零基础如何学习医学英语？分享一些学习心得

学习医学英语有一年多了，打算写些心得，也算是对这段旅程的一次总结。

首先交代一下个人的英语情况：四六级是过了的，都是500分左右；2016年自学考过一次雅思，6.5分；之后没再系统学过英语。偶尔，会刷刷美剧，看看quora的回答，回答也就能看个大概意思。

学习医学英语的初衷：本身学的是西医；以英文发表的医学论文最丰富；医学更新快，需要不断地学习新知识，但是很多的新进展还没来得及被翻译；本身对英语感兴趣，对神经科学感兴趣，所以就开始学了。

开始学习时遇到了很多困难：

1、不知选什么书作为学习教材。工作后能接触到英语的地方，也就是去网站看论文了，一年也就看个几篇，当时不看翻译是看不懂论文的精髓的，很多单词、短语，久了没用很生疏，遇上专业术语就更不懂了，基本上是看一小段直接去查翻译的，也不知道网页翻译得专不专业。

苦于不知用什么教材，就去google上用蹩脚的英文问什么书可以帮助学习医学英语，当时的回答有好几本，The Language of Medicine、Medical Terminology...一看，貌似之前在某宝买过一本医学电子书，名字就是The Language of Medicine, 于是就确定用它来学习医学英语了。

这本书有22个章节，涉及到了身体的各个系统，有术语的形成，涵盖了肿瘤学、放射学、药理学、精神心理学的知识。这本书有个好处就是，无论你从哪个章节开始都是可以的，我是抱着重新学习一遍医学专业知识的态度，于是就从第一章开始学。

有实体书最好了，可是国内买实体书很贵，邮寄时间也很长，大概要3-4周。个人建议用电子书，可以找免费的，如果找不到可私信有偿提供。

2、开始学习时，太多单词不认识，导致学一小段要花至少半小时。我是这样学的，每次一小段，开始第一遍通读，看能否看懂大概意思。第二遍把第一遍不懂的单词、短语标注出来。然后再在Merriam-Webster、Vocabulary.com、或者欧路词典查出意思及读音。开始学完一页要花上几天的一部分时间，很想放弃。随着越学到后面，查词的次数越来越少，到后面学完一章的时间才需几天的一部分时间。整本书学第二遍时轻松了许多，基本无需停顿下来查字典了。学完第三遍整个人像开了挂似的。这里只是我个人的效果，就是能记住哪个知识点是在第几章第几页讲的。

3、学习了一段时间后，大概1个月后，找到一篇文献，想看看实战的效果。结果很扎心。学了一个月了，里面的专业术语还是很多不认识，单词、短语也不少不认识的。于是又决定还是要一边学英语，提高总体的英语水平，于是用了很多的软件学单词，比如欧路词典、英汉汉英高阶词典、不背单词、vocabulary，有点繁琐，各个软件之间变换。现在新东方出了一款背单词的单词通，个人感觉挺好的，有意学好英语的可以试试。到了学习医学英语3个月之后，再看医学文献效果才好很多，但是一篇下来至少也有20个陌生单词及短语。学完整本书的现在，看文献基本不需要查词典，除非非要弄懂某个词的发音、用法。

以上就是开始学习医学英语的几个比较影响前进的困难。再总结下：选书困难，开始学习进度慢，开始学习效果不明显。

下面是个人对想学医学英语的伙伴的一点建议：

1、英语足够好的，比如六级600以上，雅思7分以上，或其它考试等同水平以上的，有足够毅力的，可以直接选教材，自学医学英语。有些小伙伴会说，英语都这么好了，还需要另外学医学英语吗？直接看文献不就得了。这里要说一下，医学英语就像法律英语、旅游英语等其它英语一样，是“另”一种语言，学习医学英语就像学习另一种语言。很多英语母语的医学生，他们也还是要学习医学术语的。

如果英语不是那么的好，建议去网上找些免费的医学英语视频，最好是有系统讲解的视频，跟着学，这样可以大大减少查字典的频率，节省很多时间，别问我怎么知道。时间就是生命啊。有条件的，真心想学好医学英语这门语言的，可以去d音搜【SophiaC医学英语】购买The Language of Medicine全套书的课程，购买后可在学浪永久观看，课程配有一份30页的医学英语注解（下图有打印版的），这些单词短语都是我一个词一个词提取出来的标注的，带音标，还有一份书籍的pdf。遇到不懂的部分可群内答疑。

2、开始学习医学英语后，也要坚持看医学文献，学以致用。可以去NEJM、JAMA、UptoDate、Pubmed下载文献，也可以去sci-hub下载文献，也可以去找一些医学原著阅读。我是这样找文献的，比如有次我一亲戚去检查，彩超提示甲状腺有肿大，甲功三项提示TSH稍升高，有失眠、情绪低落的表现。当时开单的医生也没有明确说是否需要治疗，如何治疗，问了几个内分泌科的同学、朋友也没有一个统一的说法。于是就去UptoDate搜甲状腺肿大、TSH稍高的相关文献，我买的是英文版本，需要用英文搜索。通过搜索，把甲状腺肿大、TSH稍高的可能疾病、流行病学、发病机制、临床表现及治疗都学了个遍，里面也基本是最新的进展，学完直接应用于我那亲戚，省去了很多的检查和不必要的治疗。

3、既然学习医学英语这个过程也可以提高总体的英语水平，可以一边学习，一边多阅读医学英文书籍，我对国外的医生自传感兴趣，所以我会去买或者去搜一些这样的书籍阅读；英语有所提高后，我也会去阅读一些其它领域的英文书籍，比如文学的、育儿的、个人成长的、社会的、历史的等等。这个过程真的开阔了眼界，为我打开了很多扇窗。强烈建议学好英语。因为知识改变认知，认知改变行为，行为改变未来。

4、还有就是希望，开始了学习医学英语的，要坚持、要坚持、要坚持。哪怕一天半小时的学习，只要坚持的时间足够长，都会引起质变的。

希望以上能对想学医学英语的小伙伴有帮助。欢迎留言交流。

文章来源于公众号：SophiaC医学英语