《CLANNAD》staff访谈翻译：石原立也&志茂文彦
监督 石原立也
希望作品充满温柔感，能让观众安心观看
——在玩原作时，您最喜欢的角色是谁？另外，在动画制作中，您对哪个角色的印象发生了变化？
非要说一个人的话，那大概就是杏吧，理由是“我自己很喜欢好强且可靠的角色”。至于在动画制作中印象发生了改变的角色……应该是杉坂吧。原本只是个配角，不过加了很多动画风格的要素后，结果她也变得略微强势起来了，成为了我喜欢的那种角色。尤其是她与仁科的二人组，显得更加熠熠生辉了。
——在安排《CLANNAD》这部作品的演出时，有没有特别留心的地方呢？
就是想要做出让各位观众能够安心观看的、充满温柔感的作品。
——在对已有原作的作品进行动画化时，您有哪些比较注意的地方，或是独自决定好的事项呢？
所谓动画就是要让角色“动”起来，从这个意义上说，必须描绘出原作中本来不存在的表情才行，但又要注意尽量贴合原作的氛围。此外，原作粉丝们在玩游戏的过程中，他们会想象出怎样的画面？这一点我也有考虑过。然而被原作束缚过多的话，作品整体就会变得僵硬，因此在加入新内容后还有余力的情况下，我们又设置了一些非常有趣好玩的情节。
最注意的是“是否符合作品的世界观”
——TV动画中有一些原作里并不存在的设定，请问加入这些新设定时您有哪些比较注意的地方？
“是否符合作品的世界观”，这就是我最注意的地方。比如说在第1话中，不良少年们被智代收拾了一番，这些内容如果描绘得过于写实的话，就会显得有些装模做样，与作品的世界不符，因此便酌情处理了一下。
——在动画制作中，有分别针对原作粉丝和TV动画的新粉丝而设计的场景吗？
第20话中，在片头曲开始前便出现了《CLANNAD》的logo。第一次看的人可能会觉得莫名其妙，但原作其实是在这个地方才第一次放片头曲。动画的话，不可能播了这么多集都还没有片头曲，因此在这里加入logo也有提示观众“从此开始进入主线”的意味。
至于针对新观众的场景，我一时没办法想出具体案例，不过为了能够让大家更容易接受，我尽可能安排了一些滑稽可笑的故事，以便于观众们欣赏。
幻想世界中的“我”全部是3D制作，这也算是一个小小的挑战
——从技术层面来讲，有没有令您非常自豪的场景呢？有的话请详细解说一下。
虽然不是我本人做出来的，但幻想世界中的“我”是全部用3D制作的，这也算是一个小小的挑战。我曾想过“我们公司能做出来吗”，而从结果来看，可以说非常出色地完成了任务。对于那些手绘线数较多、画起来很麻烦的角色，这样做就能省下很多功夫，不过更加重要的是，为了做出那种破烂身体的“质感”，3D是非常必要的。
——能告诉我们您最喜欢的场景和角色吗？
第18话最后的场景，就是那个杏和椋察觉到失恋而哭泣的地方。因为这里各个角色的故事都涉及到了一些，所以我也多少会有些担心，不过最后做出来了一个超乎想象的优秀场景啊。
——通过制作《CLANNAD》这部作品，您身为一名创作者受到了怎样的影响，产生了哪些变化呢？
我再次认识到，在原作的基础上进行创作是一件非常困难的事情。特别是《CLANNAD》原作本身故事量就很大，因此在其中选择取舍再重新排列组合，这项作业真是费了不少功夫。还有就是，“如何将故事内容嵌入到每周20分钟的‘连续TV动画’这样一种媒体形式之中呢？”毕竟游戏与动画区别很大，连确定加入BGM的方式都截然不同。因此应该如何塑造出与原作相近的印象，我们每天都在不断地探索。
看点果然还是“真女主的登场”
——将体量巨大的原作动画化之时，应该有很多不得不忍痛割爱的故事吧，请问有哪些故事是您原本想要加入却没有实现？
那个学生们（渚和朋也都在）在食堂中抢着买面包的场景就没有做出来……嗯，当时还是做不到啊……
——如果用动物来比喻各位女主角的话，您觉得渚、风子、杏、椋、琴美和智代各自应该是什么动物？
渚=章鱼。也许很多人觉得不可思议，但如果去看一下章鱼的育儿方式，一定会哭出来的！
风子=海獭。印象中似乎非常可爱，不过实际看到会觉得非常吵闹吧。
杏=狐狸。虽然比较普通……不过非常美丽。
椋=虎皮鹦鹉。感觉氛围很相似。
琴美=波斯黑猫。从来不出门的家猫。
智代=哈士奇。个头很大，不过温顺又漂亮的狗。
——《CLANNAD~AFTER STORY~》的制作消息也已经发表，请您谈谈今后的看点以及个人的决心吧。
“介绍性的”的第一季已经结束，故事即将进入核心部分，因此看点果然还是“真女主的登场”吧。我认为“渚AFTER STORY”正是本作的关键所在，所以想要更加努力地去做好它。
——最后请向《CLANNAD》的各位粉丝说句话吧。
感谢您一直看到这里。这部作品很长，因此各位能够欣赏到最后，我真的非常开心。请多关照。
系列构成·剧本 志茂文彦
或许是被渐渐感化
——在游玩原作后，您对《CLANNAD》的感想如何？
真的非常有趣。Key社的作品经常以“家族”为主题，不过这次竟然是以这种形式来描绘家族的。悬疑的地方、严肃的地方以及各种笑点都绝妙地搭配在一起，作为粉丝我玩得很开心。
——在玩原作时，您最喜欢的角色是谁？另外，在动画制作中，您对哪个角色的印象发生了变化？
每个角色我都很喜欢，女性的话果然还是椋吧。不过随着作业的进行，我也越来越喜欢杏了……或许是因为看过的人都说“杏真是太棒了”，于是我也被渐渐感化了吧……（笑）
让故事毫无违和感地进行下去，其实最费功夫
——在创作剧本时，您最喜欢和最费尽心思的故事分别是哪个？
从第15话到第18话的故事流程真的很难，因为必须把各条路线合成到一起……不过，这部分的努力是非常有价值的，所以这里也是我自己写得最开心的地方。当原作是多结局游戏的时候经常这样，比如对场景进行裁剪，或是将原本不同地方的场景连接在一起什么的，难点就在于消除其中的不自然感。让故事自然且毫无违和感地进行下去，这其实是最费工夫的。
——在全部故事中，您印象最深的台词是哪一句呢？
要选出来某一句真的很难……现在我临时想到的还是第1话中渚的那句台词，“让我带你去吧，这座小镇上实现愿望的地方”。无论是对于staff还是各位观众，甚至包含写剧本的我本人在内，这句话都有着“想要将大家带进《CLANNAD》的世界之中”的意味。
——搞笑与严肃兼备，这也是《CLANNAD》的魅力之一，请问您在平衡二者关系时有哪些注意的地方呢？
因为作品中既有稳重的角色，也有调皮喧闹的角色，所以每次登场我都要注意各自的戏份比重。当故事渐入佳境之时，严肃的场景就会变得多起来，而在此之前，绝不能忘记搞笑与幽默，对此我也十分留心。
——由于原作内容量非常大，因此您在考虑动画构成的时候是不是也有忍痛割爱的情况呢？
感觉这是前一个回答的延续，说起来由于动画长度的关系，我们确实不得不舍弃某些片段，而这样一来就会删掉很多与故事没有直接关系的搞笑场景。虽然春原的那句“还有马桶盖子”，总算是加进去了……不过还是有些可惜。
——TV动画中出现了原作中并不存在的角色，像这种原创角色的性格和说话方式等等，您是否也有格外留心的地方呢？
虽然篮球部及排球部的部长要与朋也和智代一决胜负，但他们毕竟不是那种恶人角色，所以要注意不给观众留下坏印象。尤其是篮球部的部长，“他应该还记得朋也曾经是优秀的选手，因此也会以自己的方式关心着引退后的朋也吧？”，我一边考虑着这一点，一边写出了他们的故事。
想要做这份工作，就请珍视人与人的相遇
——请问哪个场景充分体现了志茂先生的创意呢？
其实各个原创场景都融入了很多我本人的创意，最知名的就是第21话中那个“外郎卖”的绕口令，声优们也都演得很开心，真是太好了。不愧是专业的，非常熟练。
——请问您最中意的场景是哪一个？
应该是第18话最后的杏吧，也可能是因为我总看那一段，所以印象比较深。不过第17话中的杏也很棒呢。喜欢的场景实在太多了，无法确定到底是哪一个……果然还是最终话（第22话）的结尾吧。
——如果有人告诉您“可以根据自己的喜好来写一话的剧本”，那么您会写谁的什么故事呢？
我想试着扩展一下有纪宁的故事。在与其他学校的学生发生对抗的过程中，有纪宁是如何行动的，如果能把主题聚焦于“小镇”之上，书写一下她的故事就好了。当然只是可能的话……
——《CLANNAD》中有着“羁绊”这样一个主题，请问对于志茂先生来说“羁绊”又是什么呢？
以前我参加某家动画制作公司面试的时候，那边的监督给我了一个建议，就是“想要做这份工作的话，那么就请珍视人与人的相遇”，这句话我一直珍视至今。
——最后请向《CLANNAD》的各位粉丝说句话吧。
非常感谢大家对《CLANNAD》的应援。为了不辜负大家的支持，我会在《CLANNAD~AFTER STORY~》的制作中竭尽全力。各个角色今后会面临着怎样的命运，还请各位一直守望下去。
原文：《CLANNAD》BD特典
翻译：yszk
校对：青色的魔法
