外媒如何评价《古相思曲》|外刊精读
An Ancient Love Song 古相思曲，starring Zhang Yaqin and Guo jianan, has received an 8.5 rating on Chinese entertainment review platform Douban. For a small web drama with only 14 episodes, it's a pretty high score not to mention the series has been praised for its engaging plot, well-developed characters, and its unique time travel element.
由张雅钦、郭迦南主演的《古相思曲》在中国娱乐评论平台豆瓣上获得了8.5的评分。对于一部只有14集的小网剧来说，这是一个相当高的分数，更不用说该系列因其引人入胜的情节，完善的角色塑造和独特的穿越时空元素而受到称赞。
🌟web drama 网剧
🌟not to mention 更不用说
🌰He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. 他在这个国家有两座大房子，更别提他在法国的别墅了。
🌟engaging（adj） 迷人的，令人愉悦的
Syn: attracting, delighting
🌟time travel 时间旅行，穿越时空
🌰If you could time travel to any period in time, when would it be and why?
如果你能穿越时空，你会去哪个时间点，原因为何？
我们耳熟能详的电影《时空旅行者的妻子》英文名就是Time Traveler's Wife
It tells the tale of Shen Buyan, a well-known historical fiction author who is transported back to the fictional dynasty. He soon meets Lu Yuan, a young woman he is writing about and considers to be ruthless empress. However, Buyan quickly realizes that the Yuan he knows from history books differs entirely from the young woman he meets in person.
该剧讲述的是著名历史小说作家沈不言意外穿越到虚构朝代的故事。他很快就遇到了陆鸢，一个他书中正在写的年轻女角色，一个他认为残忍无情的皇后。然而，沈不言很快意识到，他从史书上认识的陆鸢与他亲自遇到的年轻女子完全不同。
🌟be transported back to
直译是“被传送回…”，就是“穿越”的意思，等同于上文提到的time travel
sth transport sb back to… 某事把某人带回到…（场景/回忆）中
注意⚠️transport在语境里的的时态
🌰listening old songs transports me back to my childhood.
听老歌让我回到了我的童年时光。
🌟ruthless（adj）残忍无情的 （六级/考研/雅思）
a ruthless dictator 残酷无情的独裁者
🌟in person 亲自
🌰Will students attend in person or online, or in some combo of both?
学生们是亲自出席，还是上网课，还是两者结合？
Buyan's time travel experiences are also unique as he encounters Yuan at various ages of her life, meeting her as she gets younger but realizing that their time is headed in different directions.
他的穿越经历也很独特，因为他遇到的是不同年龄的陆鸢，看见的陆鸢越来越年轻，而他意识到他们的时间正朝着不同的方向流逝。
稍微注意下encounter（四级/考研/GMAT）这个词，没见过的同学看到er后缀容易以为它是Noun名词表示人的职业身份，其实它⬇️
🌟encounter
（v）：遭遇（令人不快的事），碰巧见到（某人），邂逅（某人）
🌰I had never encountered such resistance before. 我以前从未遇到过这么大的阻力。
🌰She was the most remarkable woman he had ever encountered. 她是他所见到过的最出色的女性。
（n）遭遇，奇遇，冲突
a chance encounter 一次偶然的相遇
What sets this show apart from other Chinese dramas is its unconventional origin. Ancient Love Song is based on a fan-made video uploaded on Bilibili by San Qian Yu 三千鱼 who's also a screenwriter for the drama. The FMV featured clips of Zhu Yilong and Liu Yifei from their past works edited together to tell a new story.
这部剧与其他华语剧的不同之处在于它非常规的起源。《古相思曲》改编自三千鱼在哔哩哔哩上上传的粉丝自制视频，三千鱼也是该剧的编剧。FMV利用了朱一龙和刘亦菲过去作品的片段进行再创作，讲述了一个新故事。
🌟screenwriter 电影剧本作家，编剧
🌟clip（n）回形针📎，电影片段🎬（六级/考研/雅思）
It's so ingenious and well-made that it went viral. Bilibili was so impressed they decided to buy the rights to the story and commission a full-length drama, which is now being shown on the same platform.
它是如此巧妙和制作精良，以至于它走红。哔哩哔哩对此印象深刻，于是决定购买故事的版权并委托制作一部长篇剧情片，现在正在同一平台上播放。
🌟commission（v）委托……创作
commission sb to do sth
🌟full-length drama 长篇剧情片
喜欢请一键三连哦👍
关注我，一起轻松学英语❤
