【维基翻译】历史上的"The Great"
本列表内容源自wikipedia。
翻译:千の鶴
原文:https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_people_known_as_The_Great
原表在译介完成后有所改动，笔者此处所列为当时刊本，此外笔者亦根据本身所闻有个别添加
有何失误还望不吝斧正
………………
此处列出了被称为“伟人（The Great）”的那些人的表格。历史上有诸多人名被冠以“伟人”的尊称（或那些在当地语言文化中等同的修饰词）。其他语言有其独有的对应后缀，比如波斯语中的“e Bozorg”和乌尔都语中的“e azam”。
在波斯时代，“伟人”一开始似乎是古波斯语“伟大的王”的口头称呼。这一尊称首次用以形容波斯王居鲁士二世。这个波斯时代的称谓在马其顿之王亚历山大三世（公元前356～323）征服波斯帝国之后沿用，而“伟人（大帝）”的称号最终与他浑然一体。最早（提及此）的文献（普劳图斯的某部喜剧）以每个人都知道“亚历山大大帝”是谁为前提，然而（至今）未能找到任何更早能证明马其顿之王亚历山大三世被冠以“大帝”的依据。继承亚历山大帝国波斯部分的塞琉古早期统治者在当地文件中沿袭了“伟大的王”的称谓，而这其中最为彰显其名之人当属安提柯大帝（公元前223～187）。
之后的统治者或战将们被冠以此称谓以彰显其个人的威名，比如罗马统帅庞培。还有一些被人冠此以瞻仰缅怀，譬如迦太基的（三位）汉诺和印度的阿育王。人们也将这些称谓（The Great）铸刻在货币上，将它们用作一些非政治人物的敬称，譬如伟大的艾伯特（圣艾伯特·马格努斯）。
由于对“伟大”没有客观标准，（导致）被容许使用这一称谓者大有人在。比如说，法王路易十四在其生前常被以“大帝”代指（尽管现在已经很少再有这样称呼他的了），而普鲁士之王腓特烈二世亦被称作“大帝”。德意志帝国皇帝威廉一世在其皇孙威廉二世时代也常被唤作“大帝”，而之后则很少这么叫了。
………………
君主:
1）阿拔斯一世（Abbas I，1571～1629），波斯皇帝（萨法维波斯沙赫）。
2）阿方索·德·阿尔布开克（Alphso de Albuquerque，约1453～1513），葡萄牙将领、政治家及帝国的缔造者（又译阿尔伯克基）。
3）阿克巴（Akbar，1542～1605），莫卧儿（印度）皇帝。
4）亚历山大一世（Alexander I of Georgia，1386～1446），格鲁吉亚王。
5）亚历山大大帝/亚历山大三世（Alexander the Great，前356～323），马其顿与波斯的王，埃及法老。
6）阿方索三世（Alphso III of Asturias，约849～910），莱昂、阿斯图里亚斯与加利西亚的王。
7）阿尔弗烈德大王（Alfred the Great，848/849～899），英格兰威塞克斯之王。
8）安提柯大帝/安提柯三世（Antiochus III the Great，约前241～187），塞琉古皇帝（也译安条柯三世）。
9）阿育王（Ashoka，约前304～232），印度孔雀王朝君主。
10）阿肖特一世（Ashot I of Iberia，死于826/830），高加索伊比利亚（在今格鲁吉亚）王储。
11）阿斯基亚·默罕默德一世（Askia Mohammad I，约1442～1538），桑海皇帝。
*12）普密蓬·阿杜德/拉玛九世（Bhumibol Adulyadej，1927～2016），泰国国王。
13）勇者博莱斯瓦夫/博莱斯瓦夫一世（Bolesław I the Brave，967～1025），波兰开国之王。
14）卡齐米日大帝/卡齐米日三世（Casimir III the Great，1310～1370），波兰王（1333～1370）。
15）叶卡捷琳娜大帝/叶卡捷琳娜二世（Catherine the Great，1729～1796），俄国女皇。
16）查理大帝/查理曼（Charlemagne，死于814），法兰克人的王与罗马人皇帝。
17）克洛泰尔二世（Chlothar II，584～629），纽斯特利亚之王及法兰克人的王。
18）康拉德（Conrad，Margrave of Meissen，约1097～1157），梅森边区伯爵。
19）君士坦丁大帝/君士坦丁一世（Constantine the Great，约272～337），罗马皇帝。
20）克努特大帝（Cnut the Great，约985/995～1035），英格兰、丹麦与挪威之王（1016～1035、1018～1035、1028～1035）（北海之帝）。
21）居鲁士大帝/居鲁士二世（Cyrus the Great，约前600/576～530），波斯阿契美尼德王朝开国大帝。
22）大流士一世（Darius I，前550～486），阿契美尼德波斯第三任皇帝。
23）欧克拉提德一世（Eucratides I，约前170～145在位），希腊-巴克特里亚、印度-希腊的统治者。
24）伐鹿汗(大帝)（Farrukhan the Great），塔巴里斯坦总督（712～728）。
25）斐迪南一世（Ferdinand I of León，约1015～1065），莱昂王、卡斯蒂利亚伯爵。
26）腓特烈大帝/腓特烈二世（Frederick the Great，1712～1786），普鲁士国王。
27）元太祖/法天启运圣武皇帝/成吉思汗/孛儿只斤·铁木真（Genghis Khan，1162～1227），蒙古帝国的开国大汗。
28）格尔哈特三世（Gerhard III，Count of Holstein-Rendsburg，约1292～1340），绍恩堡与荷尔施泰因-伦茨堡伯爵，一度亦曾统治过丹麦的大片领土。
29）戈洛（Gero，约900～965），欧洲马卡戈洛尼斯邦的领主（德国侯爵）。
30）古斯塔夫二世·阿道夫/古斯塔夫斯·阿道尔法斯（Gustavus Adolphus，1594～1632），瑞典国王（1611～1632），瑞典帝国的缔造者和著名军事统帅。
31）广开土大王/高谈德，朝鲜三国之一高句丽之王。
32）伟人汉诺（Hanno the Great），前4、3、2世纪的三位迦太基领袖。
33）亨利一世（Henry I，Duke of Burgundy，946～1002），勃艮第公爵。
34）亨利四世（Henry IV of France，1553～1610），法王，纳瓦拉之王。
35）大希律王（Herod the Great，前73/74～4），犹地亚王。
36）伟大的于格（Hugh the Great，898～956），巴黎伯爵（923～956）、法兰克公爵（936～956）。
37）于格·马格努斯（Hugh Magnus，1007～1025），法兰西共王。
38）于格（Hugh，Count of Vermandois，1057～1101），韦尔芒杜瓦伯爵。
39）汉弗莱一世·德·波弘（Humphrey I the Bohun，约1123年去世），英格兰-诺曼底贵族。
40）伊凡三世（Ivan III of Russia，1440～1505），莫斯科大公。
41）若昂一世（John I of Portugal，1358～1433），葡萄牙与阿尔加维之王。
42）胡安二世（John II of Aragon and Navarre，1398～1479），阿拉贡国王，通过他妻子的关系取得了纳瓦拉的王位。
43）查士丁尼一世（Justinian I，483～565），拜占庭皇帝。
44）卡美哈梅赫一世（Kamehameha I，约1758～1859），第一任夏威夷国王。
45）清圣祖/康熙皇帝/恩赫阿木古朗汗/文殊皇帝/仁皇帝/爱新觉罗·玄烨（1654～1722），大清皇帝。
46）迦腻色迦（Kanishka，一世，约127年去世），统治中亚及北印度的贵霜皇帝。
*47）克维里克三世（Kvirike III of Kakheti，1010～1029），东格鲁吉亚的卡赫季之王。
48）元世祖/圣德神功文武皇帝/薛禅汗/孛儿只斤·忽必烈（Kublai Khan，1215～1294），13世纪的蒙古大汗与蒙元开国皇帝。
49）洛埃林大王（Llywelyn the Great，约1172～1240），格温尼德君主与威尔士大部分地区的实际掌控者。
50）洛约什一世（Louis I of Hungary，1326～1382），匈牙利、克罗地亚及波兰的王。
51）孟莱王（Mangrai，1238～1317），北暹罗的兰纳王。
52）马克西米连一世（Maximilian I，1573-1651），巴伐利亚公爵，1623雷根斯堡议会后擢升为选帝侯。
53）明治天皇/睦仁（1852～1912），日本国天皇。
54）米尔恰一世（Mircea I of Wallachia，1355～1418），瓦拉几亚大公（也称“老米尔恰”）。
55）米特里达梯二世（Mithridates II of Parthia，死于前88），安息（帕提亚波斯）皇帝。
56）米特里达梯六世（Mithridates VI of Pontus，前134～68），本都王，博斯普鲁斯之王。
57）穆巴拉克·萨巴赫（Mubarak Al-Sabbah，1840～1915），科威特埃米尔。
58）姆斯季斯拉夫一世（Mstislav I of Kiev，1076～1132），基辅罗斯王公。
59）纳黎萱（Naresuan，1590～1605在位），大城（今泰国）王。
60）伟大的欧多（Odo the Great，约735去世），阿基坦公爵。
61）奥托一世（Otto I，912～973），（神圣）罗马皇帝。
*62）基尼希·雅那布·巴加尔（K'inich Janaab' Pakal，603～683），玛雅城邦帕伦克的统治者。
63）帕拉克拉玛巴胡一世（Parākramabāhu I，1123～1186），斯里兰卡的王。
64）彼得·克雷希米尔四世（Peter Krešimir IV of Croatia，死于1075），克罗地亚王。
65）彼得大帝/彼得一世（Peter the Great，1672～1725），俄罗斯沙皇。
66）佩德罗三世（Peter III of Aragon，1239～1285），阿拉贡和西西里的王。
67）庞培（Pompey，前106～48），罗马共和国末期，儒略•凯撒的劲敌。
68）秦始皇/始皇帝/赵政（前259～210），在战国乱世中统一中国，中国的第一位皇帝。
69）拉达玛一世（Radama I，1793～1828），大马达加斯加开国国王。
70）罗茶罗乍·朱罗（一世）（Raja Raja Chola，约947～1014），朱罗王。
71）罗贞陀罗·朱罗（一世）（Rajendra Chola，1014～1044在位），朱罗王。
72）拉玛一世（Rama I，1782～1819在位），暹罗王。
73）拉玛五世/朱拉隆功（Chulalongkorn，1853～1910），暹罗王。
74）拉美西斯二世（Ramesses II，前1279～1213在位），以其（所建）庙宇、丰碑及其（创下的）战绩而闻名的埃及法老。
75）兰甘亨（Ram Khamhaeng，1237/1247～1298），素可泰（金泰国）国王。
76）拉蒙·贝朗热尔三世（Ramon Berenguer III，Count of Barcelona，1082～1131），巴塞罗那伯爵、普罗旺斯伯爵及其他一些伯国的伯爵。
77）兰奇达王公（Maharaja Ranjit Singh，1780～1839），锡克帝国开国皇帝。
78）罗德里大王（Rhodri the Great，约820～878），格温尼德王。
79）罗贝尔一世（Robert I，Count of Dreux），德勒伯爵。
80）罗曼大帝（Roman the Great，1160后～1205），基辅大公。
81）潘普洛纳的桑乔三世（Sancho III of Pamplona，约992～1035），纳瓦拉国王。
82）阿卡德的萨尔贡（Sargon of Akkad，约前2215年去世），阿卡德帝国（王国）君主。
83）世宗大王/庄宪英文睿武仁圣明孝大王/李裪（1397～1450），朝鲜世宗，忠宁大君。
84）沙普尔二世（Shapur II，309～379），萨珊（波斯）皇帝。
85）希瓦吉（Shivaji，约1627/1630～1680），马拉地（印度）皇帝。
86）西美昂一世（Simeon I of Bulgaria，864～927），保加利亚沙皇。
87）什特凡三世（Stephan III of Moldavia，1433～1504），摩尔达维亚大公。
88）斯特凡·乌罗什一世（Stephan Uroš I，约1223～1277），塞尔维亚王（1243～1276）。
89）斯特凡·杜尚（Stefan Dušan，约1308～1355），塞尔维亚王（1331～1345）、塞尔维亚人与希腊人的皇帝（1345～1355）。
90）吞武里大帝/郑昭王/达信/郑信（Taksin，1734～1782），（泰国）吞武里王朝皇帝。
91）塔玛丽（Tamar of Georgia，1160～1223），格鲁吉亚女王。
92）唐太宗/唐文帝/天可汗/李世民（598～649），（中国）唐朝皇帝。
93）狄奥多里克大帝（Theoderic the Great，454～526），东哥特人的王、西哥特摄政及拜占庭帝国的一位总督。
94）狄奥多西一世（Theodosius I，347～395），罗马皇帝。
95）提格兰大帝/提格兰二世（Tigranes the Great，前140～55），亚美尼亚皇帝。
96）帖木儿（Timur，1336～1405），帖木儿帝国的缔造者。
97）梯里达底三世（Tiridates III of Amenia，285～339），亚美尼亚王。
98）瓦尔德马一世（Valdemar I of Denmark，1131～1182），丹麦王。
99）瓦伦提尼安一世（Valentinian I，364～375在位），（西）罗马皇帝。
100）弗拉基米尔一世·斯维亚托斯拉维奇（大帝）（Vladimir the Great，约958～1015），基辅罗斯君主、诺夫哥罗德王公与基辅大公。
101）维陶塔斯（Vytautas，约1350～1430），立陶宛大公国的大公。
102）汉武帝/汉世宗/孝武皇帝/刘彻（前156～87），（中国），汉朝皇帝。这个国家的主体民族正是以他所统治的王朝命名的。
103）薛西斯一世（Xerxes I，前519～465），（波斯）阿契美尼德王朝皇帝（诸王之王）。
104）尤克努·基恩一世（Yuknoom Ch'een I，约七世纪初至八十年代），玛雅的蛇（卡拉克穆尔蛇之王朝）王。
……
*注:
1.普密蓬·阿杜德分别以本名与拉玛九世的称谓在表中提及，译者仅列出本名不再重复。
2.克维里克三世的词条与表中所列卒年相左，此外表中1010年指登基年份。
3.国内与中文词条均标“巴加尔二世”，英文词条标“巴加尔一世”。
………………
皇室、贵族或政治人物:
*1）布鲁诺（Bruno，925～965），科隆大主教、洛林公爵。
2）纪尧姆五世（William V，Duke of Aquitaine，969～1030），阿基坦公爵、普瓦图伯爵。
3）瓦卢瓦的拉尔夫四世（Ralph IV of Vloire，约1025～1074），瓦卢瓦、巴尔、维克新、维特里、亚眠、蒙特蒂迪耶伯爵和塔德诺瓦伯爵。
4）纪尧姆一世（William I，Count of Burgundy，1020～1087），勃艮第伯爵及马冈伯爵。
5）狄奥巴德二世（Theobald II，Count of Champagne，1090～1151），作为布洛瓦伯爵及沙特尔伯爵他是西奥波尔德四世，作为香槟伯爵及布里伊伯爵他是西奥波尔德二世。
6）詹姆斯·斯坦利（James Stanley，1607～1651），曼恩勋爵及德尔比伯爵。
7）阿尔布莱特的亚兰一世（Alain I of Albret，1440～1522），法国贵族。
8）马提欧·罗梭·奥尔西尼（雄主）（Matteo Rosso the Great，1178～1246），意大利政治家，教皇尼古拉斯三世的父亲。
……
*布鲁诺在下文宗教人物中亦有位列，不再重复。
………………
宗教人物:
1）喀什卡尔的圣亚伯拉罕（Abraham the Great of Kashkar，约492～586），东方亚述教会的修士与圣人。
2）齐敦那亚的圣亚伯拉罕（Abraham Kidunaia，约366年去世），隐士，神甫，美索不达米亚的基督教圣人。
3）（伟大的）先知卡尔林的艾伦·哈加多尔（Rebbe Aaron HaGadol of Karlin，1736～1772），哈西德派先知，卡尔林的哈西德王朝建立者。
4）艾伯特·马格努斯/圣大亚尔伯（Albertus Magnus，1193/1206～1280），中世纪德国哲学家、神学家。
5）圣安东尼（Anthony the Great，约251～356），埃及的基督教先驱、圣人。
6）圣亚森尼乌斯（Arsenius the Great，354～445），罗马时代的埃及隐士、圣人。
7）圣巴巴伊（Babai the Great，约551～628），东方亚述教会领袖。
8）该撒利亚的巴西流/圣巴西略（Basil of Caesarea，330～379），希腊的（一位）主教及神学家。
9）（圣）伯丁（Bertin，615～709），一位法兰克修道院院长。该修道院在他死后以他的名字命名。
10）圣欧西米乌斯（Euthymius the Great，377～473），（一位）修道院长，天主教及东正教圣人。
11）圣格特鲁德（Gertrude the Great，1256～约1305），德国本笃会修士、神秘学家、罗马天主教圣人。
12）教宗额我略一世/圣额我略（Pope Gregory I，约540～604）。
13）圣希亚（Hiyya the Great），三世纪以色列先知。
14）圣乔尼休斯（Joannicius the Great，752～846），拜占庭修士、神学家与圣人。
15）教宗若望·保禄二世（Pope John Paul II，1920～2005）。
16）教宗良一世/圣良一世（Leo I，约391/400～461）。
17）埃及的（圣）马加留斯（Macarius of Egypt，约300～391），埃及修士。
18）教宗尼各老一世（Pope Nicholas I，约800～867）。
19）君士坦丁堡（圣）佛提乌一世（Photius I of Constantinople，约810～893），东正教圣人、君士坦丁堡牧首。
………………
领兵人物:
1）梅利亚斯（Melias），10世纪亚美尼亚裔拜占庭杰出将领，在亚美尼亚被称作“伟大的梅列”。
2）普洛科普（Prokop the Great），波希米亚的胡斯派将领。
………………
传说人物:
1）大禹/姒文命（约前2200～2100），中古中国的传说君主。
2）别利大王（Beli Mawr），中世纪威尔士神话及文学中提到的人物。
图片来自网络，如有侵权，请联系删除
