关于J5A4和漫配声优Kaway Picazo的矛盾

注意：该专栏中提及的所有时间均以北京时间（GMT+8）为准

起因

2023年6月7日，J5A4（下称 “J5” ）在自己的油管频道发布了Diagnosis : Surprise Fandub Parte 8，也就是诊断：惊奇 西班牙语漫画配音（下称“西语漫配”，或“漫配”）的第八章（见下图）

而第八章中担任惊奇和诊断的配音被替换成了Lyra L. Moon，而不是第七章及之前的Kaway Picazo（下称 “Kenia”）

过程

有一部分人前去询问Kenia这件事，随后她在YouTube社区中发了如下帖子

为了方便大家参考，我会同时放出原文和我在机翻基础上修改的翻译文（毕竟我不会西语）

Ay mis niños, hace unos meses que desperté y todo pero para los que preguntan porque ya no le doy voz a la pinkie de J5, es porque no me valoro y apesar de que yo mandé mis audios no los uso, no tengo nada encontra de la nueva chica, J5 me hizo una jugada muy sucia con el nuevo fandub y si no me va a valorar yo no voy a seguir perdiendo mi tiempo, ya no soy parte de ese fandub, esperó y lo entiendan BBS, gracias por el apoyo que todos me dan y espero les siga gustando mi contenido

哦，我的孩子们，我几个月前重新开始了我的那些工作，不过有人问我为什么我不再担任J5的漫画中萍琪的配音，是因为他（J5）并不重视我，即便我发给了他音频，他也没有去用，我并不是想针对新的配音小姐姐，但是她却被J5拿来跟我耍阴招了，如果他不愿把我当回事，那我也没必要继续浪费自己的时间了，我已经退出了配音组，希望你们能够理解，感谢每个人给予我的支持，但愿你们以后还会继续喜欢我的作品。

----------

之后她还发了个短视频在TikTok上，诉说了这一切

由于我确实不会西语，TikTok也没有自动生成字幕，这个视频我就不仔细解读了，反正内容应该都差不多那个意思

有意思的是，该视频还被Kenia打上了 #noalabusolaboral（拒绝职场霸凌）的tag

虽然有些离谱，不过仔细一想，如果Kenia是因为J5找到了比她能力更好的声优而抛弃她，这的确能算是职场霸凌了

不过，这真的是J5的问题吗？

然后在今天中午，Kenia也跑到了J5的Facebook社区，向各位漫画粉丝道别

Pinkyshy也上前对她表示了关心

Kenia也表示，我会继续自己的创作，继续给萍琪配音，但不会再与J5有瓜葛

到了这一步，我和很多人一样都在等待J5的回应，因为说实话，J5在我印象里是个随和的家伙，虽然他更新效率已经不如从前，但我在担任翻译的时候，和他沟通都很愉快，问的问题他基本也会解答，如果他真的霸凌为他的漫画无私奉献的声优，而且还是一口气包圆了四个马格的声优，真的很降低我对他的印象

好在我等到了

6月8号下午3点多，J5在自己的Facebook社区做出了回应

而这份回应也可谓是毫不客气的指出了Kenia的各种不是

原文：

Compartiré esto solo en el grupo de face y Discord, No me gusta hacer controversia ni este tipo de cosas, ni llevarlas al extremo ustedes pueden compartir y verificar esta información libremente (por mi parte no hare más que esto)

Problemas con Kenia.

- Pleitos constantes con otros integrantes del Fandub, por los chistes y comentarios que otros hacían.

- Problemas externos, en los cuales me involucro (al menos 2 veces)

- Abuso de confianza.

- Abuso de autoridad contra seguidores en el servidor en discord

- Publicación de problemas personales en donde no debería ser publicado. (al menos 2 veces)

- Mentiras y falsedades contra otros seguidores en Discord. (Todo comprobado).

- Acusar falsamente a un menor (daño moral a un menor).

- Delito de Difamación. (por lo dicho a mi en redes) tenemos un Reglamento interno el cual leyó : “ Ya saben que entre más rápido tengo los diálogos, trabajo sobre el de inmediato. Por lo que recalcó que por favor le Notifiquen a ella cualquier retraso o avance. De lo contrario me vere forzado a realizar un remplazo automático sin previo aviso después de cierto periodo de tiempo de inactividad (30 días después de la publicación de los diálogos en Facebook)” no cumplió los tiempos y entro alguien más temporalmente.

- A cualquier miembro del Fandub antes de entrar, se le aclara lo siguiente: Esto es por hoobie, por lo que no hay una remuneración económica, pero debes ser responsable y debes estar comprometido con el proyecto. Por lo que, si el participante no está de acuerdo, y/o si durante el transcurso de este no está de acuerdo tampoco está obligado a quedarse. Ella decidió salirse por su cuenta.

Fue difícil resumir, pero si tienen dudas hay muchos testigos que pueden confirmarlo y muchos directos en los que se demuestra su actitud pueden preguntar a otros y verificar esta información.

De verdad una verdadera disculpa que se tuviera que llegar a este extremo por parte de malos entendidos de uno de los Fandub, les pido disculpas y espero poder continuar con el proyecto.

在机翻基础上修改的译文：

我只会在Facebook社区和Discord里发这个，我不想引起争论或者是把事情闹大什么的，你们可以随意转发或者是去求证我的说辞（但我做的也仅限于此了）

Kenia的那些毛病：

- 因为其他人开的玩笑和评价，就和其他配音组成员争吵不断
- 一些外部问题，我也介入了其中（至少两次）
- 滥用他人信任
- 在Discord群中对粉丝滥用权力
- 在不该提及私人问题的地方提及私人问题（至少两次）
- 在Discord群里对其他的粉丝撒谎和说违心话（全部真实）
- 诬告未成年人，甚至给他们造成了精神伤害
- 在网上诽谤我（我们是有内部规矩的，我越早收到台词，我进度自然就越快，因此，如果你需要推迟，或是有什么进展，都请通知我，否则我就会在一段时间后（在Facebook上发台词后的30天）强制换人，且恕不另行通知，她没赶上截稿期，因此其他人临时进入）
- 任何人进入配音组之前，请务必都搞清楚一点：这完全是兴趣项目，不会有报酬，但你必须尽心尽力做到最好，当然你要是不想干了，也没有义务非得留下来，她是自己决定退出的
还有一些我很难概括，但如果你对此抱有疑问，有很多目击者都可以替我证实，他们对此的态度也都很明确，你们完全可以去找他们验证一下

关于这场由配音组成员对我的误解而造成的闹剧，我对各位予以莫大的歉意，同时我也希望漫画的配音工作还能再继续下去

----------

说真的，我一开始还是比较向着Kenia的，毕竟她在配音组的时间也不短，和J5来往肯定不会少，但看到J5说的这些，我也算是对她有了些新的认识

于是这件事目前似乎是到J5发表声明为止了，Kenia也没有继续回怼，直到我写到这一行（6月9号10:22）

总结

关于这场矛盾，虽然对方都各执一词，身为局外人的我也不好判断究竟错在谁

不过就当两位说的词都是自己的真心话，都是自己的真实主观想法，没有过多添油加醋吧

Kenia在J5的漫配里面一直都处于至关重要的地位，从惊奇漫配第一章（2019年9月24号发布）她就开始担任萍琪的配音（之前是NamikoTC），而第三章中萍琪被露娜折磨时那个标志性的尖叫，我和很多人一样，都有被震撼到，同时也很佩服Kenia的实力，能配出如此有感染力的惨叫声

而在之后J5开始制作诊断：惊奇的配音，她顺理成章地成为了萍卡美娜，萍琪，惊奇，诊断四个马格的声优（坎蒂由于尚未更新到进度暂没有配音，但八成和其他四个也是一个人）

能配出让观众印象深刻的作品，还愿意一人役四个角色，我相信Kenia也不是一个坏孩子，她也是喜爱这个漫画的，至于J5所说的那些事，我姑且归咎于她自身的人格缺陷，她会自行退出配音组也是因为她的自尊心因为换声优而受了挫，认为她不被J5重用，但相信J5也不是那么肤浅的人，他把憑酱做的诊断手书作为漫配的op和ed（见BV12u411Q7es），正体现了他懂得欣赏粉丝们的创作，他在第八章中新找的声优也相当接近Kenia原来所配的声线，也体现了他对于漫配工作的重视，上次Kenia过生日他也做了张庆祝图（就是这个专栏的封面）

而Kenia也并非是孤身一人，Pinkyshy的关心也正体现了他在与J5合作期间，也收获到了属于她的友谊，虽然最后和J5不欢而散，但她的精彩表现也会被大家所记住，如果Kenia没有和J5闹出这些矛盾，我甚至可以说“J5的萍琪不能没有Kenia，就像西方不能没有耶路撒冷”

最后，祝愿Kenia能做出更好的，令她满意的作品，展开与其他人的更愉快的合作，祝愿J5的漫画社区越来越壮大，也祝愿新的声优Lyra L. Moon小姐姐能有不逊色于Kenia的精彩发挥。

也感谢各位看到这里，比心🫶

如果专栏有错误也欢迎指出，我会及时去修改