另一方，鹿户雄一调教师回顾说“这是意想不到的事情”。“他状态确实在上升，感觉正在回到状态不错的时候。厩舍里也讨论着要把他带到更好的方向，还提前送到了栗东……当天在亮相圈时，气氛看起来也很好。兽医说他心跳不太正常，马上带着去了诊疗所。”等心房颤动的诊断正式下来，症状稳定后，转到了美浦训练中心。第二天又接受了检查，随着时间数值也恢复了正常。“当天就与俱乐部和北方牧场的人讨论了今后的事情，今后他还有重要的工作要做。若是要成为种牡马，检查和手续的期限也很紧迫，所以得出了让他引退的结论。首先把他平安地送出去是最重要的。比起寂寞，更多是松了一口气”，同时露出了安心的表情。
京都纪念4天后，他从美浦退厩。目送运马车出发的武史骑手，在记者面前开口，止不住溢出的泪水。
“真的对他感激不尽，他让我学到了很多东西。我想应该有更多的事情可以做，我也想把这份经历作为粮食，让自己成长。虽然最后没能展现出乐透心的强大非常遗憾，但是他还有第二马生，顺利成为种牡马也是很重要的……我只能向那孩子挥鞭……之后也不用再打他了，我希望他够幸福。仅此而已。”
鹿户调教师也表达了感谢之情：“想对他说声谢谢。”“对我们的厩舍来说他是宝物，对我来说也是英雄。如果可以的话，我想让乐透心的孩子挑战大舞台，想要赢得因鼻差而没能赢下的德比。”
◇
于将来成为“宝物”的神威启示产驹首次进入鹿户雄一厩舍是在2020年5月23日。鹿户调教师述怀：“我在1岁春天第一次看到他的时候马体就很漂亮，在这个世代中也是非常值得期待的一匹。但是，他体型很大也较为松弛，而且很快就会引起（压力性的）腹痛……他的体质还很弱，想过这方面会如何。”
闸门测试合格后，由北方牧场天荣调整，7月16日移动到函馆赛马场。从那里又进入札幌赛马场，在出道前的追切中取得联系的横山武史骑手，对“骑感和弹性的优点”赞不绝口。在8月23日的出道战，回应了单胜第一人气的支持，完美发进了。
水出大介调教助手(攻专)：“来函馆的时候也开始腹痛，不过基本上没有焦躁。调教时也没有焦躁，非常容易骑乘呢。”
成田雄贵调教助手(持乘)：“腹痛直到接下来第2战的时候左右都有，发生了好几次。他真的是聪明的孩子，应该说能够理解自己所处的状况吧……正因如此，年轻时经验尚浅，腹痛的情况很多。”
在那样的情况下也于秋天的百日草特别连胜，于年初的共同通信杯首次重赏称霸。他以3战3胜的成绩进入了经典战线。
水出调教助手：“我印象最深的比赛是共同通信杯。在此获得胜利，让人认为他有可能在GI取得成绩。代替受伤的成田先生，自己在亮相圈牵他的事也是回忆之一。包括前运动等在内，好久没走那么多，脚底都起了水泡（笑）。”
成田调教助手：“我（印象最深的）也是共同通信杯。因为在前一天的训练中别的马摔倒了，所以当天只能在电视上看了。说实话，完成度也富有余裕，如果能以那种感觉获得上位成绩的话，我就很期待他的将来了。然后，他就进行了一场如同梦想一下子扩大一样的比赛……在电视前只说得出‘好厉害，好厉害’。共同通信杯获胜之后，只想着要一起赢下一场更大的比赛。”
鹿户调教师：“虽然有很多柔弱的地方，但依旧获得了三连胜。我觉得他的潜力相当高。每次进行比赛时都有变化，这给我留下了深刻的印象，他不断地在增强力量。”
在无败三战之后迎来的是臯月赏。人马都以堂堂正正的比赛姿态首次称霸GI，这对横山武史骑手来说也是极其喜悦的GI初胜利。
武史骑手：“真的太棒了。第一次赢下了GI。臯月赏给我的骑手人生带来了很大的影响。这在今后、几十年后也是无可撼动的事实。”
在接下来的日本德比获得第一人气。结果输于大帝的末脚，以鼻差屈居第二。遗憾地与世代顶点的桂冠失之交臂。当然，阵营中所有人都认为这场德比是最令人不甘的比赛。
鹿户调教师：“这是尽力而为后的结果。并没有轻而易举就赢下，对我也好，对武史也好，也许都为时尚早吧……我也是这么想的”。
武史骑手：“现在也是会突然想起来呢。采访前一天睡觉前正好想到。痛苦的记忆复苏了。果然，还是很不甘心（苦笑）。那份遗憾一辈子都不会消失。”
水出调教助手：“调教两周前是我进行骑乘，一周前和当周都让武史骑乘。德比前在旁边骑乘并走马，连武史也说‘抑制不住’。是以极佳的状态出赛的。”
过了一个夏天，在秋季天皇赏上，他击败了以铁鸟翱天和放声欢呼为首的古马劲敌们。以无可挑剔的强大获得了GI第2胜。
鹿户调教师：“最令我高兴的是天皇赏·秋。打败了非常强大的马，和师父藤泽和雄原调教师（放声欢呼）的GI马对决中获胜，对我来说非常印象深刻。”
成田调教助手：“他在府中的表现很好，我们也知道了左回比较好，真想让他在府中再跑一次。”
比赛结束后，虽然在送往天荣的途中发生了马蹄受伤的事故，但经过认真的护理，最终康复了。装蹄也下了工夫，在年末的有马纪念中漂亮地取得GI第3胜。好好地回应了粉丝投票第一位&第一人气的支持。
从未想过这便是最后的胜利……成田调教助手吐露心声说：“深切地感受到了赛马的困难。因为是以再一次一起获胜为目标而来的，突然的引退令人遗憾的想法很强烈。陷入这种情绪有1周左右。”
◇
引退一个月的时候，再次询问了每个人与乐透心一起度过的日子和回忆。
水出调教助手：“一边骑一边感到他在成长，总是只想着能让他顺利平安。在自己骑过的马中，毫无疑问是最高水平。虽然排名是很困难的事，但除了骑感之外，如果把操控性等方面也包括在内的话，我认为他的综合水平非常高。如果能出现继承了乐透心优点的孩子就好了。”
成田调教助手：“总是很努力的孩子。如果比喻成人类的话，就正是运动员吧。是不做多余的事，能够理解很多事情的孩子。简直就像知道自己的立场一样聪明。甚至觉得马上就能开口说话了（笑）。一起工作很开心，在厩舎的时候每天都过得很充实。出去放牧的时候，一起坐着运马车到天荣，这些都是一般无法体验到的。与牧场的人们也有了联系，大家都团结在一起。从某种意义上来说，这是一匹非常完美的马……当然，我也很期待亲手培育他孩子的那一天。”
鹿户调教师：“非常充实而快乐。他特别亲人，也很可爱。腹痛啦伤蹄啦，也发生过各种各样的问题……在厩时住在厩舍的事，也是美好的回忆。正如马名乐透心一样，我自己也体会到了强烈的幸福感。让我拥有了空前绝后的经历，也让大家都感到了幸福。包括平安地作为种牡马送出这件事，是不是也算做了好工作呢……我认为在这匹马中学到的东西，今后一定能有所活用。”
武史骑手：“对我来说他是唯一无二的搭档。我想今后还有可能遇到像艾佛这样优秀的马。不过，我再也不能和那匹马一起比赛了。因为平安无事而松了口气的心情和寂寞的心情各占一半。虽然还没到突然爆发的程度，但我的心已经开了一个洞。他就是如此重要的存在……如果有时间的话想去见他，至少夏天北海道开赛期间会去社台种马站。说起来，决定引退的时候才知道，我生日（12月22日）的花好像是百日草……实际上也赢下了百日草特别，它的花语是幸福，马名又是‘强烈的幸福感’。我与艾佛一起经历了很多幸福的事情，感觉和他有着某种缘分。非常感谢给予我骑乘这匹马机会的鹿户老师，委托我骑乘的胡萝卜俱乐部以及各位会员。”
◇
听得越多，写得越多，就越能感受到他们各自的爱与感激之情。乐透心顺利地开始了种牡马生活。鹿户调教师眯起眼睛笑着说：“我去见了他一次。他很出色地完成了工作。首先最希望他能健康长寿。万分期待他会生出怎样的孩子，如果有缘的话希望能来鹿户厩舍。我想把梦想的延续，将其托付给他的孩子们。”今年春天，妹妹傲气十足在樱花赏上获得第三名，让人对她今后的表现充满了期待。ケイティーズハート家族的梦想将延续下去。
“谢谢你，乐透心”——。如果顺利，产驹将在三年后出道。所有人都等待着那个时刻到来。
乐透心 作为种牡马的将来
Text：山田 康文
就像绷得紧紧的线突然断裂一样，梦想突然破灭。但是，也有由此开始的故事。
从认为抓住了复活的跳板的有马纪念，之后的约1个半月。为了再次展现自己强大的乐透心挑战了京都纪念，结果心房颤动发作，紧接着又告别了现役生活，变成了最糟糕的情况。但还没来得及沉浸在感伤中，就有下一份工作在等待着乐透心。
不过，在宣布引退的2月14日，社台种马站已经结束了2023年的种马展示会。早早的就像繁忙时期一样，有很多繁殖牝马。作为种马站工作人员迎来第5个季度的前田祐希也每天忙得不可开交，这时，他被邀成为乐透心的管理负责人。据说，最初被告知这件事的时候，他甚至还在怀疑自己的耳朵有无听错。
在此，为了不引起误解，首先要说明的是，近年来，社台种马站不再是每一匹都有一名负责人的完全负责制，而是向分工制转变。即使是配种季节，为了让负责的工作人员能够安心地休养身心，再全身心地投入到工作中，以厩舍为单位所有的马都由所有的人来打理，这是基本原则。其中，与种牡马相处时间最多的工作人员，据说就是管理负责人。
长崎县出身的31岁。
他掩饰不住惊讶和困惑的表情说：“虽然听说了引退的报道，但没想到自己会是管理负责人。”前田出生在一个与赛马无缘的家庭，中学时遇到的大震撼改变了他的人生。尤其令他受到冲击的是挑战凯旋门赏一事，他说：“我目不转睛地盯着电视屏幕。”从学校毕业后，虽然在普通企业就职过一次，但是因为“人生只有一次，想做自己喜欢的、真正想做的事”，所以就进入了赛马的世界。在此之前，别说是骑马的经验了，连马这种动物都没有接触过，是偶然发现的“社台种马站”的招聘广告推了他一把。当然，他所看到、听到的，都是第一次，在周围人的帮助下，总算走到了今天。
前田先生作为工作人员工作的厩舍里有乐透心的父亲神威启示，所以他从现役时期开始就有意识地关注着乐透心。2岁夏天，在札幌赛马场的新马比赛中早早展示出完成度，于百日草特别慢节奏中的瞬间爆发力胜负也证明了其强大。在共同通信杯上完封了之后赢下春季锦标的伽利卫星，还有德比马大帝等。在经典赛第一弹的臯月赏上，完全不介意首次参加中山赛道，拉开领衔3马身的差距。
他成为了史上第19匹无败臯月赏马。然后，在谁都没有怀疑会成为史上第7匹“无败二冠马”的日本德比，出闸良好并一度保持了绝好的位置，但不幸的是不得不降低位置的展开，即便如此也早早领先展现出了刷新记录的跑法。在这场比赛中，乐透心的实力令人瞩目。而在终点前以鼻差超越他的对手，却出人意料的是曾经在2013年日本德比为神威启示执缰的福永祐一骑手（现调教师）。
超过500公斤雄伟的马格所展现的速度、爆发力以及骑手的比赛直觉。当时，已经有人说这是“最接近凯旋门赏的马”、“史上最强水平”，但令前田印象最深刻的还是“2021年天皇赏·秋”。这是一场不折不扣地击败三冠马铁鸟翱天以及以称霸3阶级为目标的放声欢呼的比赛。当时，通过俱乐部从厩舎听到的都是“只要能够尽人事”“这匹马将来更值得期待”等留下成长空间的评语。于此，他理所当然地在天皇赏·秋中胜出，在有马纪念以堂堂正正的第一人气率先冲线。以压倒性的差距胜过获得美国育马者杯牝马草地大赛等海外G1赛事3胜的唯独爱你，以及美国育马者杯牝马泥地大赛的霸主洛林军歌，被选为当年的JRA赏·年度代表马。
“他能强到什么程度呢？”“当时，不，在那之前，我就知道总有一天会来这里（社台SS），只是没想到是在这个时候，还是由我负责。”一边感到难以言喻的压力，一边浮现在脑海中的是，“到底是以怎样的状态来的呢。”但是，还来不及对这些问题进行深思熟虑，就必须去支持乐透心的新生活。
牢记在心的是“首先要理解，再让其去做”。
前田先生说：“一般来说，马是友好的动物，但种牡马可以说是群体的老大。马因为保护同伴的本能，有时会变得具有攻击性，也很有力量。但害怕也没有用，战斗更没有意义。更重要的是去喜欢对方。这样的话，心灵就能相通了。”种马站的前辈工作人员告诉他，最重要的是与马的距离感。
“我觉得乐透心真的很聪明，集牧的时候只要叫他他就会来，平时保养的时候也很沉着冷静，从不让人操心。但是，因为马的身心都有自己的私人空间，所以为了不给他不必要的压力，会注意不要过于介入。这一点和他父亲神威启示一模一样。不仅神情和眼睛一模一样，内在也一模一样”，如此说道，笑着露出了洁白的牙齿。
到达社台种马站是2月18日。年度代表马退役成为种牡马的消息比新闻报道更早的在马产地传开，不等马到就打上了“Book Full =满口”的标志。
“他被那么多人期待，我很高兴。但是，就今年来说，作为种牡马几乎没有准备时间，所以为了不漏看身体的细微变化，我对此非常注意。幸运的是，他不是那种需要花费很长时间配种的类型，所以负担应该比较小，但是因为需要使用以前从未使用过的动作和肌肉，所以应该也会有不小的损伤。”
乐透心的父亲是神威启示，母亲是ケイティーズハート。都以“绿、白二本轮，白袖赤一本轮”的胜负服奔驰在赛场，是纯正的“Our Blood Horse”。
在这篇会刊上详细回顾其血统背景及竞走成绩未免太不知趣，但还是来稍微分析一下配合吧。父亲神威启示是2023年拥有国内最高配种费的著名种牡马。产驹从出道开始连续3代都有JRA赏得奖马，第4代产驹在2022年JRA2岁种牡马排名中，获得胜利头数部门和胜利次数部门第一名。他被认为是大震撼之后的有力种牡马。
母亲ケイティーズハート因为慢性的脚部不安等原因成长得很慢，又兼备了泥地的适应性，在泥地赛场15战3胜。从首场胜利算起，在6场比赛中取得了3场胜利，是被寄予厚望的存在，但不幸患上浅屈腱炎而成为了繁殖牝马。乐透心就是她的第3个孩子。
神威启示×ケイティーズハート的本格配合，周日宁静4×3。外祖母ケイティーズファースト也是年度代表马赏月的外祖母，是于孙辈带来2匹年度代表马的名牝，其现役时期曾获得2次准重赏比赛优胜，是欧洲上级的短途马。她的母亲ケイティーズ是爱1000坚尼冠军马，也是名牝菱亚马逊的母亲。这匹马是诞生有马纪念优胜马大优作的ノノアルコ的产驹，母父也是本邦进口种马ポリック。1968年输入的ポリック，虽然只供用了两年就去世了，但在当时是水平很高的种牡马。诞生了产驹女王S胜马ヒダコガネ、BMSユキノローズ（サンスポ4岁牝马特别等重赏2胜）、シーブラック（札幌3岁S）等马。虽然没有亲眼看过ケイティーズファースト的比赛，但拥有速度的ケイティーズ与以气势强劲著称的シャーペンアップ系种马クリス的配合，可以想象这是一匹纯粹的速度马。不过，作为繁殖牝马，这个“ポリック”和与ポリック相差一岁的全姊，在法国德比、巴黎大赏典中获胜，凯旋门赏第二名リライアンズ的母亲“リランス”的全姊弟cross4 ×3，似乎得到了活力。
兼具高泥地适应性，与真心呼唤配合出生的母亲ケイティーズハート，也有可能成长为草地中长距离的类型。不过，从父亲那里继承了丰富的耐力和底力，从母亲那里继承了强大的速度，成为了以领放、先行为武器的泥地中距离马。这也是可以接受的地方，是血统、配合的有趣之处。即使是人类，父母相同的兄弟姐妹自不必说，就算是同卵双胞胎，也会因生活环境的不同而成长为完全不同的人格。即便如此，孩子还是有些地方与父母相似。至少在笔者看来，所谓血统，所谓配合，就是这样的东西。
虽然与统治地位诞生了第一个孩子，对第二年却没有因产驹受惠的ケイティーズハート来说，这是决胜负的第三年。被选为配合对象的是具有耐力和潜力，最重要的是拥有不合常识的格局感的神威启示。打个比方，就是“不是只为了去击中，而是期待来一发长打”。 ケイティーズハート果然不负众望。
接下来是我个人的看法。乍一看乐透心好像是现代主流血脉的结晶，不过，对以夏威夷王系为首的ミスタープロスペクター系，或者是黑船等北地舞人系，吉兆系以外的ヘイルトゥリーズン系，或者ナスルーラ系都有不用选择配合对象的优势。从其母系继承的泥地适应性，也让人心里更为踏实。个人来说，也想差不多注入更多速度。不过，对产驹期待的还有乐透心自己和父亲神威启示、祖父吉兆和母父真心呼唤都曾以第二名落败的日本德比制霸吧。但是，另一方面，从具有多样性的血统来看，根据配合的不同，可以期待从草地中长距离类型到泥地短距离类型等多种多样的产驹。首先，让我们关注即将于明年春天诞生的初年度产驹。
到达种马站之前，乐透心就已经人气爆棚。如果能顺利地结束这个季度，从第一年开始就必定会留下相当数量的产驹，2026年将会成为初年度种马最佳排名的有力候选。
“我之所以对赛马产生兴趣，是因为凯旋门赏。我擅自认为，如果是神威启示的孩子，应该可以打破这一壁垒，而乐透心就有这种可能性。现在，我对乐透心也有同样的想法，应该还有机会。”
前田先生以紧抿着嘴的表情结束了采访。
