京吹外传小说《仰望你展翅高飞的背影》——后记&汉化感言
小说合集链接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl417967
正式演出结束后的庆功宴，就那样在大家一起包下的这个咖啡厅举行。夏纪抄起一块摆在桌子上的披萨，一口咬在了三角的尖上。眼看拉丝的芝士就要弄脏她的衣服了，她也有些慌了手脚。
“哎呀，不论是Reticule的演奏，还是夏纪她们的演奏，都太精彩了。”
希美一边咀嚼着，一边隔着包装纸把汉堡肉排捏散开来。“还是这样吃起来方便啊”她满不在乎地说着，在一旁优子则是难以置信地凝视着她的手。
坐在夏纪旁边的霙，从刚才开始就一直默默地用筷子把土豆沙拉中的蟹棒肉挑出去。要是夏纪这样的话，一定会被优子说“真没礼貌”，但是换做是霙这样就被默许了。这样的溺爱真的好吗，夏纪一边这样想着一边用叉子取走了霙挑出的蟹棒。
霙见状吃惊的瞪大了眼睛，随即表情逐渐放松。
“谢谢”
“没关系”
被如此直率的道谢，夏纪反而有些不好意思，优子偷笑着用脚在桌子下碰了碰视线飘开了的夏纪。
“干嘛？”
“没事——”
“难道是嫉妒我和霙的关系这么好嘛？”
夏纪边说着一边“喏”地对旁边的霙笑了笑，然而她就那样面无表情地重复着“No”这个音。“我没听说呀”优子在一旁揶揄地笑着说。
“啊，话说我把毕业相册带过来了”
希美突然插话了进来，一边兴致勃勃的从包中取出了相册。还没等夏纪想明白为什么在这个时间说这件事，周围的人比想象中对这件事更加感兴趣，连堇她们都凑了过来喊着“想看想看”。
“我呀，是毕业相册制作委员。这页就是我负责做的”
堇带着威严的银色戒指，指着相册的后半页。在由许多照片拼接成的页面上，密密麻麻排列着各个社团的活动的场景。在文化祭上的轻音部的照片旁边，有一张吹奏部的照片。这是在关西大赛的时候同级生拍的，一张小巧精简的合照。
“拿着奖状的优子真帅气啊”
对于堇的称赞，优子用有些不好理解的逻辑回答了一句“因为是部长呀”
优子举着印有金奖的奖状，脸上浮现出的清爽的笑容，只看照片谁也不会注意到优子那天哭到红肿的眼睛吧。夏纪至今仍为她当时昂首挺胸的样子感到骄傲。在她身旁站着的，就是自己。
照片上面印着的，是作为部长和副部长的优子和夏纪。
“然后，统计发给大家的问卷调查也是很辛苦的啊”
堇一边发着牢骚一边没有一丝拖沓地翻着书页。上面以排行榜的形式列着的问卷的结果，既有符合预期的，也有出乎意料的。
“没想到松本老师很有人气呢”
“我还以为泷老师的人气绝对会最高呢”
“所以说啊”
身边人吵吵嚷嚷的对话从夏纪左耳进右耳出。她的目光渐渐被书页边上印着的问题所吸引。
Q13：你对自己的印象是什么？
夏纪下意识地顺着印刷的文字伸出手指，这是她自己一直寻找的问题的答案。
如果现在手头边有答题纸，夏纪一定会毫不犹豫的写上答案吧。
中川夏纪，十分的任性。
不过，我也不讨厌那样的自己
END
翻译&校对&文统：Chuuki
检查：Chuuki，凹先生是不咕鸟
企划：凹先生是不咕鸟
发布：京阿尼语料
汉化感言
羽戸山緑地：
非常有幸加入了这次语料主催的外传汉化工作，感谢组里所有人的努力让这部系列最新作得以汉化。
四月下旬提出参与的时候这本小说已经看完二周目，三周目也已经看到了第三章。这毫无疑问是我最喜欢的一章，被尊的稀里哗啦。恰巧在这时得知企划，就加入并提出希望单独接下这一章。所以大家再看第三章的时候，或许会看到各种各样的私货，之后也请@极限天空和@暗翼两位高手对第三章部分难啃的文本进行了精校，并请@草雉水素 大佬（p站ID：6355021 推特：@mou1995m）画了贺图。
其实这是我第一次接小说的汉化，之前做的全是Live或talk生肉的听译，难度与之前口语话程度高的部分占主导的听译相比确实高不少。首先书面语需要推敲的字句多，何况武田在小说中人物间的对话完全使用京都弁需要用到方言词典，外加她又是个很喜欢用长定语修饰的人，个别地方的翻译确实是扣了又扣。明明自己也和夏纪一样不是个喜欢折腾的人，但不图信达雅，只求把第三章的那份感天动地的尊さ尽可能传递出去。也让还没看过本作的朋友能在这份字句章节中有所共情，流下对于这份耀眼的青春与萌动的情愫所艳羡的泪水，再一起高喊南中天下第一。
关于贺图。选了第三章中我最喜欢的南中四人在宇治川上游的天ヶ瀬ダーム河滩上涂鸦安特卫普蓝幕布的本作代表性剧情，由@草雉水素大佬捕捉了一处动作进行作画。全图除了她们涂抹的安特卫普蓝外都不进行上色，考虑到因为文中夏纪她们各自对自己的未来都是一片未知和迷茫。四人也正是从这一块幕布开始，涂抹各自五彩斑斓的前景。正如小说最后结尾所说，从这一抹安特卫普蓝开始，之后无论她们走到哪，都会是自由的颜色。
带着这一种想法，我们两人设计和完成了这副贺图。再次感谢@草雉水素。
最后，谢谢武田。四人准备振翅高飞的背影真的无比耀眼而美丽。
提个扯远了的事情。
其实看完《利兹与青鸟》我就很确定一件事——Nobody knows Takeda better than Yamada. 武田和山田大概是相性最好的原作和动画监督。这部外传整体的雰囲気和几处情感戏更是证实了我的想法。相信大家读后也会感受到她俩的作品间那浓浓的共性，那种满溢在空气中的JK之间特有的青春的味道。
时至如今，纵使看了无数中外各类影视作品我仍然会毫不犹豫的说《利兹与青鸟》是我的最爱，或许还能再加上一个期限——这辈子。
但如果有朝一日在我心里有了可以超越它的作品，那一定只能是以剧场版的形式出现在京阿尼的工期里的《飛び立つ君の背を見上げる》了吧。
那安特卫普蓝主色调的宣传PV里赫然印着:
监督：山田尚子
虽然是很遥不可及的幻想，但这是我个人最大的夙愿。
Chuuki:
这里是Chuuki，感谢大家一直以来对京阿尼语料的支持。作为吹粉，二月底在得知这部小说发行后，并且在上部作品《樱花》的坑还没正式填完的时候，第一时间召集大家秒开了这个新坑23333，并且这次也算是比较效率并且顺利的完结，感谢各位参与汉化的大佬们的努力
这本小说作为外传，主要以夏纪的视角讲述了以南中四人组在吹奏部以外的日常。故事细腻并且甜度是真的高，想了解四人组的话一定不要错过。
另外，京吹的五周年特典里也有两个小片段，名字和小说标题一样，故事的时间节点为第三章下的开头，讲的是南中四人组在毕业当天上学路上的故事。感兴趣的诸位可以移步隔壁的@京阿尼应援团，这里有特典完整的汉化
又一段故事结束了，随着Live的结束，四人组也正式从北宇治毕业，黄大叔也终于熬成了黄部长，期待本章与第三季早日动画化
暮光星灵闪闪：
那一年的小号选拔，是香织对阵丽奈，最终是丽奈的完全勝利。当时我看见香织颓坐在椅子上泣不成声，这个画面我永生难忘。那一刻我在想，如果我能成为吹奏部部长，我一定要赢下所有。如今奖杯就在眼前，我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会。我相信吹奏部能有过去的霸主地位，香织功不可没。重铸吹奏部荣光，我辈义不容辞!
咳咳，开个玩笑。要说起对优子的印象，那么首先映入我脑海的画面就是香织和丽奈争夺小号独奏的那段情节了。虽然能理解优子的心情，但看这一段时对优子的印象也绝不能说是好的，如果换一个不是丽奈这么强硬性格的人，可能早就妥协了吧。不过好在京阿尼处理的很好，倒也不至于十分讨厌优子，不过动画中后续给到优子的单独镜头并不多，以至于优子当选部长这件事也让当时的我感觉有些别扭。而通过这次的外传小说，可以更进一步了解优子，也就理解了优子当选部长的理由，同时也对明日香更加佩服了，让夏纪来做副部长正好就弥补了优子的不足。
快进到动画化.jpg
小小子弹壳：
重振百合荣光，吾辈义不容辞
快进到动画化.jpg
パン暁：
很高兴这次能够参加这本轻小说的汉化工作。作为旁观者，在阅读的途中却也能切实体会到主角们关系的转变与心境的变化，我觉得这也是这本小说的魅力之处。我读过的轻小说其实并不多，而且都是诸如《绯弹的亚里亚》、《变态王子与不笑猫》此类，所以这次的汉化对我而言也算是一份别样的经历。我虽然只看过京吹的动画，但我也确确实实已经成为了京吹的粉丝，所以也算是抱有热情去做的这份工作。希望我们的付出能让你们有更好的阅读体验。
かに：
汉化仿佛没有实感般突然结束(#ﾟДﾟ)果然厨力才是第一生产力，大家都要养好自己的肝啊～尽管只参与了一部分的校对，但也意外挺享受还原句子美感的过程，对“时运不济”等标题的推敲也几经周折，尽管无法尽善尽美，但也是大家共同努力的结果，希望这份心（厨）意（力）能够切实传达( ´ ▽ ` )ﾉ最后，期待本书有朝一日的动画化，期待七月即将回来的京阿尼，期待不知何时的黄部长第三季。本书南中四人组甜度超标，但我的心仍是追随黄主席的(￣^￣)ゞ那么下一部作品再见～@【实地勘察】Chuuki
黄前秀一：
翻译第一章的时候正好被分配到希美退部前和夏纪谈话的片段，那段时间每天反复品读她俩谈话时的微妙心情同时成为了快乐和焦虑的来源，快乐在点滴细节中揣摩角色的真实想法，焦虑在每一处翻译都害怕曲解了他们的意思。没想到翻第二章时又正好碰到霙向夏纪吐露真心的场景，真是又惊喜又担忧。从武田的文字里真的仿佛能读出希美和霙站在自己面前说话的感觉，就沉浸在这样的状态里完成了我负责翻译的部分。只能感慨：京吹yyds！快点动画化！（滑稽）
神楽坂花火：
感谢大家能给我这个机会参与汉化。这次我深刻地认识到了翻译工作的难度和自己的能力不足（谢校对不杀之恩）今后也会在日语和中文表达上继续努力。京吹也是我最喜欢的系列之一，期待未来的三期和本作快进到动画化。
童话镇：
首先非常荣幸能和大家一起参与译制。与众多大佬比起来确实只做了一些微小的工作，今后会继续努力争取能分担更多。
四人组的日常我边翻边嘴角上扬。本作通篇长修辞的文笔让我烤的时候抓耳挠腮（全靠校对和文统兜底），却也很好地渲染出了青春洋溢的少女姬绊。步入老年的我也不禁感叹：“啊，这就是青春啊。”
期待有生之年能见到本作动画化。
木：
很高兴能参与这次汉化，也是我第一次做翻译吧。南中四人组真的太甜了，我只想说，真的想看夏优的动画，gkd！！！京吹对于我来说是特别的，满怀热情的成果，希望大家能看的开心。
Solaのsola:
京吹第三季gkdgkd@【实地勘察】Chuuki
暗翼：
“希望观众老爷们看的开心。”
凹先生：
这次基本由Chuuki负责了主催我基本摸了 非常开心（bushi） 这本外传真的很值得一看 显然汉化组的大家都有一个动画化的梦 不过在这之前我们还是先期待一下未来的第三期吧~
顺便打个广告 对京阿尼相关内容感兴趣的大佬 快来加入我们汉化组雨樱studio吧！（）
