吕护

——志士千载不世有，吕翁今朝又投敌

选自《资治通鉴 • 卷100 • 晋纪二十二 • 晋穆帝升平二年》（节选）、《资治通鉴 • 卷100 • 晋纪二十二 • 晋穆帝升平三年》（节选）、《资治通鉴 • 卷101 • 晋纪二十三 • 晋穆帝升平三年》（节选）

沈志华，张宏儒主编．文白对照全译资治通鉴．北京：中国财政经济出版社，2000．2025-2026，2029，2035-2037．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《文白对照全译资治通鉴》

赵之亡也，其将张平、李历、高昌皆遣使降燕，已而降晋，又降秦，各受爵位，欲中立以自固。燕主俊使司徒评讨张平于并州，司空阳骛讨高昌于东燕，乐安王臧讨李历于濮。阳骛攻昌别将于黎阳，不拔。历奔荥阳，其众皆降。并州壁垒百馀降于燕，俊以右仆射悦绾为并州刺史以抚之。平所署征西将军诸葛骧等帅壁垒百三十八降于燕，俊皆复其官爵。平帅众三千奔平阳，复请降于燕。

不拔，①不可拔除，不可动摇。形容牢固。②未能攻克。--汉语大词典

拔，②选擢，提拔。③攻克。⑤超出。--王力古汉语字典

……

高昌不能拒燕，秋，七月，自白马奔荥阳。

拒，①拒绝，抵御。--王力古汉语字典

……

高昌卒，燕河内太守吕护并其众，遣使来降；拜护冀州刺史。护欲引晋兵以袭邺。三月，燕太宰恪将兵五万，冠军将军皇甫真将兵万人，共讨之。燕兵至野王，护婴城自守。护军将军傅颜请急攻之，以省大费。恪曰：“老贼经变多矣，观其守备，未易猝攻，而多杀士卒。顷攻黎阳，多杀精锐，卒不能拔，自取困辱。护内无蓄积，外无救援，我深沟高垒，坐而守之，休兵养士，离间其党，于我不劳而贼势日蹙。不过十旬，取之必矣，何为多杀士卒以求旦夕之功乎！”乃筑长围守之。

婴，①⒈头饰。⒉引申为缠绕。--王力古汉语字典

婴城，谓环城而守。--汉语大词典

守备，①用于防御的设施、器物。②防守；防备。--汉语大词典

顷，③少时，片刻。④往时，近来。--王力古汉语字典

高垒，①筑起高大的壁垒。②高大的壁垒。--汉语大词典

休兵，②使士兵休息。--汉语大词典

蹙，①紧迫，窘迫。②逼，逼近。③⒈紧缩，收缩。⒉特指面部表情的紧缩，皱缩。④⒈局促拘谨。⒉又为困窘愁苦。⑤⒈通“蹴”，踩，踏。⒉又为踢（晚起义）。--王力古汉语字典

旬，①⒈十天。⒉又指十年（后起义）。--王力古汉语字典

旦夕，①早与晚。②日夜；每天。③比喻短时间内。--汉语大词典

夏，四月，桓温以其弟黄门郎豁都督沔中七郡诸军事，兼新野、义城二郡太守，将兵取许昌，破燕将慕容尘。

都督，①总领，统领。--汉语大词典

……

燕人围野王数月，吕护遣其将张兴出战，傅颜击斩之，城中日蹙。皇甫真戒部将曰：“护势穷奔突，必择虚隙而投之；吾所部士卒多羸，器甲不精，宜深为之备。”乃多课橹楯，亲察行夜者。护食尽，果夜悉精锐趋真所部，突围，不得出；太宰恪引兵击之，护众死伤殆尽，弃妻子奔荥阳。恪存抚降民，给其廪食；徙士人、将帅于鄴，自馀各随所乐。以护参军广平梁琛为中书著作郎。

奔突，横冲直撞。--汉语大词典

虚隙，空隙、漏洞。比喻薄弱环节。--汉语大词典

部，①⒈统帅，总领。⒉引申为管辖，管理。--王力古汉语字典

课，①按一定的规程检验、考核。②⒈督促完成规定的工作，后起义。⒉引申为按规定的内容和分量学习或讲授。③⒈按规定的数额和时间征收赋税，后起义。⒉又为名词，赋税中的一种。④占卜中的一种，后起义。--王力古汉语字典

课，①按一定的规程试验、考核。②⒈督促完成指定的工作，后起义。⒉引申为按规定的内容和分量学习或教授。③⒈按规定的数额和时间征收赋税，后起义。⒉赋税。--古汉语常用字字典

橹楯，大盾。--汉语大词典

行夜，巡夜。--汉语大词典

存，①⒈想念，省问。⒉引申为抚恤。②⒈引申为保全。—王力古汉语字典

存抚，安抚；慰抚。--汉语大词典

廪食，①仓储的粮食。②⒈公家供给口粮。⒉亦指公家供给的粮食。--汉语大词典

自余，犹其馀；以外；此外。--汉语大词典

……

徐、兗二州刺史范汪，素为桓温所恶，温将北伐，命汪帅众出梁国。冬，十月，坐失期，免为庶人，遂废，卒于家。

坐，③被罪。④因为，由于。⑤副词。⒉空，徒然。--王力古汉语字典

失期，耽误规定的期限；没按照约定的日期。--汉语大词典

子宁，好儒学，性质直，常谓王弼、何晏之罪深于桀、纣。或以为贬之太过。宁曰：“王、何蔑弃典文，幽沈仁义，游辞浮说，波荡后生，使搢绅之徒翻然改辙，以至礼坏乐崩，中原倾覆，遗风馀俗，至今为患。桀、纣纵暴一时，适足以丧身覆国，为后世戒，岂能回百姓之视听哉！故吾以为一世之祸轻，历代之患重，自丧之恶小，迷众之罪大也。”

质直，①朴实正直。--汉语大词典

蔑弃，轻视，鄙弃。--汉语大词典

典文，①掌理律令条文。②指经典。③指记载典章制度的文献。--汉语大词典

幽沈，亦作“幽沉”。①犹堙没。--汉语大词典

堙没，犹埋没。--汉语大词典

游辞，虚浮不实的言辞。--汉语大词典

浮说，虚浮不实的言谈。--汉语大词典

波荡，②动荡，不安定。③鼓动；影响。亦指受鼓动；受影响。④奔竞，追逐名利。⑤流离迁徙。--汉语大词典

搢绅，⒈插笏于绅。绅，古代仕宦者和儒者围于腰际的大带。⒉后用为官宦或儒者的代称。--汉语大词典

翻然，①迅速转变貌。②倒反，反而。③高飞貌。--汉语大词典

改辙，①⒈更改行车的道路。⒉后用以比喻变更方针、计划或方法等。--汉语大词典

倾覆，①颠覆；覆灭。--汉语大词典

纵暴，肆意暴虐。--汉语大词典

吕护复叛，奔燕，燕人赦之，以为广州刺史。