一针见血 | 何来“叵箩”

◎新德

       2021年11月30日《上海老年报》第8版《孵太阳》一文写道：“有个阿婆一大早就揣着她那装针头线脑的竹编叵箩来了。”何来“叵箩”？此处应是“笸箩”。

       笸，音pǒ，形声字，从竹，叵声，主要用于“笸箩”，指用柳条或竹篾等编成的器物。最初农家用来盛谷物，后来用来盛放各类杂物。大小因用途而定，形制因喜好而异。如老舍《龙须沟》：“王大妈正坐在自己门前一个小板凳上，给二春缝着花布短褂，地上摆着一个针线笸箩。”

       叵（pǒ），会意字，是“可”的反写，本义为“不可”。“叵测”即不可测度。林则徐《使粤奏稿》：“且其居心叵测，反复靡常。”“叵”另有“遂”“就”等义，在此不赘述。汉语中并无“叵箩”。

       （本文刊于《咬文嚼字》2022年第3期《一针见血》栏目。）